张香桐：病中翻译《朱子家训》

张湘通曾经说过一句值得回忆的话:“作为一名科学工作者，有时他会转到另一个地方工作，或者他可能会遇到一些特殊情况，不能继续在实验室进行既定的工作。他该怎么办？我经常这样想，只要有纸、笔和时间，你就可以在任何地方发挥你的能力。我们可以借此机会回顾和总结过去的工作，展望未来。在条件允许的情况下，你也可以充分发挥你的其他才能。”

张湘通没有随便说这个。这是他一生中的经历。他从来不想浪费时间。这里的一个小故事可以证明这是真的。

张湘通(网络图)

1987年5月，80岁的张湘通在美国讲学。一天，他顺便拜访了一位老朋友，但途中发生了一场事故。他受了重伤，被送往医院抢救。后来，他终于转危为安，脱离了危险。然而，由于伤势相对较重，医生告诉他，他必须先照顾一段时间才能康复。

幸运的是，他的孙女在美国，她的孙女带着爷爷回家养伤。他通常忙于这个和那个。他是一个不停的人。现在他不得不整天躺在床上，什么也不做。他觉得很无聊。

当时，他住的房间的墙上有一个相框，里面有“朱子家训”。当他的孙女出国时，他亲自用楷体抄写下来，送给她作为纪念品。孙女非常珍惜它，把它挂在房间墙上的相框里。张湘通每天都看着它。它真的充满了想法。一些美国朋友听说他受伤后来看望他。当他们看到画框里密密麻麻的汉字时，他们好奇地问:“向同章，画框里的这些字是什么意思？”

张湘通与外国友人(网络地图)

这时他总觉得很尴尬，因为这不是一两个字能解释清楚的。然而，这个问题实际上激发了张湘通的一个想法:把朱的《家训》翻译成英文，以便外国朋友能理解。这样，我会有事情做，不再感到孤独和无聊。

尽管斋藤优子的《家训》是一句格言，而不是一首诗，但它有着整齐的对仗，有着诗歌的节奏和魅力。翻译诗歌是一项非常困难的工作。所以他为自己设定了两个要求:第一，要体现原文的内涵，具有谚语的意义；第二，它应该被翻译成简单易懂的英语短诗。例如，《朱家训》中就有这样一句话:“未雨绸缪，不挖井以防口渴。”他把它翻译成了一首八行诗:

在干旱时期

聪明的鸟修补它们的巢

所以当云层破裂时

舒适地休息；

永远不要做傻瓜

谁开始在地下挖井

当他想喝水时

也找不到水。

“天一亮就起来，打扫庭院，打扫内外。也就是说，如果你失去理智，你会关上大门，规规矩矩地做人，”他说。

在黎明的晨光中升起；

把一切整理好；

保持家整洁干净。

晚上早点睡觉；

检查门是否看上去很紧；

现在安心而平静地睡觉。

这种翻译句子结构简洁，押韵，生动。翻译完成后，张湘通邀请了犹他大学的沃尔特&布尔。伍德伯里教授回顾了它。这位教授也是一位神经生理学家，受过良好的文学训练。伍德伯里教授读完之后，每个人都很欣赏，并做了一些小小的修改。

伤势痊愈后，张湘通回到了上海。当朋友们看到他翻译的朱的《家训》时，他们都建议找一家出版社出版，作为送给外国朋友的文化礼物。1993年，朱《家训》英译本由出版社出版。该书出版后，立即受到国内外读者的欢迎，并很快销售一空。

——————————————————————————————

张湘通(1907年11月27日-2007年11月4日)出生于河北正定，卒于上海。他是神经生理学家，中国科学院院士。张湘通被认为是中国神经科学的奠基人之一。他参与了中国科学院上海脑科学研究所(中国科学院神经科学研究所的前身)的成立，该研究所主要从事神经科学研究。他研究了脑电活动的机制，发现了光增强大脑兴奋性的现象，后来称之为“张效应”。