威尼斯双胞案

《威尼斯双胞案》是由赖声川钟欣志执导的一部电影，于2005年上映，影片长77分钟。

中文名：威尼斯双胞案

发行公司：中视传媒

制片地区：中国*

导演：赖声川钟欣志

编剧：钟欣志XinzhiZhong

类型：剧情

片长：77分钟

上映时间：2005年

对白语言：普通话

1、剧情简介

威尼斯双胞案

描述一对自幼失散的双胞胎兄弟，因不约而同在同一个城市寻求他们的爱情，所发生一连串阴错阳差妙事的经典喜剧。剧中胆怯、懦弱又愚笨的强尼头，及机智、自信又聪明的东尼诺，截然不同个性的他们，竟是一对从小分离不知彼此在的双胞胎。有一天兄弟俩因追寻着爱情，一同出现在維洛那，在错认与荣耀、背叛与矛盾、爱情与音乐交织下，产生一出疯狂逻辑的意大利即兴戏剧飨宴。

2、演职员表

金世杰

主演：

金士杰

韦以丞

殷悦

尹昭德

黄露慧

杨士平

江国生

导演：

赖声川

钟欣志

编剧：

钟欣志

3、角色介绍

巴拉松博士——一位居住在维络那的法律学者。

罗莎拉——巴拉松的宝贝女儿。

潘卡丘——巴拉松的家庭顾问。

强尼头——出生威尼斯的双胞胎哥哥，后住贝嘎摩，现来维络那巴拉松博士家提亲。

东尼诺——出生威尼斯的双胞胎弟弟，与比翠丝约定私奔来到维络那。

福林都——东尼诺住在维络那的朋友，暗恋着比翠丝。

比翠丝——东尼诺的情人，独立勇敢的好女孩，为了东尼诺从威尼斯奔走到维络那。

勒李欧——巴拉松博士的侄子，一个血气方刚、不务正业的落魄贵族青年。

不急啦——巴拉松家的下人。

柯比娜——巴拉松家的丫头。

阿基诺——强尼头的仆人。

巴结罗——维络那的警长。

4、导演简介

赖声川

赖声川1954年生于美国华盛顿，曾创造美国伯克莱大学最好成绩的戏剧研究博士，被誉为“台北剧场最闪亮的一颗星”。*国立艺术学院戏剧研究所教授，曾任艺术学院戏剧系主任，研究所所长，曾获十大杰出青年，2001年10月二度获得国家文艺奖；电影《暗恋桃花源》荣获多项国际奖项。过去16个剧本收集在《赖声川：剧场》一、二、三、四册(元尊1999)，并获选为联合报之*文学经典作品。除舞台剧作品外，赖声川电影作品包括《暗恋桃花源》及《飞侠阿达》，电视作品有《我们一家都是人》两百多集。赖声川被称为“*剧场最灿烂的一颗星”，美国橘郡记事报(OrangeCountyRegister)称他为“*现代剧场的创造者。

赖声川小时候就一直喜好中国传统文化。留学美国伯克莱大学的时候，他身边带去了相声磁带，以解乡愁。*的相声艺术是吴兆南等老先生1949年后从祖国大陆带到*去的，上个世纪五六十年代非常风行。赖声川在2001年岁末编导的”相声剧“《千禧夜，我们说相声》在北京和上海两地推出后大获成功，先后热演10场，并获得大陆文化、戏剧和相声界的一致好评。

5、幕后制作

威尼斯双胞案

*春风歌剧团将十八世纪剧作家卡罗·高多尼的意大利即兴喜剧《威尼斯双胞案》改编成“新胡撇仔戏”。身世、体质都相似的意大利即兴喜剧与*歌仔戏，能在舞台上来个“双胞胎大团圆”了！*春风歌剧团新作《威尼斯双胞案》改编高多尼知名剧作，完全给它“胡撇仔化”，除了角色设定对比强烈，还用摇滚曲风重编七字调与都马调，让人看见新胡撇仔戏的*奔放。*《PAR表演艺术》杂志12月号作了相关的介绍。

同样发源自民间，同样具有深厚的庶民特性，同样在表演形式上荤素不拘大杂烩，戏剧结构简单易懂，题材与观众生活紧密相连，源于文艺复兴时期的意大利即兴喜剧(commediadell'Arte)，和在*发展不过百年的剧种“歌仔戏”，身世背景相似度之高，活脱就像一对双胞胎。

也难怪由一群高学历的歌仔戏“新人类”组成、爱搞创新实验的*春风歌剧团，这回要将脑筋动到意大利即兴喜剧上，将十八世纪剧作家卡罗?高多尼(CarloGoldoni)的剧作搬上二十一世纪的歌仔戏舞台。巧的是，这出戏就叫做《威尼斯双胞案》。当然，跨文化改编不是逐字翻译，从即兴喜剧到新胡撇仔戏，绝对是狠狠的二度创作。

