关于中式英语的调查

亲爱的同学：您好！

我们正在做关于中式英语的调研。为更好地分析，并找到应对策略分享与大众，特进行此次问卷调查。恳请您在百忙之中抽出一点时间，协助我们完成以下这份调查问卷。您宝贵的意见对我们很重要！谢谢您的合作！

Q1：您的性别是？

男

女

Q2：您现在所在的年级是？

中学生

大一

大二

大三

大四

研究生

Q3：您认为非英语专业学生在英语方面投入大量时间学习是一种浪费时间吗？

是

否

Q4：在英语之中，"a rich meal"指的是___________的一顿饭？

丰富的

丰盛的

油腻的

富有的

Q5：“红茶”对应的译文是 ___________？

black tea

red tea

green tea

orange tea

Q6：“懒虫”【形容人懒惰】对应的译文是 ___________？

lazy insects

lazy worms

lazy bones

lazy hearts

Q7：“红眼病”对应的译文是 ___________？

red eye disease

green eye disease

yellow eye disease

pink eye disease

Q8：下列的词中，哪个不可以用来表示“加油”的？

Jiayou!

Go! Go! Go!

Come on!

Add oil!

Q9：当别人询问你某项任务的进度时候，而此时你已经完成了此项任务，那么你应该采用以下哪句回答？

I've finished.

I'd finished.

I'm finished.

I was finished.

Q10：下面的这些品牌的拼写，哪个是正确的？

Blackberry

Rolls-Royce

Adidas

IPod

Q11：下面的地名之中有误的是 ___________？

朝鲜：North Korea

中东：Central Asia

菲律宾：the Philippines

北极圈：the Arctic

：Question 12 to Question 22: 判断题判断下列这些句子的翻译是否存在问题。

Q12：原文：我终于看出你的心事了。译文：Finally, I can read your mind.

有问题

没有问题

Q13：原文：今年当地农业获得了大丰收。译文：There are good harvests in local agriculture this year.

有问题

没有问题

Q14：原文：我很高兴你能够把杰克带过来参加晚宴。译文：That Jack could be brought to the dinner makes me so happy.

有问题

没有问题

Q15：原文：他右眼失明。译文：His right eye is blind.

有问题

没有问题

Q16：原文：Natural gifts cannot be overemphasized.译文：我们不应该过分强调天赋。

有问题

没有问题

Q17：原文：我昨晚睡得很好。译文：I had a nice sleep last night.

有问题

没有问题

Q18：原文：All Tony's friends have not turned up.译文：托尼所有的朋友都还没来。

有问题

没有问题

Q19：原文：到动物园去该怎么走？译文：How shall I go to the zoo?

有问题

没有问题

Q20：原文：What a shame!译文：多可惜呀！

有问题

没有问题

Q21：原文：I believed he had finished his essay.译文：我相信他已经写完了他要交的论文。

有问题

没有问题