《庆庵寺桃花》原文和翻译、《庆庵寺桃花》赏析与评价 宋代谢枋得

《庆庵寺桃花》原文

寻得桃源好避秦，桃红又是一年春。

花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。

《庆庵寺桃花》翻译及赏析

《庆庵寺桃花》拼音对照参考

xún dé táo yuán hǎo bì qín, táo hóng yòu shì yī nián chūn.

寻得桃源好避秦，桃红又是一年春。

huā fēi mò qiǎn suí liú shuǐ, pà yǒu yú láng lái wèn jīn.

花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津。

庆庵寺桃花翻译及注释

翻译

当年的桃源人为了避秦之乱，找到这么一个男耕女织的佳地，但他们没有年历记载，只是看到桃花盛开，才知道是新的一年来到了。

倘若我住在桃花源里，就一定不让桃花瓣落入溪水之中，随水流出，为的是怕再有打渔人见到水中桃花，随水找到洞口进来啊！

注释

庵：古时的庙的名称，和尚住居为庙，尼姑居处为庵；亦有把文人的书斋称为庵的。

桃源：指晋陶渊明写的《桃花源记》中的地方。故事说，有打渔的人顺水中的桃花，找到源地。由泂洞口入桃花源，另是一番世界。

桃红：桃花开放。

遣：让。津：渡口。这里进入桃花源的洞口。

庆庵寺桃花简析

处于南宋末年的谢枋得，对于当时的现实生活有着较为深刻的体会。统治者花天酒地，过着纸醉金迷的生活，而劳动人民却动荡之中，过着艰辛的日子。诗人见到庆金庵的桃花盛开，并没有引起他观赏的兴起，而是从桃花源流水，联想到了桃花源这个理想中的地方。诗人由此落笔，驰骋想象，写下了这首带有浪漫主义色彩的绝句。首句从桃花想到陶渊明笔下的桃源，并用一“寻”字写出是“避秦”的好地方。他们长期生活在这里，欢度着幸福的年月，无忧无虑，连后来的汉及魏晋这些朝代都不知道，自然更会知道神州又经过盛唐、二宋这些年代了。他们是如何计算历法呢？“桃红又是一年春”，是靠桃树开花，才知又是一年。虽写得是计算历法的方法，但表达的诗意却远不仅如此，而是更进一步形容了这个美妙的绝俗之地。三四两名在，作者又从实景出发，“花飞莫遣随流水，怕有渔郎来问津”。桃花一开，万一随流水出洞口，再有渔人发现怎么办呢？如果我在那里，就决不会让桃花落入水中。诗人发挥丰富的想象，表达对桃源的向往。当然，这种桃源佳景，只是向往而已，当时世上除了南宋政权处于风雨飘摇之中，人民过着动荡不定生活，哪还有这样的乐园呢？

《庆庵寺桃花》翻译、赏析和诗意

找到了一处世外桃源可以躲避像秦朝那样的暴政，红艳艳的桃花又是一年春天。

花飞没有派随流水，只怕会有渔郎前来寻访，扰乱这片宁静。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《庆庵寺桃花》的评价

暂无评论