以“摇滚”来融合七字调、都马调

《威尼斯双胞案》描述一对自幼即失散的双胞胎兄弟，不约而同在同一个城市寻求他们的爱情，而发生了一连串阴错阳差的妙事。在台上，这对双胞胎由同一人饰演，疲于奔命地在两个角色间切换。哥哥被误认为是弟弟，弟弟被误认为是哥哥，误会纠缠不清，仇家杀错人、约会约错人、恶整整错人，酿成一出疯狂闹剧。

大学时代开始混迹小剧场，直到大四见识到歌仔戏的魅力才义无反顾全身投入，外号“阿鼠”的编导苏芷云说，意大利即兴喜剧“不按牌理出牌”却又“自成逻辑”，与歌仔戏天马行空、包罗万象的“胡撇仔戏”有异曲同工之妙，而这种跳跃、荒谬的逻辑所突显出的“创造趣味”与“反叛性格”，开启了种种改编的可能性。

“阿鼠”说，所谓“新胡撇仔”，就是运用“胡撇仔戏”的概念与形式，融入属于这个时代的新文化元素。例如剧中两对男女主角，一对设定为黑帮老大与浪女，一对则是宅男和腐女，充满强烈对比。而全剧曲风则以“摇滚”来融合七字调、都马调，文武场也结合传统乐师与liveband，“摇滚所具备的反叛精神，与胡撇仔很搭。”

在荒谬的笑闹情节中体验“喜剧的悲剧性”

研究所主修表演的“阿鼠”，全身散发着令人喷饭的无厘头喜剧节奏。其丑角表演常叫人捧腹不已。自称师承周星驰的“阿鼠”，这回卯足了劲，火力全开，要观众在荒谬的笑闹情节中体验“喜剧的悲剧性”，“不用夸张的动作，冷冷的，利用人物性格、节奏来让观众发笑，就像周星驰喜剧，好笑是来自于他们很认真，简而言之就是很‘衰’。”此外，即兴喜剧的“把戏”(lazzy)，在她手上充满浓浓台味：西洋剑术融合戏曲武打身段、宝冢般的华丽爵士舞配上现场嘶吼摇滚乐队、西洋传统服饰配上酷炫“台客”服装，无处不见拼贴的异质感。

6、影评

威尼斯双胞案

真的很不错的一个片子，赖声川工作坊出品。喜剧。一个双胞胎引起的误会故事，哥俩的差异还真是大，一个优雅绅士，一个笨拙粗鲁。也正是因此才会造成一个个让众人惊愕难以理解的事件发生。两个很有个性的女孩子，一个可爱，一个深情。2个半小时的长度里，发生了一件又一件紧凑的事情，两兄弟的巨大反差造成一种混乱，哥哥出来的时候把一切都搅乱，弟弟出来的时候带着巨大的迷惑，试图把事情抚平，然而一波未平一波又起，到最后弟弟无论如何也无法挽救，只能在迷糊中尽其所能。最终以哥哥的“死”引出真相，幸而以一个大团圆的喜剧收尾。整体感觉很不错。

观众是一个全知的视角，从一开始有些许的疑问，到中间的时候就已经疑问全无，转为看着事态的发展混乱程度，可能有些拖沓的感觉，不过又好像不是节奏上的问题，也许是情节上的，交代事情太多，波折太多，有些似乎不是那么的必要和有趣。还有，到最后的情节发展有点白痴，不太符合现在观众对于悬念的要求，太容易想得到了往往给人很二的感觉。信息量与模糊感，这是现代戏剧需要考虑的问题。

那个一人分饰双胞胎的演员演技还是很棒的，能够转换的迅速又完美。有那么几个瞬间，真的希望两兄弟能够同时出现在舞台上……那些小人物的演技也很好，还有那个也不算特别坏的总说金玉良言的人，心理刻画很丰富。人物们的表情以及肢体动作很夸张，使人发笑，还有一些队表现人物性格有帮助的经典的段落，比如那个“精神病”的自报家门，还有弟弟经常地很绅士也很仪式性的举剑动作，还有那个金玉良言的狰狞的表情，那个老太太的步伐等等……很喜欢那个私奔出来的女子，她的内心很清楚的表现出来，让观众感受到了她的纠结她的怨念她的误会，为她而揪心。最后也特别开心她能够得到她来之不易的爱

很喜欢弟弟莫名其妙去到小姐家里，误会成妓女的那一段，误会和巧合结合在一起，很有喜感，一句句话搭着两个人不同的理解

这个喜剧也反映出了很多很底层也很真实的社会上人们的思想，拜金主义，虚荣心，为了爱情而背叛兄弟，为了爱情处处算计……天真的、虚伪的、懦弱的、勇敢地……

剧中有很多很古典的东西，比如对白的方式，有些莎翁的风格，很文艺的感觉，以及服饰和发型，很喜欢那种衣服，漂亮古典。然而也融合着很多现代戏剧的成分，比如和观众的互动，包括开头时候很精彩的切入，关于排练与关手机的问题，就是一个和观众的互动，剧中还有几处这样的互动，给人很现代的感觉。