黄俊雄

姓名：黄俊雄

性别：男

民族：汉族

籍贯：广东省揭阳市

1、个人履历

出生於中国广东省揭阳市，原毕业于北京外国语学院(现称大学)，在加拿大渥太华的卡尔顿大学修过莎剧及英语写作三年，毕业于多伦多大学研究生院。二十世纪80年代曾在中山大学教授过汉译英和英语写作技巧等不同课程，80年代末应加拿大*邀请访加。之后，定居加拿大，至今。翻译过高维晞、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、陶然、钟玲等100多位*、香港和*的作家的各类作品130余篇(不含英译诗歌、歌曲)，出版过英译专著。著有《简明英语句法及句子写作》和大学英语写作教材共十余本及不同文章、论文一批。除在加拿大外和中国外、也在英国、美国、意大利和巴西等地发表过文章、作品。有3本英文小小说集和一部翻译专著被包括多伦多公共图书馆在内的加拿大公共图书馆和高校图书馆收藏（电脑检索打入作者的英文名字HarryJ.Huang和FreemanJ.Wong便可查到）。翻译论文被巴西一位大学翻译成葡萄牙语并在其大学学刊发表（英文版被意大利一所大学学刊转载）。传略列入英国剑桥《世界作家名人录》。