《西都赋》原文和翻译、《西都赋》赏析与评价 两汉班固

《西都赋》原文

汉之西都，在于雍州，实曰长安。

左据函谷、二崤之阻，表以太华、终南之山。

右界褒斜、陇首之险，带以洪河、泾、渭之川。

众流之隈，汧涌其西。

华实之毛，则九州之上腴焉。

防御之阻，则天地之隩区焉。

是故横被六合，三成帝畿，周以龙兴，秦以虎视。

及至大汉受命而都之也，仰悟东井之精，俯协《河图》之灵。

奉春建策，留侯演成。

天人合应，以发皇明，乃眷西顾，实惟作京。

于是睎秦岭，睋北阜，挟酆灞，据龙首。

图皇基于亿载，度宏规而大起。

肇自高而终平，世增饰以崇丽。

历十二之延祚，故穷泰而极侈。

建金城而万雉，呀周池而成渊。

披三条之广路，立十二之通门。

内则街衢洞达，闾阎且千，九市开场，货别隧分。

人不得顾，车不得旋，阗城溢郭，旁流百廛。

红尘四合，烟云相连。

于是既庶且富，娱乐无疆。

都人士女，殊异乎五方。

游士拟于公侯，列肆侈于姬姜。

乡曲豪举，游侠之雄，节慕原、尝，名亚春、陵。

连交合众，骋骛乎其中。

若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜、霸，北眺五陵。

名都对郭，邑居相承。

英俊之域，绂冕所兴。

冠盖如云，七相五公。

与乎州郡之豪杰，五都之货殖，三选七迁，充奉陵邑。

盖以强干弱枝，隆上都而观万国也。

封畿之内，厥土千里，逴跞诸夏，兼其所有。

其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉。

商、洛缘其隈，鄠、杜滨其足，源泉灌注，陂池交属。

竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。

其阴则冠以九嵕，陪以甘泉，乃有灵宫起乎其中。

秦汉之所极观，渊云之所颂叹，于是乎存焉。

下有郑、白之沃，衣食之源。

提封五万，疆埸绮分，沟塍刻镂，原隰龙鳞，决渠降雨，荷插成云。

五谷垂颖，桑麻铺棻。

东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮湖，与海通波。

西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百余里。

离宫别馆，三十六所。

神池灵沼，往往而在。

其中乃有九真之麟，大宛之马，黄支之犀，条支之鸟。

逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。

其宫室也，体象乎天地，经纬乎阴阳。

据坤灵之正位，仿太紫之圆方。

树中天之华阙，丰冠山之朱堂。

因瑰材而究奇，抗应龙之虹梁。

列棼橑以布翼，荷栋桴而高骧。

雕玉瑱以居楹，裁金壁以饰珰。

发五色之渥彩，光焰朗以景彰。

于是左墄右平，重轩三阶。

闺房周通，门闼洞开。

列钟虡于中庭，立金人于端闱。

仍增崖而衡阈，临峻路而启扉。

徇以离宫别寝，承以崇台闲馆，焕若列宿，紫宫是环。

清凉、宣温、神仙、长年、金华、玉堂、白虎、麒麟，区宇若兹，不可殚论。

增盘崔嵬，登降炤烂，殊形诡制，每各异观。

乘茵步辇，惟所息宴。

后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。

合欢、增城、安处、常宁、茝若、椒风、披香、发越、兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔之列，昭阳特盛，隆乎孝成。

