《七夕》原文和翻译、《七夕》赏析与评价 唐代白居易

《七夕》原文

烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

《七夕》翻译及赏析

《七夕》拼音对照参考

yān xiāo wēi yuè dàn cháng kōng, yín hàn qiū qī wàn gǔ tóng.

烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

jǐ xǔ huān qíng yǔ lí hèn, nián nián bìng zài cǐ xiāo zhōng.

几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

七夕注释

①欢情与离恨：神话故事，织女为天帝孙女，长年织造云锦，来到人间，自嫁与河西牛郎后，织造乃断。天帝大怒，责令她与牛郎分离，只准每年七夕（七月七日）相会一次。

②此宵：七月七日。

七夕赏析

牛郎与织女一年一度七夕相会的故事在我国可谓家喻户晓。这首以这样一个凄婉哀怨的悲剧故事为题材的小诗，抒发了钟情男女的哀怨与离恨，诗人对这对有情人寄予深深的同情。

首句“烟霄微月澹长空”由写景人手。一弯残月挂在高高的夜空，显得孤寂凄凉。这为牛郎织女七月初七的相会提供了背景，同时渲染一种气氛，这种气氛与人物的心境相合。从首句对环境的描写，使读者即便不知道牛郎织女的故事，也会感悟到《七夕》令人感伤的基调。

“银汉秋期万古同”中“秋期”二字暗扣题面，“万古同”三字承上句意，表现了自然界银河天象的永恒状态。意思是说，“秋期”的银河总是“微月澹长空”，从而进一步渲染了凄凉的意境。另一方面也说，分居银河东、西两边的牛郎织女，一年之中只能怀着深长的情思隔银河相互眺望，“惟每年七月初七夜渡河一会”。这是多么可悲、可叹的故事!于是，诗人以咏叹的抒情笔调写道：“几许欢情与离恨，年年并在此宵中。”每年七夕，苦苦等待的有情人终于相聚在一起，说不尽绵绵情话，道不完思念爱慕之意；他们会珍惜分分秒秒难得的时光，温存相守，彼此慰藉，享受着无比的欢乐与幸福。遗憾的是良宵苦短，短暂的欢聚后，留给他们更多的则是无尽的相思和难耐的凄寂。相会的欢乐，离别的痛苦，这一切都发生在七月七El夜，由牛郎和织女来品味。

全诗紧紧围绕“七夕”神话着笔，景合情切，不蔓不枝，最后以尾句中的“此宵”扣合题面“七夕”。

《七夕》翻译、赏析和诗意

烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

几许欢心情与离恨，每一年都在这黑夜中。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《七夕》的评价

暂无评论