《山有枢》原文和翻译、《山有枢》赏析与评价 先秦佚名

《山有枢》原文

山有枢，隰有榆。

子有衣裳，弗曳弗娄。

子有车马，弗驰弗驱。

宛其死矣，他人是愉。

山有栲，隰有杻。

子有廷内，弗洒弗扫。

子有钟鼓，弗鼓弗考。

宛其死矣，他人是保。

山有漆，隰有栗。

子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。

宛其死矣，他人入室。

《山有枢》翻译及赏析

《山有枢》拼音对照参考

shān yǒu shū, xí yǒu yú.

山有枢，隰有榆。

zi yǒu yī shang, fú yè fú lóu.

子有衣裳，弗曳弗娄。

zi yǒu chē mǎ, fú chí fú qū.

子有车马，弗驰弗驱。

wǎn qí sǐ yǐ, tā rén shì yú.

宛其死矣，他人是愉。

shān yǒu kǎo, xí yǒu chǒu.

山有栲，隰有杻。

zi yǒu tíng nèi, fú sǎ fú sǎo.

子有廷内，弗洒弗扫。

zi yǒu zhōng gǔ, fú gǔ fú kǎo.

子有钟鼓，弗鼓弗考。

wǎn qí sǐ yǐ, tā rén shì bǎo.

宛其死矣，他人是保。

shān yǒu qī, xí yǒu lì.

山有漆，隰有栗。

zi yǒu jiǔ shí, hé bù rì gǔ sè? qiě yǐ xǐ lè, qiě yǐ yǒng rì.

子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。

wǎn qí sǐ yǐ, tā rén rù shì.

宛其死矣，他人入室。

山有枢翻译及注释

翻译

山坡上面有刺榆，洼地中间白榆长。你有上衣和下裳，不穿不戴箱里装。你有车子又有马，不驾不骑放一旁。一朝不幸离人世，别人享受心舒畅。

山上长有臭椿树，菩提树在低洼处。你有庭院和房屋，不洒水来不扫除。你家有钟又有鼓，不敲不打等于无。一朝不幸离人世，别人占有心舒服。

山坡上面有漆树，低洼地里生榛栗。你有美酒和佳肴，怎不日日奏乐器。且用它来寻欢喜，且用它来度时日。一朝不幸离人世，别人得意进你室。

注释

1.枢（舒shū）、榆（余yú）、栲（考kǎo）、杻（扭niǔ）：皆为树木名。

2.隰（xí）：指低湿的地方。

3.曳（叶yè）：拖。娄：即“搂”，用手把衣服拢着提起来。《正义》：“曳娄俱是着衣之事。”

4.宛：通“菀”，萎死貌。

5.栲（kǎo）：《毛传》：“栲，山樗（初chū，臭椿）。杻，檍（亿yì）也。”《传疏》：“山樗与樗不同。……叶如栎木，皮厚数寸，可为车幅，或谓之栲栎。”

6.廷：指宫室。

7.埽（扫sào）：通“扫”。

8.考：敲。

9.保：占有。

10.永：《集传》：“永，长也。……饮食作乐，可以永长此日也。”

山有枢鉴赏

《山有枢》通篇口语，可以将这首诗理解为一位友人的热心劝勉，他看到自己的朋友拥有财富却不知享用，也许是斟为节俭，抑或是因为生性吝啬，又或者是因为忙于事务没有时间，无法过上悠游安闲的生活，无法真正地享受人生，因此，不禁怒从中来，言语激烈，严厉警醒，一片赤诚。

第一涨中“山有……，隰有……”是起兴之语，与后文中所咏对象没有多少联系，只是即兴式的起兴。首章言友人有衣服车马，但没有用正确的方式使用，作者以为应该用“曳”、 “娄”、 “驱”、 “驰”的方式，尽情享用它们，否则自己死去之后，只能留给别人。这里的“曳”、“娄”，是一种非同一般的穿衣打扮方式，不同于日常， “驱”、 “驰”所指的也并不是寻常意义上的赶路，而是郊游等娱乐活动，代表一种安闲的生活方式。

第二章与第一章相似．只是把笔触转向房屋钟鼓，说它们需要“洒扫”、“鼓考”。可见主人并不是吝啬，而足节俭或太忙，因为越是吝啬的人，越会对自己的财物爱惜得无以复加，一定会把它们收拾得整齐干净，不会“弗洒弗扫” 再结合主人空有编钟大鼓，却从来都不敲不击，可以推测出主人真的灶忙。虽然家资殷富，但没有享乐的时间和闲心。

第三章是整个诗篇的重点，关键四句为“子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。”涛作三章都是口语，到这里突兀地出现了“喜乐”和“永日”两个内涵深远的词，显得不同寻常。关于“喜乐”的意思，有评论者提出是“诗意地栖居”、“诗意地生存”，“永日”为“延日”之意，即延长自己的生命，使生命变得美好而隽永。这两个词．将诗的意志和内涵提升到一个非常高的高度，使得通篇口语和直接言死的粗俗得到了一定程度的缓和。

由此，整篇文章的脉络和内涵变得清晰：作者和友人都是贵族阶级，家资殷富，但他们的生活方式不尽相同，诗人的主张是，生命是短暂的，应该及时行乐，通过这种方式得到喜乐，达到永乐。而那个侧面描写的友人，则主张努力工作，认真创造价值。这首诗作，就是在讨论什么样的生活方式更加健康、更加有价值，诗意深刻之处正在于此。

山有枢创作背景

春秋时期，晋昭侯不能通过修道治理国家，有财不能用到适处，有钟鼓乐器不能熏陶情趣，有庙堂朝廷却不能及时洒扫，导致国政荒废，人民离心，国家处于危亡的边缘而不知防范，国人因此作诗来讽刺他。

《山有枢》翻译、赏析和诗意

山上长着刺榆树，榆树长在洼地中。

子有衣裳，为何不穿在身上。

子有车马，为何不乘又不坐。

到他死了，别人占有尽享乐。

山有拷问，洼地有扭。

你有庭院内，为何不洒又不扫。

儿子有音乐，为何不击又不敲。

到他死了，别人占有乐陶陶。

山有漆，栗树长在洼地中。

子有酒吃，何不弹琴又鼓瑟？姑且用它寻欢乐，姑且用它遣时光。

到他死了，别人占有进室中。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《山有枢》的评价

暂无评论