屋不呈材，墙不露形。

裛以藻绣，络以纶连。

随侯明月，错落其间。

金釭衔璧，是为列钱。

翡翠火齐，流耀含英。

悬黎垂棘，夜光在焉。

于是玄墀扣砌，玉阶彤庭，碝磩彩致，琳珉青荧，珊瑚碧树，周阿而生。

红罗飒纚，绮组缤纷。

精曜华烛，俯仰如神。

后宫之号，十有四位。

窈窕繁华，更盛迭贵。

处乎斯列者，盖以百数。

左右庭中，朝堂百寮之位，萧曹魏邴，谋谟乎其上。

佐命则垂统，辅翼则成化。

流大汉之恺悌，荡亡秦之毒螫。

故令斯人扬乐和之声，作画一之歌。

功德著乎祖宗，膏泽洽乎黎庶。

又有天禄、石渠，典籍之府。

命夫谆诲故老，名儒师傅，讲论乎《六艺》，稽合乎同异。

又有承明、金马、著作之庭。

大雅宏达，于兹为群。

元元本本，殚见洽闻。

启发篇章，校理秘文。

周以钩陈之位，卫以严更之署，总礼官之甲科，群百郡之廉孝。

虎贲赘衣，阉尹阍寺。

陛戟百重，各有典司。

周庐千列，徼道绮错。

辇路经营，修除飞阁。

自未央而连桂宫，北弥明光而亘长乐。

凌隥道而超西墉，掍建章而连外属。

设璧门之凤阙，上觚稜而栖金爵。

内则别风之嶕峣，眇丽巧而耸擢，张千门而立万户，顺阴阳以开阖。

尔乃正殿崔嵬，层构厥高，临乎未央。

经骀汤而出馺娑，洞枍诣以与天梁。

上反宇以盖戴，激日景而纳光。

神明郁其特起，遂偃蹇而上跻。

轶云雨于太半，虹霓回带于棼楣。

虽轻迅与僄狡，犹愕眙而不能阶。

攀井干而未半，目眴转而意迷，舍棂槛而却倚，若颠坠而复稽，魂怳怳以失度，巡回途而下低，既惩惧于登望，降周流以彷徨。

步甬道以萦纡，又杳窱而不见阳。

排飞闼而上出，若游目于天表，似无依而洋洋。

前唐中而后太液，览沧海之汤汤。

扬波涛于碣石，激神岳之嶈嶈。

滥瀛洲与方壶，蓬莱起乎*。

于是灵草冬荣，神木丛生。

岩峻崷崪，金石峥嵘。

抗仙掌以承露，擢双立之金茎，轶埃壒之混浊，鲜颢气之清英。

骋文成之丕诞，驰五利之所刑。

庶松乔之群类，时游从乎斯庭。

实列仙之攸馆，非吾人之所宁。

尔乃盛娱游之壮观，奋泰武乎上囿。

因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事。

命荆州使起鸟、诏梁野而驱兽。

毛群内阗，飞羽上覆，接翼侧足，集禁林而屯聚。

水衡虞人，修其营表。

种别群分，部曲有署。

罘网连纮，笼山络野。

列卒周匝，星罗云布。

于是乘銮舆，备法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门。

遂绕酆鄗，历上兰。

六师发逐，百兽骇殚，震震爚爚，雷奔电激，草木涂地，山渊反覆。

蹂躏其十二三，乃拗怒而少息。

尔乃期门佽飞，列刃钻鍭，要趹追踪。

鸟惊触丝，兽骇值锋。

机不虚掎，弦不再控。

矢不单杀，中必叠双。

飑飑纷纷，矰缴相缠。

风毛雨血，洒野蔽天。

平原赤，勇士厉。

猿狖失木，豺狼慑窜。

尔乃移师趋险，并蹈潜秽。

穷虎奔突，狂兕触蹶。

许少施巧，秦成力折。

掎僄狡，扼猛噬。

脱角挫脰，徒搏独杀。

挟师豹，拖熊螭。

曳犀犛，顿象罴。

超洞壑，越峻崖。

蹶崭岩，巨石隤。

松柏仆，丛林摧。

草木无余，禽兽殄夷。

于是天子乃登属玉之馆，历长杨之榭。

览山川之体势，观三军之杀获。

原野萧条，目极四裔。

禽相镇压，兽相枕藉。

然后收禽会众，论功赐胙。

陈轻骑以行炰，腾酒车以斟酌。

割鲜野食，举烽命釂。

飨赐毕，劳逸齐，大辂鸣銮，容与徘徊。

集乎豫章之宇，临乎昆明之池。

左牵牛而右织女，似云汉之无涯。

茂树荫蔚，芳草被堤。

兰茝发色，晔晔猗猗。

若摛锦布绣，烛燿乎其陂。

鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鸧鸹鸨鶂，凫鷖鸿雁。

朝发河海，夕宿江汉。

沉浮往来，云集雾散。

于是后宫乘輚辂，登龙舟。

张凤盖，建华旗。

祛黼帷，镜清流。

靡微风，澹淡浮。

棹女讴，鼓吹震，声激越，謍厉天，鸟群翔，鱼窥渊。

招白鹇，下双鹄。

揄文竿，出比目。

抚鸿罿，御矰缴，方舟并骛，俯仰极乐。

遂乃风举云摇，浮游溥览。

前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍。

宫馆所历，百有余区。

行所朝夕，储不改供。

礼上下而接山川，究休佑之所用。

采游童之欢谣，第从臣之嘉颂。

于斯之时，都都相望，邑邑相属。

国藉十世之基，家承百年之业，士食旧德之名氏，农服先畴之畎亩，商循族世之所鬻，工用高曾之规矩。

粲乎隐隐，各得其所。

若臣者徒观迹于旧墟，闻之乎故老，十分而未得其一端，故不能遍举也。

《西都赋》翻译及赏析

《西都赋》拼音对照参考

hàn zhī xī dōu, zài yú yōng zhōu, shí yuē cháng ān.

汉之西都，在于雍州，实曰长安。

zuǒ jù hán gǔ èr xiáo zhī zǔ, biǎo yǐ tài huá zhōng nán zhī shān.

左据函谷、二崤之阻，表以太华、终南之山。

yòu jiè bāo xié lǒng shǒu zhī xiǎn, dài yǐ hóng hé jīng wèi zhī chuān.

右界褒斜、陇首之险，带以洪河、泾、渭之川。

zhòng liú zhī wēi, qiān yǒng qí xī.

众流之隈，汧涌其西。

huá shí zhī máo, zé jiǔ zhōu zhī shàng yú yān.

华实之毛，则九州之上腴焉。

fáng yù zhī zǔ, zé tiān dì zhī ào qū yān.

防御之阻，则天地之隩区焉。

shì gù héng bèi liù hé, sān chéng dì jī, zhōu yǐ lóng xīng, qín yǐ hǔ shì.

是故横被六合，三成帝畿，周以龙兴，秦以虎视。

jí zhì dà hàn shòu mìng ér dōu zhī yě, yǎng wù dōng jǐng zhī jīng, fǔ xié hé tú zhī líng.

及至大汉受命而都之也，仰悟东井之精，俯协《河图》之灵。

fèng chūn jiàn cè, liú hóu yǎn chéng.

奉春建策，留侯演成。

tiān rén hé yīng, yǐ fā huáng míng, nǎi juàn xī gù, shí wéi zuò jīng.

天人合应，以发皇明，乃眷西顾，实惟作京。

yú shì xī qín lǐng, é běi fù, xié fēng bà, jù lóng shǒu.

于是睎秦岭，睋北阜，挟酆灞，据龙首。

tú huáng jī yú yì zài, dù hóng guī ér dà qǐ.

图皇基于亿载，度宏规而大起。

zhào zì gāo ér zhōng píng, shì zēng shì yǐ chóng lì.

肇自高而终平，世增饰以崇丽。

lì shí èr zhī yán zuò, gù qióng tài ér jí chǐ.

历十二之延祚，故穷泰而极侈。

jiàn jīn chéng ér wàn zhì, ya zhōu chí ér chéng yuān.

建金城而万雉，呀周池而成渊。

pī sān tiáo zhī guǎng lù, lì shí èr zhī tōng mén.

披三条之广路，立十二之通门。

nèi zé jiē qú dòng dá, lǘ yán qiě qiān, jiǔ shì kāi chǎng, huò bié suì fēn.

内则街衢洞达，闾阎且千，九市开场，货别隧分。

rén bù dé gù, chē bù dé xuán, tián chéng yì guō, páng liú bǎi chán.

人不得顾，车不得旋，阗城溢郭，旁流百廛。

hóng chén sì hé, yān yún xiāng lián.

