除苏州刺史别洛城东花

《除苏州刺史别洛城东花》是唐代诗人白居易于宝历元年（825年）三月所作的一首五言律诗。诗以春花落、叹年老而起；三、四两句分别承上，写年老而出任地方官，暮春时节而离别，含蕴无可奈何的心情；五、六两句又分别承上，写重往江南，特地告别春花；末两句则写寂寞别花，以“残莺”衬托。全诗感叹年老不得安居，情调苍凉，语句流畅，笔意疏放自然。

1、原文

除1苏州刺史别洛城东花

乱雪2千花落，新丝两鬓生。

老除吴郡3守，春别洛阳城。

江上今重去4，城东更一行。

别花何用伴，劝酒有残莺5。

2、注释译文

词句注释

除：授予某种官职，任命。

乱雪：比喻落花如雪。

吴郡：即苏州。汉置吴郡，隋、唐称苏州。唐玄宗天宝年间曾改称吴郡。

江上今重去：白居易于长庆二年（822年）为杭州刺史，这一次去任苏州刺史，苏、杭两地接近，从长安、洛阳等地赴苏杭，水路大致相同，故说“江上今重去”。

残莺：指个别未离去的黄莺。

白话译文

千朵落花象大雪似的纷飞，两鬓新长着那白发一丝丝。

不想老了还当苏州的刺史，春来又要告别洛阳的花枝。

如今我是第二次去到江上，只得到城东向那桃李告辞。

告别花枝自不用邀人作伴，老去的黄莺会劝我饮一卮。

3、创作背景

宝历元年（825年）三月，五十四岁的白居易突然奉诏，被任苏州刺史。此时诗人已有迟暮之感，不太愿意在宦海漂游，而且身居洛阳，深爱此地牡丹，不忍离别。上路之前，再一次到城东观花，并写下这首诗。

4、作品鉴赏

文学赏析

首联对起，上句写落英缤纷，如同飞雪，下句写自己白发新丝，与花落相互映衬，暗示着诗人出刺苏州已是他仕宦生涯中的“暮春”时节。一句点明时令，一句形容老境，对仗工整，感慨遥深，并为下联作了铺垫。颔联切入诗题，表现赴任的兴奋和别洛的惆怅。率易中有锤冶，疏放中见缜密，是白居易诗歌的独特风格。颈联追忆当年出刺杭州的往事，用再下江南引出对东都的依依不舍，重新回到城东探花的中心话题上。尾联点出诗人此时此刻的孤寂：花下独酌，唯有落红与残莺作伴。这联别出新意，出人意表。别花无伴，劝酒有莺，疏狂之态，傲岸之气，充溢于字里行间。融情于景，余味无穷。

这首诗与一般咏花之作有别，它以叙事语言为主，而未有细腻生动的情景描述，这正是白氏晚年作品的特色之一。但在貌似平淡的文字下面，在似续似断的诗句之间，蕴藏着诗人深沉丰富的情韵。诗人巧妙地利用了律诗对仗的功能，不著痕迹地表珊他赴任与别洛的矛盾心态。“老除吴郡守”本应值得庆贺，而对以“春别洛阳城”，则不免令人有错过赏花季节的惋惜，“江上今重去”本应为再度重游江南而兴奋，可对以“城东更一行”，似乎有今后恐难再见洛阳牡丹一面之悲。作者此时是喜是哀，是思是恋，实难判别。这首诗写诗人被任命为苏州刺史时的心情，在感慨中微露孤介之气，告别时隐含依恋之情。不向亲知告别，而向桃李辞行，则诗人对于洛阳的一草一木具有深厚的感情，尽在不言之中了。

名家点评

近代历史学家高步瀛《唐宋诗举要》：香山晚年之作，多近颓唐，此首特觉风格遒上。

5、作者简介

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。

白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。