关于汉语拒绝言语行为的调查问卷

问卷说明：在日常生活中，当面对别人的请求，邀请，或者帮助时，如果不想接受，你会如何回答？请阅读以下18个问题，按照你真实的想法，在空白处写下你的答案。这些问题只用于做调查研究，请放心。谢谢您的合作！

Instructions：There are 18 questions.Please read the following situations. After each situation you will be asked to a response in the blank after ‘you’. Respond as you would answer in actual conversation.

Please answer in Chinese！！

These questions just for investigation, Thank you for your cooperation！

Q1：性别(Gender)

男 Male

女 Female

Q2：年龄(Age)

____________

Q3：国籍(Nationality)

菲律宾 Republic of the Philippines

中国 China

Q4：是否华人（Are you Filipino Chinese?）

是 Yes

不是No

Q5：母语(First language)

菲律宾语 Tagalog

英语 English

汉语 Chinese

Q6：学习汉语时间(How long have you learned Chinese?)

____________

Q7：在中国居住时间(How long have you been China?)

____________

Q8：你的老师想向你借一本书，你想拒绝，你会怎么说呢？If your teacher want to borrow a book from you, but you don’t want to lend her, what should you say to refuse?老师：请问可以把这本书借给我吗？Teacher: can I borrow this book?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q9：假如你是老板，你买水果时忘记带钱了，你的员工要帮你付，你想拒绝，你会怎么说呢？If you were boss, you are buying fruits but forget your wallet with you, your staff wants to pay for you, what should you say to refuse? 员工：老板，我帮你付。Staff: Hi, I can pay for you.你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q10：你的同学向你借相机，但你不想借给他。你会怎么拒绝你的同学？Your classmate want toborrow your camera, but you don’t want to do so, what should you say to refuse? 同学：可以把相机借给我吗？Classmate: Can I borrow your camera?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q11：你的老师邀请你去他家吃中国菜，但你不想去，你会怎么拒绝你的老师？Your teacher invite you to have Chinese food at her home, but you don’t want to do so, what should you say to refuse her?老师：今天晚上很多同学会来我家吃中国菜，希望你也能来。teacher: I have invited lots of students to have Chinese food at my home tonight, and I hope you can come too.你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q12：你在图书馆借了很多书，很重。你的老师看见了，要帮你拿，你想拒绝，你会怎么说呢？You have borrowed many books in library, your teacher want to help you because they are heavy, what should you say to refuse your teacher? 老师：我来帮你拿吧。Teacher: Ithink maybe I can help you.你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q13：假如你是老板，你的员工邀请你参加他们的聚会，但你不想去。你会怎么拒绝你的员工？If you were boss, your staff invite you to their party but you don’t want to go, what should you say to refuse? 员工：老板，你愿意来参加我们今晚的聚会吗？Staff: Hi, do you like come to the party tonight?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q14：假如你是老板，你的员工请求你把平板电脑借给她。你想拒绝，你会怎么说呢？If you were boss, your staff ask you to borrow your Ipad, but you don’t want to do so, how can you refuse?员工：老板，我想查一下邮件，可以把你的平板电脑借给我吗？Staff: Hi, I want to check my email,can I borrow your Ipad?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q15：天气很冷，你只穿了一件短袖。你的同学要把自己的外套借给你，你想拒绝，你会怎么说呢？You only wear a T-shirt in a cold day, your classmate want to borrow his coat to you, what should you say to refuse?同学：天太冷了，穿我的衣服吧。Classmate: It is cold,do you want put on my coat? .你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q16：你的同学邀请你一起去酒吧，但你不想去。你会怎么拒绝你的同学？Your classmate invite you to pub,but you don’t want to do so, what should you say to refuse?同学：明天是我的生日，我们一起去酒吧吧？Classmate: Hi, tomorrow is my birthday, do you want go pub with us?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q17：你在图书馆，一位陌生同学想借你一支笔，你要拒绝，你会怎么说呢？In the library, a stranger want to borrow a pen from you, but you don’t want to lend him. what should you say to refuse?陌生人：你可以借我一支笔吗？Stranger:Excause me! Can I borrow this pen?你(You)：________________________________________________________________________

____________

Q18：你的妹妹请求你买条新裙子给她，你要拒绝，你会怎么说呢？Your sister ask you to buy a new dress for her, but you don’t want to do so, how can you refuse?妹妹：送我一条新裙子好吗？Sister: Can you buy a new dress for me?你(You)：_______________________________________________________________________

____________