红尘四合，烟云相连。

yú shì jì shù qiě fù, yú lè wú jiāng.

于是既庶且富，娱乐无疆。

dōu rén shì nǚ, shū yì hū wǔ fāng.

都人士女，殊异乎五方。

yóu shì nǐ yú gōng hóu, liè sì chǐ yú jī jiāng.

游士拟于公侯，列肆侈于姬姜。

xiāng qū háo jǔ, yóu xiá zhī xióng, jié mù yuán cháng, míng yà chūn líng.

乡曲豪举，游侠之雄，节慕原、尝，名亚春、陵。

lián jiāo hé zhòng, chěng wù hū qí zhōng.

连交合众，骋骛乎其中。

ruò nǎi guān qí sì jiāo, fú yóu jìn xiàn, zé nán wàng dù bà, běi tiào wǔ líng.

若乃观其四郊，浮游近县，则南望杜、霸，北眺五陵。

míng dōu duì guō, yì jū xiāng chéng.

名都对郭，邑居相承。

yīng jùn zhī yù, fú miǎn suǒ xìng.

英俊之域，绂冕所兴。

guān gài rú yún, qī xiāng wǔ gōng.

冠盖如云，七相五公。

yǔ hū zhōu jùn zhī háo jié, wǔ dōu zhī huò zhí, sān xuǎn qī qiān, chōng fèng líng yì.

与乎州郡之豪杰，五都之货殖，三选七迁，充奉陵邑。

gài yǐ qiáng gān ruò zhī, lóng shàng dōu ér guān wàn guó yě.

盖以强干弱枝，隆上都而观万国也。

fēng jī zhī nèi, jué tǔ qiān lǐ, chuō lì zhū xià, jiān qí suǒ yǒu.

封畿之内，厥土千里，逴跞诸夏，兼其所有。

qí yáng zé chóng shān yǐn tiān, yōu lín qióng gǔ, lù hǎi zhēn cáng, lán tián měi yù.

其阳则崇山隐天，幽林穹谷，陆海珍藏，蓝田美玉。

shāng luò yuán qí wēi, hù dù bīn qí zú, yuán quán guàn zhù, bēi chí jiāo shǔ.

商、洛缘其隈，鄠、杜滨其足，源泉灌注，陂池交属。

zhú lín guǒ yuán, fāng cǎo gān mù, jiāo yě zhī fù, hào wèi jìn shǔ.

竹林果园，芳草甘木，郊野之富，号为近蜀。

qí yīn zé guàn yǐ jiǔ zōng, péi yǐ gān quán, nǎi yǒu líng gōng qǐ hū qí zhōng.

其阴则冠以九嵕，陪以甘泉，乃有灵宫起乎其中。

qín hàn zhī suǒ jí guān, yuān yún zhī suǒ sòng tàn, yú shì hū cún yān.

秦汉之所极观，渊云之所颂叹，于是乎存焉。

xià yǒu zhèng bái zhī wò, yī shí zhī yuán.

下有郑、白之沃，衣食之源。

tí fēng wǔ wàn, jiāng yì qǐ fēn, gōu chéng kè lòu, yuán xí lóng lín, jué qú jiàng yǔ, hé chā chéng yún.

提封五万，疆埸绮分，沟塍刻镂，原隰龙鳞，决渠降雨，荷插成云。

wǔ gǔ chuí yǐng, sāng má pù fēn.

五谷垂颖，桑麻铺棻。

dōng jiāo zé yǒu tōng gōu dà cáo, kuì wèi dòng hé, fàn zhōu shān dōng, kòng yǐn huái hú, yǔ hǎi tōng bō.

东郊则有通沟大漕，溃渭洞河，泛舟山东，控引淮湖，与海通波。

xī jiāo zé yǒu shàng yòu jìn yuàn, lín lù sǒu zé, bēi chí lián hū shǔ hàn, liáo yǐ zhōu qiáng, sì bǎi yú lǐ.

西郊则有上囿禁苑，林麓薮泽，陂池连乎蜀汉，缭以周墙，四百余里。

lí gōng bié guǎn, sān shí liù suǒ.

离宫别馆，三十六所。

shén chí líng zhǎo, wǎng wǎng ér zài.

神池灵沼，往往而在。

qí zhōng nǎi yǒu jiǔ zhēn zhī lín, dà yuān zhī mǎ, huáng zhī zhī xī, tiáo zhī zhī niǎo.

其中乃有九真之麟，大宛之马，黄支之犀，条支之鸟。

yú kūn lún, yuè jù hǎi, shū fāng yì lèi, zhì yú sān wàn lǐ.

逾昆仑，越巨海，殊方异类，至于三万里。

qí gōng shì yě, tǐ xiàng hū tiān dì, jīng wěi hū yīn yáng.

其宫室也，体象乎天地，经纬乎阴阳。

jù kūn líng zhī zhèng wèi, fǎng tài zǐ zhī yuán fāng.

据坤灵之正位，仿太紫之圆方。

shù zhōng tiān zhī huá quē, fēng guān shān zhī zhū táng.

树中天之华阙，丰冠山之朱堂。

yīn guī cái ér jiū qí, kàng yìng lóng zhī hóng liáng.

因瑰材而究奇，抗应龙之虹梁。

liè fén lǎo yǐ bù yì, hé dòng fú ér gāo xiāng.

列棼橑以布翼，荷栋桴而高骧。

diāo yù zhèn yǐ jū yíng, cái jīn bì yǐ shì dāng.

雕玉瑱以居楹，裁金壁以饰珰。

fā wǔ sè zhī wò cǎi, guāng yàn lǎng yǐ jǐng zhāng.

发五色之渥彩，光焰朗以景彰。

yú shì zuǒ cè yòu píng, zhòng xuān sān jiē.

于是左墄右平，重轩三阶。

guī fáng zhōu tōng, mén tà dòng kāi.

闺房周通，门闼洞开。

liè zhōng jù yú zhōng tíng, lì jīn rén yú duān wéi.

列钟虡于中庭，立金人于端闱。

réng zēng yá ér héng yù, lín jùn lù ér qǐ fēi.

