《雁儿落兼得胜令》原文和翻译、《雁儿落兼得胜令》赏析与评价 元代张养浩

《雁儿落兼得胜令》原文

往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。

往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东离；往常时俯仰承极贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪；如今便宜，课会风花雪月题。

云来山更佳，云去山如画。

出因云晦明，云共山高下。

倚仗立云沙，回首见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。

云霞，我爱山无价。

看时行踏，云山也爱咱。

抖擞了元亮尘，分付了苏卿印；喜西风范蠡舟，任雪满潘安鬓。

乞得*身，且作太平民；酒吸华峰月，吟泺水春。

而今，识破东华梦；红裙，休歌南浦云。

三十年一梦惊，财与气消磨尽。

把当年花月心，都变做了今日山林兴。

早是不能行，那更鬓星星。

镜里常嗟叹，人前强打撑。

歌声，积渐的无心听；多情，你频来待怎生？自高悬神武冠，身无事心无患。

对风花雪月吟，有笔砚琴书伴。

梦境儿也清安，俗势利不相关，由他傀儡棚头闹，且向昆仑顶上看。

云山，隔断红尘岸；游观，壶中天地宽。

也不学严子陵七里滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞监湖，也不学柳子厚游南间。

俺住云水屋三间，风月竹千竿。

一任傀儡棚中闹，且向昆仑顶上看。

身安，倒大来无忧患；游观，壶中天地宽。

《雁儿落兼得胜令》翻译及赏析

《雁儿落兼得胜令》拼音对照参考

wǎng cháng shí wéi gōng míng rě shì fēi, rú jīn duì shān shuǐ wàng míng lì wǎng cháng shí chèn jī shēng fù zǎo cháo, rú jīn jìn shǎng wǔ yóu rán shuì.

往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。

wǎng cháng shí bǐng hù lì dan chi, rú jīn bǎ jú xiàng dōng lí wǎng cháng shí fǔ yǎng chéng jí guì, rú jīn xiāo yáo yè gù zhī wǎng cháng shí kuáng chī, xiǎn fàn zhe chī zhàng tú liú zuì rú jīn pián yí, kè huì fēng huā xuě yuè tí.

往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东离；往常时俯仰承极贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪；如今便宜，课会风花雪月题。

yún lái shān gèng jiā, yún qù shān rú huà.

云来山更佳，云去山如画。

chū yīn yún huì míng, yún gòng shān gāo xià.

出因云晦明，云共山高下。

yǐ zhàng lì yún shā, huí shǒu jiàn shān jiā, yě lù mián shān cǎo, shān yuán xì yě huā.

倚仗立云沙，回首见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。

yún xiá, wǒ ài shān wú jià.

云霞，我爱山无价。

kàn shí xíng tà, yún shān yě ài zán.

看时行踏，云山也爱咱。

dǒu sǒu le yuán liàng chén, fēn fù le sū qīng yìn xǐ xī fēng fàn lǐ zhōu, rèn xuě mǎn pān ān bìn.

抖擞了元亮尘，分付了苏卿印；喜西风范蠡舟，任雪满潘安鬓。

qǐ dé zì yóu shēn, qiě zuò tài píng mín jiǔ xī huá fēng yuè, yín luò shuǐ chūn.

乞得*身，且作太平民；酒吸华峰月，吟泺水春。

ér jīn, shí pò dōng huá mèng hóng qún, xiū gē nán pǔ yún.

而今，识破东华梦；红裙，休歌南浦云。

sān shí nián yī mèng jīng, cái yǔ qì xiāo mó jǐn.

三十年一梦惊，财与气消磨尽。

bǎ dāng nián huā yuè xīn, dōu biàn zuò le jīn rì shān lín xìng.

把当年花月心，都变做了今日山林兴。

zǎo shì bù néng xíng, nà gèng bìn xīng xīng.

早是不能行，那更鬓星星。

jìng lǐ cháng jiē tàn, rén qián qiáng dǎ chēng.

镜里常嗟叹，人前强打撑。

gē shēng, jī jiàn de wú xīn tīng duō qíng, nǐ pín lái dài zěn shēng? zì gāo xuán shén wǔ guān, shēn wú shì xīn wú huàn.

歌声，积渐的无心听；多情，你频来待怎生？自高悬神武冠，身无事心无患。

duì fēng huā xuě yuè yín, yǒu bǐ yàn qín shū bàn.

