印度总理莫迪在清华大学演讲全文发布

演讲的三个重点是:

1.边境:中国和印度在敏感的边境地区仍然存在一些不确定性，因为双方都不知道这些地区的实际控制线，这就是印度提议重新定义实际控制线的原因。

2.国际:中国支持印度成为改革后的联合国安理会常任理事国。

3.沟通:印度决定向中国公民开放电子旅游签证。

演讲全文如下:

今天，我非常高兴能够来到清华大学。这是一所世界级的高等学府。你是中国教育界成功的象征。你是中国经济奇迹的坚实基础。

中国经济快速增长，同时在研究、科学和技术方面也取得了领先地位，这绝非偶然。

中国有句老话说得很好:“一年的计划一点也不像一个山谷。十年一点也不像树。除了培养人，没有终身的计划。”印度也有同样的说法:“财富的增长来自给予。财富是知识，高于一切外界事物。”知识的财富随着你的给予而增加，当每个人都拥有它时，它就达到了顶峰。这是我们两国智慧永恒统一的一个例子。

当然，仍然有许多东西连接着我们两个古老的文明。

我在中国的第一站是Xi，因为我想追随中国古代僧人玄奘的脚步。7世纪，为了寻求知识，他从Xi安出发去印度，作为印度的朋友和编年体编辑回到Xi安。

去年9月，*主席从艾哈迈达巴德开始对印度进行访问。它离我的出生地瓦德纳加尔不远，但更重要的原因是玄奘和许多中国僧人在这里受到了款待。

中国和印度的第一次大规模教育交流始于唐朝。据记载，共有约80名印度僧侣来到中国，近150名中国僧侣在印度完成学业后返回。当然，这些都发生在10世纪和11世纪。

孟买作为港口和造船中心的崛起与中国的棉花贸易密不可分。热爱丝绸和纺织品的人都知道，印度著名的纱丽来自古吉拉特邦的三兄弟，他们在19世纪向中国大师学习编织艺术。在古代贸易中，丝绸在古典梵语中被称为智纳塔。

因此，我们两国之间的悠久历史源于精神、学习、艺术和贸易。这是一幅两国互相尊重文化，共享繁荣的美丽图画。这反映在第二次世界大战期间在中国治疗士兵的印度医生柯蒂斯博士所展示的价值观上。

现在，在经历了历史上的黑暗和困难时期后，中国和印度正处于一个罕见的历史时刻，世界发生了各种变化。或许这个时代最重要的变化是中国和印度的复兴。这两个世界上人口最多的国家正在经历前所未有的大规模和快速的经济和社会变革。中国在过去30年的成功改变了全球经济的特征。印度现在已经成为经济革命的最新前沿。

我们已经进行了人口普查。印度约有8亿人不到35岁。他们的雄心、精力、奉献和技能将成为印度经济转型的重要力量。我们现在发布相关法令，并决心实现这一目标。

在过去的一年里，我们一直朝着明确和一致的目标前进。为了实现我们的目标，我们还采取了迅速、坚决和果断的行动。

我们采取了激进的政治改革措施，进一步开放外国直接投资。这包括保险、建筑、国防和铁路等新领域。通过使用数字技术，我们正在消除不必要的法规，简化程序，消除多重审批和无限期等待。

我们正在建立一个可预测、稳定和有竞争力的税收体系，以整合印度市场。我们正在增加对下一代基础设施的投资——道路、港口、铁路、机场、电信、数字网络和清洁能源。我们快速透明地分配资源。我们认为，征地不会成为经济增长的障碍或农民的负担。

我们正在建立一个全球技术银行，以将印度建设成为一个拥有世界级制造业的现代经济体。我们正在振兴农业，改变农民的命运，促进经济增长。

像中国一样，城市更新也是为经济增添活力的一个必要和重要的途径。我们正在将传统战略与现代经济手段相结合，以消除贫困并为穷人建立安全。

我们启动了一些主要的金融普惠计划，为那些没有储蓄的人提供资金，并为穷人提供直接有效的福利。我们承诺扩大保险和养老金计划以覆盖最贫困的人群。

我们制定了有时限的目标，以改善总体住房、水和卫生条件。这不仅能改善人们的生活，还能产生新的经济力量。

首先，我们需要改变我们的治理方式——不仅在首都新德里，而且在州、区和市*。因为我们知道，尽管我们的法令是在新德里制定的，但决定成功的是各邦*。这也是我今天将与两位首席部长一起出席的原因。这是我们外交政策的一个新方面。此外，*总理和我将在印度历史上首次与各省*和首席部长讨论合作事宜。我知道改变政策比改变心态和工作文化更容易。但是我们会坚持正确的道路。

你可以感受到印度的变化。同样，你也可以看到经济增长率的变化。我国的经济增长率已经达到7.5%，国际专家一致表示我国的增长率将会更高，这给了我们很大的鼓舞。

在许多方面，我们两国有着共同的愿景，面临着相似的挑战和机遇。彼此的成功可以激励对方。在当前不确定的国际形势下，我们可以相互支持对方的发展进程。也许没有哪个国家能像印度一样提供这样的机会。很少有合伙人像我们这样诚实。

去年9月习主席访印期间，我们为自己设定了更高的合作目标。我们将合作促进印度铁路的现代化，在印度建立两个中国工业园区，并承诺在未来五年在印度投资200亿美元，以实现“印度制造”的目标:这是我们未来的雏形。明天，我们将在上海见证第一批合同的签署。

然而，为了确保长期合作，我们也必须加快印度工业进入中国市场的步伐。和李总理答应解决这个问题，这使我很受鼓舞。正如我们的双边合作一样，国际合作对我们两国的成功尤为重要。