仍增崖而衡阈，临峻路而启扉。

xùn yǐ lí gōng bié qǐn, chéng yǐ chóng tái xián guǎn, huàn ruò liè sù, zǐ gōng shì huán.

徇以离宫别寝，承以崇台闲馆，焕若列宿，紫宫是环。

qīng liáng xuān wēn shén xiān cháng nián jīn huá yù táng bái hǔ qí lín, qū yǔ ruò zī, bù kě dān lùn.

清凉、宣温、神仙、长年、金华、玉堂、白虎、麒麟，区宇若兹，不可殚论。

zēng pán cuī wéi, dēng jiàng zhào làn, shū xíng guǐ zhì, měi gè yì guān.

增盘崔嵬，登降炤烂，殊形诡制，每各异观。

chéng yīn bù niǎn, wéi suǒ xī yàn.

乘茵步辇，惟所息宴。

hòu gōng zé yǒu yè tíng jiāo fáng, hòu fēi zhī shì.

后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。

hé huān zēng chéng ān chǔ cháng níng chǎi ruò jiāo fēng pī xiāng fā yuè lán lín huì cǎo yuān luán fēi xiáng zhī liè, zhāo yáng tè shèng, lóng hū xiào chéng.

合欢、增城、安处、常宁、茝若、椒风、披香、发越、兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔之列，昭阳特盛，隆乎孝成。

wū bù chéng cái, qiáng bù lù xíng.

屋不呈材，墙不露形。

yì yǐ zǎo xiù, luò yǐ lún lián.

裛以藻绣，络以纶连。

suí hóu míng yuè, cuò luò qí jiān.

随侯明月，错落其间。

jīn gāng xián bì, shì wèi liè qián.

金釭衔璧，是为列钱。

fěi cuì huǒ qí, liú yào hán yīng.

翡翠火齐，流耀含英。

xuán lí chuí jí, yè guāng zài yān.

悬黎垂棘，夜光在焉。

yú shì xuán chí kòu qì, yù jiē tóng tíng, ruǎn qì cǎi zhì, lín mín qīng yíng, shān hú bì shù, zhōu ā ér shēng.

于是玄墀扣砌，玉阶彤庭，碝磩彩致，琳珉青荧，珊瑚碧树，周阿而生。

hóng luó sà lí, qǐ zǔ bīn fēn.

红罗飒纚，绮组缤纷。

jīng yào huá zhú, fǔ yǎng rú shén.

精曜华烛，俯仰如神。

hòu gōng zhī hào, shí yǒu sì wèi.

后宫之号，十有四位。

yǎo tiǎo fán huá, gèng shèng dié guì.

窈窕繁华，更盛迭贵。

chù hū sī liè zhě, gài yǐ bǎi shù.

处乎斯列者，盖以百数。

zuǒ yòu tíng zhōng, cháo táng bǎi liáo zhī wèi, xiāo cáo wèi bǐng, móu mó hū qí shàng.

左右庭中，朝堂百寮之位，萧曹魏邴，谋谟乎其上。

zuǒ mìng zé chuí tǒng, fǔ yì zé chéng huà.

佐命则垂统，辅翼则成化。

liú dà hàn zhī kǎi tì, dàng wáng qín zhī dú shì.

流大汉之恺悌，荡亡秦之毒螫。

gù lìng sī rén yáng lè hé zhī shēng, zuò huà yī zhī gē.

故令斯人扬乐和之声，作画一之歌。

gōng dé zhe hū zǔ zōng, gào zé qià hū lí shù.

功德著乎祖宗，膏泽洽乎黎庶。

yòu yǒu tiān lù shí qú, diǎn jí zhī fǔ.

又有天禄、石渠，典籍之府。

mìng fū zhūn huì gù lǎo, míng rú shī fū, jiǎng lùn hū liù yì, jī hé hū tóng yì.

命夫谆诲故老，名儒师傅，讲论乎《六艺》，稽合乎同异。

yòu yǒu chéng míng jīn mǎ zhù zuò zhī tíng.

又有承明、金马、著作之庭。

dà yá hóng dá, yú zī wèi qún.

大雅宏达，于兹为群。

yuán yuán běn běn, dān jiàn qià wén.

元元本本，殚见洽闻。

qǐ fā piān zhāng, xiào lǐ mì wén.

启发篇章，校理秘文。

zhōu yǐ gōu chén zhī wèi, wèi yǐ yán gèng zhī shǔ, zǒng lǐ guān zhī jiǎ kē, qún bǎi jùn zhī lián xiào.

周以钩陈之位，卫以严更之署，总礼官之甲科，群百郡之廉孝。

hǔ bēn zhuì yī, yān yǐn hūn sì.

虎贲赘衣，阉尹阍寺。

bì jǐ bǎi zhòng, gè yǒu diǎn sī.

陛戟百重，各有典司。

zhōu lú qiān liè, jiǎo dào qǐ cuò.

周庐千列，徼道绮错。

niǎn lù jīng yíng, xiū chú fēi gé.

辇路经营，修除飞阁。

zì wèi yāng ér lián guì gōng, běi mí míng guāng ér gèn cháng lè.

自未央而连桂宫，北弥明光而亘长乐。

líng dèng dào ér chāo xī yōng, hùn jiàn zhāng ér lián wài shǔ.

凌隥道而超西墉，掍建章而连外属。

shè bì mén zhī fèng quē, shàng gū léng ér qī jīn jué.

设璧门之凤阙，上觚稜而栖金爵。

nèi zé bié fēng zhī jiāo yáo, miǎo lì qiǎo ér sǒng zhuó, zhāng qiān mén ér lì wàn hù, shùn yīn yáng yǐ kāi hé.

内则别风之嶕峣，眇丽巧而耸擢，张千门而立万户，顺阴阳以开阖。

ěr nǎi zhèng diàn cuī wéi, céng gòu jué gāo, lín hū wèi yāng.

尔乃正殿崔嵬，层构厥高，临乎未央。

jīng dài tāng ér chū sà suō, dòng yì yì yǐ yǔ tiān liáng.