对风花雪月吟，有笔砚琴书伴。

mèng jìng ér yě qīng ān, sú shì lì bù xiāng guān, yóu tā kuǐ lěi péng tóu nào, qiě xiàng kūn lún dǐng shàng kàn.

梦境儿也清安，俗势利不相关，由他傀儡棚头闹，且向昆仑顶上看。

yún shān, gé duàn hóng chén àn yóu guān, hú zhōng tiān dì kuān.

云山，隔断红尘岸；游观，壶中天地宽。

yě bù xué yán zǐ líng qī lǐ tān, yě bù xué jiāng tài gōng pán xī àn, yě bù xué hè zhī zhāng qǐ jiān hú, yě bù xué liǔ zi hòu yóu nán jiān.

也不学严子陵七里滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞监湖，也不学柳子厚游南间。

ǎn zhù yún shuǐ wū sān jiān, fēng yuè zhú qiān gān.

俺住云水屋三间，风月竹千竿。

yī rèn kuǐ lěi péng zhōng nào, qiě xiàng kūn lún dǐng shàng kàn.

一任傀儡棚中闹，且向昆仑顶上看。

shēn ān, dào dà lái wú yōu huàn yóu guān, hú zhōng tiān dì kuān.

身安，倒大来无忧患；游观，壶中天地宽。

雁儿落兼得胜令注释

①笏（hù）：古代大臣上朝时拿的手板，可用以记事备忘。丹墀（chí）：皇帝殿前的台阶。

②如今把菊向东篱：此句是借陶潜《饮酒》诗“采菊东篱下，悠然见南山”句意，表示过着悠闲自在的生活。

③往常时狂痴：过去头脑痴傻。

④笞（chī）：用竹板打。杖：用棍子打。徙：流放。

⑤课：先拟定题目然后按题作文。

雁儿落兼得胜令赏析

作者在《雁儿落兼得胜令》中描述了为官时与退隐后两种不同的生活情况。全曲用对比的笔法，形成强烈反差：在朝时必须卑躬屈膝，秉笏立丹墀，处处仰承权贵意志，如对朝政有所论谏，则可能被判刑。辞官后的生活却悠然轻松，自在飘逸，人如在世外桃源中。这种比较完全是来自作者本人的亲身体验，因而对当时社会现实黑暗的批判格外有力，态度也极为鲜明。

连用五个“往常”“如今”表现作者自己的隐居完全出于本心，并非模仿古人，表达了作者在选择人生道路时的那种特立独行、超群脱俗的精神和旷达的内心境界。

《雁儿落兼得胜令》翻译、赏析和诗意

过去常常为功名惹是非，如今面对山水忘记名利；过去常常趁鸡声到早上，如今近中午就这样睡。

过去常常手持笏板站立丹墀，如果现在把菊花向东离；过去常常俯仰承最贵，如果现在逍遥谒所以知道；过去常常狂痴，危险犯在笞刑杖刑流放罪；如果现在就应该，课会风、花、雪、月题。

说来山更好，云去山如画。

在利用云暗明，云与山高低。

倚赖立说沙，回头看见山家，野生鹿眠山草，山猿戏野花。

云霞，我爱山无价。

看时行踏，云山的爱咱们。

振作精神了元亮尘，分配给了苏你印；喜欢西风范蠡船，用雪布满鬓潘安。

请求获得*身，而且作太平人民；酒吸华峰月，吟泺水春。

而现在，识破东华梦；红裙，休歌南浦云。

三十年一梦惊醒，财富与气消磨尽。

把当年花明月心，都变做了今天山林兴。

早就不能行，那更鬓星星。

镜子里常常叹息，人前强打撑。

歌声，逐渐的没有心思听；多情，你经常来对待怎么生？从高悬神武冠，本人无事心无忧。

对着风花、雪、月吟，有同学弹琴读书伴。

梦境儿的平静，世俗权势利益不相关，由其他傀儡戏棚头闹，并且向昆仑山顶上看。

云山，隔断红尘岸；游览，壶里天地宽。

也学严子陵七里滩，也学姜太公播溪岸，也学贺知章请求监湖，也学柳宗元游南之间。

俺住说水屋三间，风月竹千竿。

一任傀儡戏棚中闹，并且向昆仑山顶上看。

身安，倒大来没有忧患；游览，壶里天地宽。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《雁儿落兼得胜令》的评价

暂无评论