钗头凤

《钗头凤》是一个词牌名，又名《折红英》，原名《撷芳词》，相传取自北宋政和间宫苑撷芳园之名。后因陆游有“可怜孤似钗头凤”词句，故名。君赠钗头凤,临别频回首,浅将相思悄悄缝.无言泪眼捧红豆本是无凭语轻愁添消瘦莫道是非任红尘情意到头转成空君心若怜卿愿常入梦中滴醉听聆盼来生化作鸳鸯比翼飞六十字，上下片各七仄韵，两叠韵，两部递换。声情凄紧。有很多古代和现代诗人，都以此曲调创作了许多著名的诗词。京剧中的钗头凤就国家是描写其中一位诗人的爱情故事。

中文名：钗头凤

属：词牌名

又名：《折红英》

原名：《撷芳词》

1、词牌名

这一曲调，上下阕各叠用四个三言短句，两个四言偶句，一个三字叠句，而且每句都用仄声收脚，尽管全阕四换韵，但不使用平仄互换来取得和婉，却在上半阕以上换入，下半阕以去换入，这就构成整体的拗怒音节，显示一种情急调苦的姿态，是恰宜表达作者当时当地的苦痛心情的。

平平仄（韵），平平仄（韵），仄平平仄平平仄（韵）。

平平仄（韵），平平仄（韵），中平平仄，仄平平仄（韵）。

仄（韵），〖仄（韵）〗，〖仄（韵）〗。

平平仄（韵），平平仄（韵），仄平平仄平平仄（韵）。

平平仄（韵），平平仄（韵），中平平仄，仄平平仄（韵）。

仄（韵），〖仄（韵）〗，〖仄（韵）〗。

（按：此即宋词《撷芳词》变体，陆游、唐琬之词皆在正体中凡用三叠字。余平仄悉参同。）

2、吕渭老撷

重帘挂，微灯下。背阑同说春风话。月盈楼，泪盈眸。觑著红裀，无计迟留。休、休。

莺花谢，春残也。等闲泣损香罗帊。见无由，恨难收。梦短屏深，清夜

钗头凤

浓愁。悠、悠。

吕渭老这首《撷芳词》，字数、句式与史达祖词同，但吕词上、下阙后四韵、一叠韵都是平声韵。本谱双调、五十八字，上、下阙各九句、三仄韵、一叠韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（仄）平〖平〗，（仄）平〖平〗。

（仄）仄平平，（仄）仄平〖平〗。

〖平〗、〖平〗。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（仄）平〖平〗，（仄）平【平】。

（仄）仄平平，（仄）仄平〖平〗。

〖平〗、〖平〗。

3、程垓撷

桃花暖，杨花乱。可怜朱户春强半。长记忆，探芳日。笑凭郎肩，殢红偎碧。惜、惜、惜。

春宵短，离肠断。泪痕长向东风满。凭青翼，问消息。花谢春归，几时来得。忆、忆、忆。

程垓这首《撷芳词》与前面各体不同的是上、下阙结句各是三字叠韵。本谱双调、六十字，上、下阙各十句，七仄韵、二叠韵。每阙后四韵转韵。下阙前三韵与上阙前三韵同韵，下阙后四韵与前阙后四韵同韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）仄〖仄〗，（平）平〖仄〗。

（仄）仄（平）平，（平）平（仄）〖仄〗。

〖仄〗、〖仄〗、〖仄〗。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）平〖仄〗，（平）平〖仄〗。

（仄）仄（平）平，

（平）平（仄）〖仄〗。

〖仄〗、〖仄〗、〖仄〗。

4、曾觌钗

华灯闹，银蟾照。万家罗幕香风透。金尊侧，花颜色。醉里人人，向人情极。惜、惜、惜。

春寒峭，腰肢小。鬓云斜亸蛾儿袅。清宵寂，香闺隔。好梦难寻，雨踪云迹。忆、忆、忆。

曾觌这首《钗头凤》，词家作为别体。曾词类似程垓词也类似陆游词，曾词上阙第四句为“（平）平【仄】。”程词为“（平）仄〖仄〗。”曾词上、下阙第六句是“（仄）仄（平）平”，陆词是“（平）平（仄）仄。本谱双调、六十字，上、下阙各十句、七仄韵，二叠韵。每阙后四韵转韵。下阙前三韵与上阙前三韵同韵，下阙后四韵与前阙后四韵同韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）平〖仄〗，（平）平〖仄〗。

（仄）仄（平）平，

（平）平（仄）〖仄〗。

〖仄〗、〖仄〗、〖仄〗。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）平〖仄〗，（平）平〖仄〗。

（仄）仄（平）平，（平）平（仄）〖仄〗。

〖仄〗、〖仄〗、〖仄〗。

5、刘辰翁

花朝月，朦胧别。朦胧也胜檐声咽。亲曾说，令人悦。落花情绪，上坟时节。

花阴雪，花阴灭。柳风一似秋千掣。晴未决，晴还缺。一番寒食，满村啼鴂。

刘辰翁这首《摘红英》与各体不同的是自始至终用入声一韵到底，且不叠韵。本谱双调、五十四字，上、下阙各七句、六仄韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄，

（平）平（仄）【仄】。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）仄【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄，（平）平（仄）【仄】。