经骀汤而出馺娑，洞枍诣以与天梁。

shàng fǎn yǔ yǐ gài dài, jī rì jǐng ér nà guāng.

上反宇以盖戴，激日景而纳光。

shén míng yù qí tè qǐ, suì yǎn jiǎn ér shàng jī.

神明郁其特起，遂偃蹇而上跻。

yì yún yǔ yú tài bàn, hóng ní huí dài yú fén méi.

轶云雨于太半，虹霓回带于棼楣。

suī qīng xùn yǔ piào jiǎo, yóu è yí ér bù néng jiē.

虽轻迅与僄狡，犹愕眙而不能阶。

pān jǐng gàn ér wèi bàn, mù xuàn zhuǎn ér yì mí, shě líng kǎn ér què yǐ, ruò diān zhuì ér fù jī, hún huǎng huǎng yǐ shī dù, xún huí tú ér xià dī, jì chéng jù yú dēng wàng, jiàng zhōu liú yǐ páng huáng.

攀井干而未半，目眴转而意迷，舍棂槛而却倚，若颠坠而复稽，魂怳怳以失度，巡回途而下低，既惩惧于登望，降周流以彷徨。

bù yǒng dào yǐ yíng yū, yòu yǎo tiǎo ér bú jiàn yáng.

步甬道以萦纡，又杳窱而不见阳。

pái fēi tà ér shàng chū, ruò yóu mù yú tiān biǎo, shì wú yī ér yáng yáng.

排飞闼而上出，若游目于天表，似无依而洋洋。

qián táng zhōng ér hòu tài yè, lǎn cāng hǎi zhī shāng shāng.

前唐中而后太液，览沧海之汤汤。

yáng bō tāo yú jié shí, jī shén yuè zhī qiāng qiāng.

扬波涛于碣石，激神岳之嶈嶈。

làn yíng zhōu yǔ fāng hú, péng lái qǐ hū zhōng yāng.

滥瀛洲与方壶，蓬莱起乎*。

yú shì líng cǎo dōng róng, shén mù cóng shēng.

于是灵草冬荣，神木丛生。

yán jùn qiú zú, jīn shí zhēng róng.

岩峻崷崪，金石峥嵘。

kàng xiān zhǎng yǐ chéng lù, zhuó shuāng lì zhī jīn jīng, yì āi ài zhī hún zhuó, xiān hào qì zhī qīng yīng.

抗仙掌以承露，擢双立之金茎，轶埃壒之混浊，鲜颢气之清英。

chěng wén chéng zhī pī dàn, chí wǔ lì zhī suǒ xíng.

骋文成之丕诞，驰五利之所刑。

shù sōng qiáo zhī qún lèi, shí yóu cóng hū sī tíng.

庶松乔之群类，时游从乎斯庭。

shí liè xiān zhī yōu guǎn, fēi wú rén zhī suǒ níng.

实列仙之攸馆，非吾人之所宁。

ěr nǎi shèng yú yóu zhī zhuàng guān, fèn tài wǔ hū shàng yòu.

尔乃盛娱游之壮观，奋泰武乎上囿。

yīn zī yǐ wēi róng kuā dí, yào wēi líng ér jiǎng wǔ shì.

因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事。

mìng jīng zhōu shǐ qǐ niǎo zhào liáng yě ér qū shòu.

命荆州使起鸟、诏梁野而驱兽。

máo qún nèi tián, fēi yǔ shàng fù, jiē yì cè zú, jí jìn lín ér tún jù.

毛群内阗，飞羽上覆，接翼侧足，集禁林而屯聚。

shuǐ héng yú rén, xiū qí yíng biǎo.

水衡虞人，修其营表。

zhǒng bié qún fēn, bù qǔ yǒu shǔ.

种别群分，部曲有署。

fú wǎng lián hóng, lóng shān luò yě.

罘网连纮，笼山络野。

liè zú zhōu zā, xīng luó yún bù.

列卒周匝，星罗云布。

yú shì chéng luán yú, bèi fǎ jià, shuài qún chén, pī fēi lián, rù yuàn mén.

于是乘銮舆，备法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门。

suì rào fēng hào, lì shàng lán.

遂绕酆鄗，历上兰。

liù shī fā zhú, bǎi shòu hài dān, zhèn zhèn yuè yuè, léi bēn diàn jī, cǎo mù tú dì, shān yuān fǎn fù.

六师发逐，百兽骇殚，震震爚爚，雷奔电激，草木涂地，山渊反覆。

róu lìn qí shí èr sān, nǎi ǎo nù ér shǎo xī.

蹂躏其十二三，乃拗怒而少息。

ěr nǎi qī mén cì fēi, liè rèn zuān hóu, yào jué zhuī zōng.

尔乃期门佽飞，列刃钻鍭，要趹追踪。

niǎo jīng chù sī, shòu hài zhí fēng.

鸟惊触丝，兽骇值锋。

jī bù xū jǐ, xián bù zài kòng.

机不虚掎，弦不再控。

shǐ bù dān shā, zhōng bì dié shuāng.

矢不单杀，中必叠双。

biāo biāo fēn fēn, zēng jiǎo xiāng chán.

飑飑纷纷，矰缴相缠。

fēng máo yǔ xuè, sǎ yě bì tiān.

风毛雨血，洒野蔽天。

píng yuán chì, yǒng shì lì.

平原赤，勇士厉。

yuán yòu shī mù, chái láng shè cuàn.

猿狖失木，豺狼慑窜。

ěr nǎi yí shī qū xiǎn, bìng dǎo qián huì.

尔乃移师趋险，并蹈潜秽。

qióng hǔ bēn tū, kuáng sì chù jué.

穷虎奔突，狂兕触蹶。

xǔ shǎo shī qiǎo, qín chéng lì zhé.

许少施巧，秦成力折。

jǐ piào jiǎo, è měng shì.

掎僄狡，扼猛噬。

tuō jiǎo cuò dòu, tú bó dú shā.

脱角挫脰，徒搏独杀。

xié shī bào, tuō xióng chī.

