郭沫若的一字师

　　1942年夏天的一个夜晚，重庆一家剧院里正在上演新历史剧《屈原》。尽管酷热难挨，可这里却座无虚席，人们盯着台上，不时为曲折的剧情和演员们精采的表演而鼓掌。

　　当演到婶娟气愤地斥责宋玉：“宋玉，我特别地恨你，你辜负了先生的教训，你是没有骨气的文人！”时，台下不时有人附合：“骂得好！”可有一个戴眼镜，学者模样的人却连连暗自摇头，脸上显出不太满意的神情。原来，他就是该剧的作者郭沫若，今天，他混杂在观众中间，是来检查该剧演出的效果的。此刻，他感到这句台词很不够味，但一直到散场，他也没找到这句台词的毛病所在。

　　第二天晚上演出前，郭沫若在后台找到扮演蝉娟的张瑞芳：“我觉得婶娟怒斥宋玉那句台词有些不够味，你有什么感觉？”

　　张瑞芳坦率地说：“我也觉得这一句没把蝉娟痛恨宋玉的强烈感情充分表达出来，演到这里总有点别扭。”张瑞芳接着又说：“在‘没有骨气的’后面加上‘无耻的，怎么样？”说着，张瑞芳按照剧情表演一番，说：“好像还是不太够味。”

　　郭沫若正在为难，在一旁化妆的演员张逸生听到郭沫若和张瑞芳的对话，突然插了一句：“把‘你是”改成‘你这’，不就够味了吗？”

　　郭沫若一听，忙叫张瑞芳再表演一下，当张瑞芳说道：“你这没有骨气的无耻的文人！”郭沫若几乎和她同时叫起来：“好，改得太棒了！”

　　郭沫若兴奋地拍着张逸生的肩膀说：“真有你的，这一改，确实够味多了。今晚，我们就照这个台词演！”