《集灵台·其二》原文和翻译、《集灵台·其二》赏析与评价 唐代张祜

《集灵台·其二》原文

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

《集灵台·其二》翻译及赏析

《集灵台·其二》拼音对照参考

guó guó fū rén chéng zhǔ ēn, píng míng qí mǎ rù gōng mén.

虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。

què xián zhī fěn wū yán sè, dàn sǎo é méi cháo zhì zūn.

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。

集灵台·其二注解及翻译

注解

1、虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。

2、平明：天刚亮时。

韵译

虢国夫人受到皇上的宠恩，

大清早就骑马进入了宫门。

只嫌脂粉会玷污她的美艳，

淡描蛾眉就进去朝见至尊。

集灵台·其二评析

这首讽虢国夫人的骄纵风骚。虢国夫人是杨玉环的三姊，嫁给裴家，是当时名声极坏的人。她并非“后妃”，却“承主恩”，而且“骑马入宫”“朝至尊”。自恃美艳，不施脂粉，足见她的轻佻，也可见玄宗的昏庸。这两首诗语言颇为含蓄，看似是褒，实则是贬，讽刺深刻，入木三分。

《集灵台·其二》翻译、赏析和诗意

虢国夫人受到皇上的宠恩，大清早就骑马进入了宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝见至尊。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《集灵台·其二》的评价

暂无评论