挟师豹，拖熊螭。

yè xī máo, dùn xiàng pí.

曳犀犛，顿象罴。

chāo dòng hè, yuè jùn yá.

超洞壑，越峻崖。

jué zhǎn yán, jù shí tuí.

蹶崭岩，巨石隤。

sōng bǎi pū, cóng lín cuī.

松柏仆，丛林摧。

cǎo mù wú yú, qín shòu tiǎn yí.

草木无余，禽兽殄夷。

yú shì tiān zǐ nǎi dēng shǔ yù zhī guǎn, lì zhǎng yáng zhī xiè.

于是天子乃登属玉之馆，历长杨之榭。

lǎn shān chuān zhī tǐ shì, guān sān jūn zhī shā huò.

览山川之体势，观三军之杀获。

yuán yě xiāo tiáo, mù jí sì yì.

原野萧条，目极四裔。

qín xiāng zhèn yā, shòu xiāng zhěn jiè.

禽相镇压，兽相枕藉。

rán hòu shōu qín huì zhòng, lùn gōng cì zuò.

然后收禽会众，论功赐胙。

chén qīng qí yǐ xíng páo, téng jiǔ chē yǐ zhēn zhuó.

陈轻骑以行炰，腾酒车以斟酌。

gē xiān yě shí, jǔ fēng mìng jiào.

割鲜野食，举烽命釂。

xiǎng cì bì, láo yì qí, dà lù míng luán, róng yǔ pái huái.

飨赐毕，劳逸齐，大辂鸣銮，容与徘徊。

jí hū yù zhāng zhī yǔ, lín hū kūn míng zhī chí.

集乎豫章之宇，临乎昆明之池。

zuǒ qiān niú ér yòu zhī nǚ, shì yún hàn zhī wú yá.

左牵牛而右织女，似云汉之无涯。

mào shù yīn wèi, fāng cǎo bèi dī.

茂树荫蔚，芳草被堤。

lán chǎi fā sè, yè yè yī yī.

兰茝发色，晔晔猗猗。

ruò chī jǐn bù xiù, zhú yào hū qí bēi.

若摛锦布绣，烛燿乎其陂。

niǎo zé xuán hè bái lù, huáng gǔ jiāo guàn, cāng guā bǎo yì, fú yī hóng yàn.

鸟则玄鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鸧鸹鸨鶂，凫鷖鸿雁。

cháo fā hé hǎi, xī sù jiāng hàn.

朝发河海，夕宿江汉。

chén fú wǎng lái, yún jí wù sàn.

沉浮往来，云集雾散。

yú shì hòu gōng chéng zhàn lù, dēng lóng zhōu.

于是后宫乘輚辂，登龙舟。

zhāng fèng gài, jiàn huá qí.

张凤盖，建华旗。

qū fǔ wéi, jìng qīng liú.

祛黼帷，镜清流。

mí wēi fēng, dàn dàn fú.

靡微风，澹淡浮。

zhào nǚ ōu, gǔ chuī zhèn, shēng jī yuè, yíng lì tiān, niǎo qún xiáng, yú kuī yuān.

棹女讴，鼓吹震，声激越，謍厉天，鸟群翔，鱼窥渊。

zhāo bái xián, xià shuāng gǔ.

招白鹇，下双鹄。

yú wén gān, chū bǐ mù.

揄文竿，出比目。

fǔ hóng chōng, yù zēng jiǎo, fāng zhōu bìng wù, fǔ yǎng jí lè.

抚鸿罿，御矰缴，方舟并骛，俯仰极乐。

suì nǎi fēng jǔ yún yáo, fú yóu pǔ lǎn.

遂乃风举云摇，浮游溥览。

qián chéng qín lǐng, hòu yuè jiǔ zōng, dōng báo hé huá, xī shè qí yōng.

前乘秦岭，后越九嵕，东薄河华，西涉岐雍。

gōng guǎn suǒ lì, bǎi yǒu yú qū.

宫馆所历，百有余区。

xíng suǒ zhāo xī, chǔ bù gǎi gōng.

行所朝夕，储不改供。

lǐ shàng xià ér jiē shān chuān, jiū xiū yòu zhī suǒ yòng.

礼上下而接山川，究休佑之所用。

cǎi yóu tóng zhī huān yáo, dì cóng chén zhī jiā sòng.

采游童之欢谣，第从臣之嘉颂。

yú sī zhī shí, dōu dōu xiāng wàng, yì yì xiāng shǔ.

于斯之时，都都相望，邑邑相属。

guó jí shí shì zhī jī, jiā chéng bǎi nián zhī yè, shì shí jiù dé zhī míng shì, nóng fú xiān chóu zhī quǎn mǔ, shāng xún zú shì zhī suǒ yù, gōng yòng gāo céng zhī guī jǔ.

国藉十世之基，家承百年之业，士食旧德之名氏，农服先畴之畎亩，商循族世之所鬻，工用高曾之规矩。

càn hū yǐn yǐn, gè dé qí suǒ.

粲乎隐隐，各得其所。

ruò chén zhě tú guān jī yú jiù xū, wén zhī hū gù lǎo, shí fēn ér wèi dé qí yī duān, gù bù néng biàn jǔ yě.

