《酬朱庆馀》原文和翻译、《酬朱庆馀》赏析与评价 唐代张籍

《酬朱庆馀》原文

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

(版本一)越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。

(版本二)

《酬朱庆馀》翻译及赏析

《酬朱庆馀》拼音对照参考

yuè nǚ xīn zhuāng chū jìng xīn, zì zhī míng yàn gèng chén yín.

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

qí wán wèi shì rén jiān guì, yī qǔ líng gē dí wàn jīn.

齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

bǎn běn yī yuè nǚ xīn zhuāng chū jìng xīn, zì zhī míng yàn gèng chén yín.

(版本一)越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

qí wán wèi zú shí rén guì, yī qǔ líng gē dí wàn jīn.

齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。

bǎn běn èr

(版本二)

酬朱庆馀翻译及注释

翻译

一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。

尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。

注释

①酬（chóu）：酬答。

②朱庆馀：诗人朋友，宝历进士，秘书省校书郎。

③越女：越国美女，西施。

④出镜心：出现任明镜中，意即揽镜自照。

⑤更：又。

⑥沉吟：犹豫不决。

⑦齐纨（wán）：齐地出产的细绢。

⑧菱歌：采菱所唱的歌。

⑨敌：通“抵”，比得上。

酬朱庆馀鉴赏

“越女新妆出镜心”，越地出美女，而朱庆馀恰好又是越州人，这简直是天缘巧合，作者把朱庆馀比做一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。这一句，表面上说越女天生丽质，再加上精心的妆饰打扮，自然更加美艳动人，实际上是说朱庆馀有良好的先天素质，再加上后天的刻苦学习，自然是德才兼备，文质彬彬。

“自知明艳更沉吟”，表面上是说采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来，实则是说朱庆馀虽然自己也知道自己的文章不错，但还没有足够的信心，不知道自己是否能得到考官的赏识。诗的后两句，紧扣“更沉吟”三个字，针对朱庆馀的疑虑，作了肯定的回答，同时也流露出作者对朱庆馀的赞赏之情。

“齐纨未足人间贵”，这句表面是说，尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重。“齐纨”，在这里比喻表面的、花哨的东西。整句是说，表面的华而不实的东西并不值得看重，言外之意是，朱庆馀并不是一个华而不实、徒有其表的人，便自然引出最后一句“一曲菱歌敌万金”。

“一曲菱歌敌万金”，《采菱》是古曲，是高雅的曲子，在这里意指真才实学。一益高雅的《采菱曲》比万金都有价值。同时也是告诉朱庆余你的文章很有价值，我很欣赏，金榜题名没有问题。结合后两句，作者除回答了朱庆余的疑问以外，还肯定了朱庆余的德行文章．告诉朱庆馀：在我眼里你不是一个徒有其表、华而不实的人。我很欣赏你。

该诗表达含蓄蕴藉，趣味横生，当人们透过它的字面意思而体味到它的内在含义的时候，往往不由自主地发出会心的微笑。结构上，全诗四句，浑然一体，结构谨严。前两句针对朱庆馀的原诗，首先肯定了朱庆馀的人品文章，指出他虽自负才华但仍信心不足；三四两句紧扣“更沉吟”三字，一方面回答了朱庆馀的疑问，另一方面对朱庆馀的文章作了高度评价。

酬朱庆馀创作背景

宝历年间（825—827）朱庆馀在秋风萧瑟、科举考试前夕，背着行囊，来到长安，作了《近试上张水部》，写给当时任职水部郎中的诗人，诗人收到这首婉约隐喻诗之后，莞尔一笑，当下就提笔写了这首诗，暗示他不必为这次考试担心。

《酬朱庆馀》翻译、赏析和诗意

越女镜心新妆出来，自知明艳更沉思。

齐纨未是人间富贵，一曲菱歌敌万金。

（版本一）越女新妆出镜心，自知明艳更沉思。

齐纨不足时人重视，一曲菱歌敌万金。

（版本二）

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《酬朱庆馀》的评价

暂无评论