6、张可久

金钗股，瑶琴谱。洞天相见神仙侣。东风恶，庭花落。旧欢雨散，余情云薄。莫、莫。

张可久这首“钗头凤”，实是正体的半阙少一个叠韵，此调不多见。本谱单调、二十九字，八句、七仄韵、一叠韵，后四韵转韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（平）平〖仄〗，（平）平〖仄〗。

（平）平（仄）仄，

（平）平（仄）〖仄〗。

〖仄〗、〖仄〗。

7、陆游钗头凤

红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错！

春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书

钗头凤

难托。莫，莫，莫！

此调历来以陆游这首“钗头凤”最为出名，故作正体。本谱双调、六十字，上、下阙各十句、七仄韵，二叠韵。每阙后四韵转韵。下阙前三韵与上阙前三韵同韵，下阙后四韵与前阙后四韵同韵。考其谱应为：

平平仄，平平仄，仄平平仄平平仄。

红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。

平平仄，平平仄，中平平仄，仄平平仄。

东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。

仄，〖仄〗，〖仄〗。

错！错！错！

平平仄，平平仄，仄平平仄平平仄。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

平平仄，平平仄，中平平仄，仄平平仄。

桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。

仄，〖仄〗，〖仄〗。

莫！莫！莫！

（说明：词牌格律与对照词交错排列。格律使用宋体字排印，对照词使用粗体字排印。词牌符号含义如下：

　　平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。粗体字：表示平声或仄声韵脚字，或可押可不押的韵脚。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）

译文注释

【红酥手，黄藤酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错！】

红润酥腻的手，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！

【春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫！】

美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

红酥手：形容女性手的柔软红润。

黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。

宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。

离索：离群索居的简括。

红浥：指和着胭脂的泪水。

鲛绡：传说中鲛人所织的绡。范指薄绢、轻纱。此处指手帕。

山盟：古人为了表示爱情的坚定不移，常常指山为誓，即山盟。

锦书：写在锦上的书信。此处指表达爱情的书信。

写作背景

陆游这首《钗头凤》记述的是自己和表妹唐婉的爱情，因父母的干涉而未能修成正果的事情。作于和表妹唐婉在沈园相遇之时，和下文唐婉的《钗头凤》为姊妹篇。四十年后陆游未能忘情，再游沈园，抚今追昔，复作《沈园》二首，此时唐婉已去世多年。

沈园（其一）

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

沈园（其二）

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

8、唐琬钗头凤

世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！

人成各，今非昨。病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！

唐琬这首《钗头凤》并不见于《齐东野语》，此词似吕渭老平仄换韵体，但二结句较吕渭老词各多了一个字。本谱双调、六十字，上、下阙各十句、三仄韵、四平韵、二叠韵。考其谱应为：

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（仄）仄（平）平平仄【仄】。

（仄）平〖平〗，（仄）平〖平〗。

（平）平（仄）仄，

（仄）仄平〖平〗。

〖平〗、〖平〗、〖平〗。

（平）平【仄】，（平）平【仄】。

（平）平（仄）仄平平【仄】。

（仄）平〖平〗，（仄）平【平】。

（平）平（仄）仄，

（仄）仄平〖平〗。

〖平〗、〖平〗、〖平〗。

9、古籍记载

《耆旧续闻》卷十：余弱冠客会稽，游许氏园，见壁间有陆放翁题词，笔势飘逸，书于沈氏园。辛未（1151）三月题。放翁先室内琴瑟甚和，然不当母夫人意，因出之。夫妇之情，实不忍离。后适南班士名某，家有园馆之胜。务观一日至园中，去妇闻之，遣遗黄封酒果馔，通殷勤。公感其情，为赋此词。其妇见而和之，有“世情薄，人情恶”之句，惜不得其全阕。未几，怏怏而卒。闻者为之怆然。此园后更许氏。淳熙间，其壁犹存，好事者以竹木来护之。今不复有矣。

宋周密《齐东野语》卷一：陆务观初娶唐氏，闳之女也，于其母夫人为姑侄。伉俪相得而弗获于其姑，既出而未忍绝之，则为别馆时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程。尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词，题园壁间。实绍兴乙亥（1155）岁也。

翁居鉴湖之三山，晚岁每入城，必登寺眺望，不能胜情。尝赋二绝云：“梦断香销四十年，沈园柳老不飞绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一怅然。”又云：“城上斜阳画角哀，沈园无复旧池台。伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”盖庆元己未（1199）岁也。

未久，唐氏死。至绍兴壬子（1192）岁，复有诗序云：“禹迹寺南，有沈氏小园。四十年前，尝题小词一阕壁间。偶复一到，而园已三易主，读之怅然。”诗云：“枫叶初丹槲叶黄，河阳愁鬓怯新霜。林寺感旧空回首，泉路凭谁说断肠？坏壁醉题尘漠漠，断云幽梦事茫茫。年来妄念消除尽，回向蒲龛一炷香。”（案此段应在“翁居鉴湖”一段前，当系传刻之误。）

又至开禧乙丑（1205）岁暮，夜梦游沈氏园，又两绝句云：“路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。”“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。玉骨久成泉下土，墨痕犹锁壁间尘。”沈园后属许氏，又为汪之道宅云。

《历代诗馀》卷一百十八引夸娥斋主人说--陆放翁娶妇，琴瑟甚和，而不当母夫人意，遂至解褵。然犹馈遗殷勤，尝贮酒赠陆，陆谢以词，有“东风恶，欢情薄”之句，盖寄声《钗头风》也。妇亦答词云：“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪妆欢。瞒，瞒，瞒！”未几，以愁怨死。