若臣者徒观迹于旧墟，闻之乎故老，十分而未得其一端，故不能遍举也。

西都赋鉴赏

班固的《西都赋》与《东都赋》合称《两都赋》。此赋学习了司马相如的《子虚赋》、《上林赋》的结构方式，合二为一，又相对独立成篇。内容划分清楚，结构较为合理。从主导思想上说，他不在规模和繁华的程度上贬西都而褒东都，而从礼法的角度，从制度上衡量此前赞美西都者所述西都的壮丽繁华实为奢淫过度，无益于天下。《西都赋》写长安都城的壮丽宏大，宫殿之奇伟华美，后宫之奢侈淫靡，也极尽铺排之能事，使作者着实表现出了写骋辞大赋的才能。但结果却不是写得越奢华便越体现着作者对它的赞扬，而是折之以法度，衡之以王制。

杜笃的《论都赋》建议迁都长安，写得很策略；班固维护建都洛阳，在处理对前汉西都评价上，也极为谨慎小心。《西都赋》为赞美、夸耀之词。由于创作的目的在于表述一个政治问题上的个人见解，甚至是为了参与一场争论，故此赋不似《子虚》、《上林》的有很多虚夸的部分，以气争胜，而更多实证。它主要不是抒发一种情感，表现一种精神，而是要表现一种思想，体现一种观念。这也可以说是同时代风气有关，是当时文风和社会风气的体现。另外，同该赋中强调礼制、强调崇儒思想相一致，赋的语言典雅和丽（马积高《赋史》即已指出这一点），节奏步武从容，和銮相鸣，可谓金声玉振，有庙堂朝仪的风度。

因为此赋写长安的形胜、制度、文物等，同《子虚》、《上林》的仅写田猎者相比，内容要更为丰富、开阔，也更能集中地、多角度、多方面地展现一个时代政治、经济、文化的发展状况，因而后世时有人加以摹拟，形成“京都赋”的类型。《昭明文选》分赋为十五类，“京都赋”列在第一。《文苑英华》、《历代赋汇》等也有“京都”或“都邑”一类。

尽管在班固之前已有京都赋之作，但能使这类题材以及表现方式、结构方式结合而形成大赋的一种门类，乃有赖于班固此赋取得的成就。历史上很多优秀的作品，尤其具有某方面划时代意义的作品，往往成为后来作家学习、甚至摹拟的范本。班固之前的京都之作，扬雄的《蜀都赋》已有残缺，崔骃、傅毅的《反都赋》只余残章剩句，傅毅《洛都赋》也有残缺，便说明了它们的历史地位。