我们快速变化的世界创造了许多新的机遇和挑战。我们都不得不面对来自邻国的不稳定因素，这将威胁我们的安全，减缓我们的经济发展。*和*的蔓延是对我们的共同威胁。因为我们在同一个地区。我们还必须处理不断变化、更加难以预测和更加普遍的*问题。我们在这方面的大部分能力来自同样面临不稳定和不确定未来的地区。

印度和中国在同一条海上航线上进行国际贸易。海上航线的安全对两国的经济至关重要。我们之间的合作对确保安全非常重要。

同样，我们都在努力连接亚洲国家。我们也在实施不同的项目。像孟加拉国-中国-印度-缅甸走廊这样让我们合作的机会很少。然而，地理和历史告诉我们，当印度和中国携手合作，建设一个相互联系的亚洲的梦想将会实现。

我们两国都从开放的、以规则为导向的全球贸易体系中受益匪浅。同样，如果全球贸易体系遭到破坏，我们也将遭受重大损失。我们正在气候变化国际谈判中发挥重要作用。两国在这些论坛上的合作对其结果非常重要。

今天，我们经常谈论亚洲的复兴。这源于该地区多种力量的同时崛起。亚洲的前景是光明的，但也充满了许多不确定性。亚洲的复兴将形成一个我们都喜欢看到的多极世界。然而，这也是一个不可预测和复杂的环境。

我们相信，如果中国和印度更加密切地合作，亚洲将有一个和平与稳定的未来。

复兴的亚洲正在努力争取更多地参与国际事务。中国和印度也希望在世界上发挥更重要的作用。这可能是联合国安理会的改革，或者是一个新的亚洲基础设施投资银行。然而，如果中国和印度观点一致，互利互惠，那么亚洲的声音将会更强，我们的国家将会有更大的影响力。

简而言之，21世纪将是亚洲的世纪，这一前景在很大程度上取决于中印各自的收获和合作。25亿双手创造的财富将是整个亚洲和人民的最大成就。这是我与总理和李总理的共同愿景，也是我们合作的动力。

近年来，我们深化了政治参与。我们在两国边境保持了和平。我们应该理智地处理我们的分歧，以免这些因素破坏两国之间的密切合作。我们已经尽力促进两国之间的合作关系。然而，如果我们要实现两国合作的非凡潜力，我们必须解决可能导致两国之间犹豫、猜疑甚至不信任的问题。

首先，我们必须尽力尽快解决边界争端。我们都承认这是历史遗留下来的问题。解决这个问题是我们的共同责任。我们需要带着新的目标和决心前进。我们选择的解决方案不仅应该解决边界问题。它应该能够改善我们的关系，而不会造成新的混乱。

一直以来，我们在维护边境和平与安宁方面取得了显著成绩。我们一贯坚持安全领域的相互平等原则。我们签署的合同、协议和边境机制非常有效。然而，敏感的边境地区仍然存在一些不确定性。这是因为双方都不知道这些地区的实际控制线。这也是我提议重新定义实际控制线的原因。我们可以在不影响边界问题态势的情况下处理此事。

我们应该提出创新的解决方案，从签证政策到跨境河流。有时，即使是很小的措施也会对彼此的态度产生深远的影响。我们都在增加对周边地区事务的参与。这需要更深层次的战略沟通来增进相互信任。

我们必须确保彼此和其他国家之间的关系不会成为彼此关切的问题。在任何可能或可行的条件下，我们必须携手合作，就像尼泊尔地震中的反应一样。如果说上个世纪是一个联盟的时代，那么今天是一个相互依赖的时代。因此，与其他国家结盟毫无意义。无论如何，我们都是古老的文明，伟大而独立的国家。中国和印度都不会被纳入对方的国家计划。因此，我们参加的国际论坛不应该成为相互的忧虑，而是两国之间的互利。

中国支持印度成为改革后的联合国安理会常任理事国，支持印度加入核供应国集团等出口管制体系，这将有助于更好地加强我们的国际合作。这将把我们的合作推向一个新的水平。

如果我们能加深相互信任，我们也能巩固我们与亚洲乃至世界的交流。尽管我们两国的出租车必须在边境上相互面对，我们应该深化国防和安全合作，以应对许多共同的挑战。特别是，展望未来，我们必须建立更多的桥梁来安抚两国人民。

大约40%的世界人口是印度人或中国人。然而，两国人民并不十分了解对方。我们需要从古代僧侣的互访中获得灵感，敢于突破未知的界限，寻求知识，从而互惠互利。

因此，我们决定向中国公民开放电子旅游签证。我们即将庆祝2015年中印交流年。今天，我们将启动省级和州级*论坛。今天晚些时候，我们还将举行瑜伽-太极活动。这项活动代表了两国文明的相互融合。我们将在复旦大学建立甘地和印度研究中心，在昆明建立瑜伽学院。

这些只是中国和印度为促进这两个世界上人口最多的国家之间的关系而采取的一些措施。也是因为这个原因，我今天选择在清华大学演讲。因为只有年轻人才能继承两国的未来，承担起两国合作的责任。

习主席生动地解释了中印交流的梦想以及与大国的新型合作。我们的梦想不仅相互交流，两国的未来也是相互依存的。这是我们有机会做出选择的时刻。

印度和中国是两个自豪的文明大国，两国一定会成功实现既定目标。我们都有能力也愿意选择自己的成功之路。然而，古老智慧的结晶告诉我们，只有我们共同努力，坚持相互信任，与时俱进，我们的发展道路才会更加平坦，我们的未来才会更加光明。

谢谢你！

整理/记者马晓晴(来源:清华大学《新鲜时报》)(原标题:印度总理莫迪在清华大学发表演讲全文)