《西都赋》翻译、赏析和诗意

汉代的西都，在雍州，其实说长安。

左占据函谷关、二崤山的险阻，表以华山、终南山的山。

右界褒斜谷、陇头的危险，有洪河、泾水、渭水流域的河流。

众水之限，济涌的西。

开花结果的毛，那么中国的上肥肉呢。

防御的障碍，那么天地的边远地方。

因此横贯天地四方，京畿三成，周以龙兴，前秦任命虎视眈眈。

到大汉受命而都的了，对觉悟井的精神，俯瞰协《河图》的灵。

奉春献策，留侯促成。

天人合应，因为从皇明，怀着宠爱向西张望，实际上只是做京。

于是远眺秦岭，睋北阜，挟制酆灞，据龙头。

图皇基于亿年，设计了宏伟而大起。

开始从高而最终平，世代增修以高大华丽。

历十二的延续，所以研究泰而极其奢侈。

建金城而万野鸡，呀周池而形成深渊。

拓展三条路的宽度，立十二的通门。

内部街道畅通，民间将近一千，九市场开放，货物另隧道分。

人不能看，车子不能旋转，闻城泛滥郭，旁边流百家店铺。

红尘四合，烟云相连。

于是既普通又富有，娱乐无穷。

京都男女，不同于五方。

游人准备在公侯，列肆挥霍于姬姜。

乡村壮举，游侠的英雄，节慕原、曾经，名亚春、陵。

连交合兵，驰骋在其中。

如果是看他的四周，浮游近县，那么南望杜、霸，往北眺望五陵。

名都对郭，城市相连。

英俊的区域，绂冕的兴起。

冠是如说，七相五公。

和州郡的英雄豪杰吗，五都的经商，三选七升，担任奉陵邑。

盖以强干弱枝，高堂隆上都来看万国啊。

京畿之内，沃土千里，连踩在夏季，同时其所有。

其南面高山遮天，幽林深谷，陆海珍藏，蓝田美玉。

商、洛沿着山边，鄂、杜靠近他的脚，清泉浇灌，池塘交给。

竹林果园，芳草香树，郊外的财富，称为近蜀。

其阴则冠用九峻，陪以甘泉，于是有灵宫发生在其中。

秦、汉的哪里看，深渊说之颂扬赞叹，在这里了。

下有郑、白的肥沃，衣食之源。

提封万，疆界纵横，沟埂雕刻，原隰龙鳞，开渠降雨，荷插成云。

五谷垂穗，桑麻铺棻。

东郊就有通水道，崩溃渭洞河，乘船直抵束，控制淮水湖，与海相通波。

西郊则有皇家苑囿禁地，林麓蔽泽，池塘与蜀漠，围绕以周墙，四百里。

离宫别馆，36所。

神池灵沼，到处。

其中有九真的麒麟，大宛的宝马，黄支的犀牛，条支的鸟。

越过昆仑，越过大海，不同地区不同种类，到了三里。

他的宫室啊，是效法天地，经纬乎阴阳。

占据地灵之正位，仿照太紫的方圆。

树中上天的华网，丰冠山的朱堂。

因而镶材料，探究奇，抗应龙的彩虹桥。

栋椽排列翼，负荷栋梁袍而高坠。

雕玉填以居间，裁决金属壁以装饰瑺。

发五色的浓厚色彩，火焰朗以景彰。

于是左墄右平，重廊三阶。

闺房沟通，宫门洞开。

列编钟在院子里，建立金人在端考场。

仍然增加崖而衡门槛，在些路就开门。

离宫宫别睡觉，秉承以高台闲馆，有如天上的星宿，紫微垣是环。

清凉、宣温、神仙、年长、金华、玉堂、白虎、麒麟，如果这世界，不可尽论。

增加盘崔嵬，上下招烂，不同形状奇异控制，每各不同观。

乘步辇席，只有能休息宴饮。

后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。

合欢、增城、安居、常宁、苣若、椒风、披香、激越、兰林、蕙草、鸳鸾、飞翔的行列，昭阳特盛，隆吗孝成。

屋不呈材，墙不露形。

裛以五彩绣，连接用线连接。

随侯明月，错落其间。

黄金釭衔璧，这是在钱。

翡翠火齐，流显示含英。

悬黎垂棘，夜光在那里。

于是玄台阶扣砌，玉阶彤庭，碝磩彩导致，琳珉青荧，珊瑚碧树，周阿而生。

红罗飒缆，绮组缤纷。光亮婚礼，俯仰和神。

后宫的称号，共有四位。

窈窕美丽，交替受到尊宠。

在这一行列中的人，数以百计。

左右庭院，朝廷百官之位，萧曹魏邴，谋略吗山上。

辅佐圣上统，辅佐就成化。

大汉平易，荡亡秦的毒汁。

所以让这些人传扬和乐的声音，当画一的歌。

功德昭著于祖宗，恩泽遍施于百姓。

又有福禄、石渠，典籍的府。

命令那些谆谆教诲老，名儒师傅，讨论了《六经》，符合于不同。

又有承明、金马、著作的庭院。

大雅宏达，在这个为群。

元本钱本，已被广博。

启发篇文章，校理秘文。

周用钩陈的位置，卫以严另外的安排，总礼官的甲科，各郡的孝廉。

虎贲赘衣服，宦官种种。

陛戟重重，各有关主管部门。

周屋千列，求道绮丽交错。

辇路经营，装修飞阁。

从未央宫连接桂宫，北越明亮而绵延长乐。

凌升道而超西墙，掍建章却连外属。

摆设璧门的凤凰网，上觚劲而栖金杯。内就别风的瞧晓，瞎华丽巧妙而耸起提升，张千门，立万户，顺阴阳而开阖。

你们正殿崔鬼，层结构高度，在未央宫。

经胎汤而出馺娑，洞枍到以与天梁。

凹陷以大概是戴上，激接纳日光。

精神抑郁的崛起，于是傲慢而上升。

云雨在大半，彩虹回带到门横梁。

虽然轻迅速和勇捷之人，就像惊呆而不能阶。

攀登井干未半，目眩意迷，除了窗棂栏杆，却靠着，如果颠覆而再拖延，魂魄迷乱模糊以失度，巡回路而下低，既然以恐惧在登望，下周流以彷徨。

步入甬道曲折，又在窱而不见阳。

推门而上飞出，如果放眼于天表，似乎没有依靠而洋洋。

前唐朝中期以后太液，看到大海的汤汤。

扬起波涛在碣石，感神岳的嶈嶈。

滥瀛洲与方壶，蓬莱起在*。

于是灵草冬季开花，神木丛生。

岩陡崷崪，金石峥嵘。

仙掌承接甘露，提升双站的金茎，我到壒的混浊，很少有大气的精华。

驰骋文成的虚幻世界，乘五利益所杀。

老松高大的群类，当时游从在这院子里。

实列仙的馆舍，不是我人的是宁。

于是游乐时的盛大壮观，奋泰武在上园林。

因此以威戎夸狄，耀威灵而讲习武事。

命令荆州派起鸟、诏命梁地野外驱赶野兽。

毛群内闻，羽毛上覆盖，连接翼侧脚，集禁林而聚集。

水衡虞人，修他的营表。

部族群分，部曲有署。

罘网连张，笼山络野。

列士兵周围，星罗云布。

于是乘坐銮舆，准备法驾，率领群臣，打开飞廉，进入苑门。

便绕行酆部，经过上兰。

六军出发逐，百兽害怕尽，地震震爚爚，雷奔电激励，草木涂地，山渊反复无常。

蹂躏他的三岁，就别扭发怒而少休息。

你就一门做飞，列刀钻嫉，要阙追踪。

鸟惊触网，兽骇撞上锋。

机不虚发，弦不能再控制。

箭不单杀，中必成双。

飑飑纷纷，蹊径相缠。

风毛雨血，洒野遮天。

平原赤，勇士振奋。

猿猴子失去树木，豺狼惊恐逃窜。

于是挥师赴险，并遵循潜污。

穷虎突围，疯狂的犀牛触脚。

许少施技巧，秦折成力。

牵制勇捷之人，扼守猛噬。

掉角，折断脖子，徒手搏杀。

挟住狮豹，拖熊螭。

拖着犀牦，在象熊。

超洞壑，越陡崖。

踢险峻，巨石滚落。

松柏倒伏，丛林摧折。

草木无余，禽兽殄夷。

于是天子便登上属玉的宾馆，历任长杨的台榭。

览山川的趋势，检阅三军的猎杀。

原野萧条，极目四野。

禽相压，野兽随处可见。

然后收集禽兽会很多，论功赐胙。

轻骑列队进行烤炙，腾酒车以斟酌。

割鲜野吃，警报命令釂。

赏赐完毕，劳逸齐，大辖鸣銮，缓慢徘徊。

在豫章殿宇，到了昆明池。

左而右牵牛织女星，像天河的无边。

茂树浓荫，芳草布满堤岸。

兰苣发色，刘晔晔猗猗。

像锦绣舒展，烛耀呢他破。

鸟那么黑鹤白鹭，黄鹄鵁鹳，鹤鸹鸭只鶂，野鸭鷖鸿雁。

早晨从河海，晚上住在江汉。

沉浮往来，雾散云集。

于是后宫乘輚格，登上龙舟。

张凤盖，建华旗。

祛纹帐，镜子清流。

微风风，澹淡浮。

桌女歌手，鼓吹震惊，声音宏亮，謍厉天，鸟群飞，游鱼窥深渊。

招白鹇，下一对天鹅。

选辑文章竿，从比目鱼。

抚鸿罿，御蹊径，当船并驾齐驱，随波逐流非常快乐。

于是如风起云涌，浮游溥板。

前利用秦岭，后来越九峻，东临黄河华山，西渡岐山雍。

宫馆所历，有一百多处。行所早晚，储备不改供。

礼上下而与山川，研究休佑的作用。

采集儿童的欢乐歌，只是从我的赞美颂。在这种情况

，都都相望，愁闷相继。

国藉十世的基础，家承百年的事业，人吃旧的姓名，农户在祖先开垦的田野，商遵循家族社会所卖，工用高曾的规矩。

灿烂隐隐约约，为自获得所需要的物品。

如果我的学生看到了旧墟，听说了吗老，十分之一都不到，所以不能一一列举了。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《西都赋》的评价

暂无评论