打开中国近代天文学的大门——《谈天》

在天文学发展的“黄金时代”，欧洲产生了许多像哥白尼和牛顿这样为后世所熟知的科学家。那时，中国就像拿破仑口中的沉睡的狮子，伏在草地上，看不到远处奔跑的羚羊。

事实上，中国古代有许多天文发现，主要是在历法或石干星经等星象书中发现的。但那毕竟是旧日历。一位专栏作家曾开玩笑说:“你怎么能坐在漂浮的棺材板上渡海？”

约翰·赫歇尔(网络图)

在清朝末期，“向外国人学习掌握控制外国人的技能”这句话非常流行。当有识之士愤怒地试图获得力量时，他们也推出了关于现代西方科技的书籍。英国天文学家约翰·赫歇尔写的《天文学大纲》就是其中之一。作为引进中国的第一本系统的现代天文学书籍，它有一个简单而深刻的中文名字，chat。

《天文学大纲》的作者约翰·赫歇尔①是天文学家威廉·赫歇尔②的儿子。约翰继承了他父亲的工作，并在书中记录了他们的恒星观测和当时世界的主要天文成就。这本书可以被描述为“所有的河流都流入大海”。它将数百年来的天文成就与物理学的成就进行了分类，并将所有的成就都融入其中。从地球的大小到太阳黑子，从月球的温差到土星环，从重力到海王星的发现。可以说，一个半世纪前出版的这本书就像当代天文学入门手册一样丰富而准确。

除了原著的质量之外，译者的水平也是科技书籍翻译的关键因素。我国晚清数学家李·和英国传教士将《天文大纲》改为《天问》。

李(网络图)

李是19世纪中国数学的代表人物。他创立了尖锐性、堆积性和素数论，并提出了“李的恒等式”。此外，他还翻译了大量西方现代科学技术书籍，包括最后九卷《几何原本》和《牛顿自然哲学数学原理》。当时，科学技术知识被认为是“奇怪的技术和把戏”，这是非常鄙视的。李，痴迷于“奇怪的技术和技巧，但不擅长八股文，自然不会是一个官员。然而，李·却以其杰出的数学才能进入了洋务运动领袖曾国藩的行列。他在首都的文同博物馆教书，同时从事数学研究和翻译。可以说，李是中国历史上最早的大学教授之一。

透过《谈话》，我们可以看到李瑟娥·山岚的序言，字里行间充满了知识分子的精神。例如，“聊天”的翻译主要基于运动和省略理论。如果两者都不知道，这本书就不能读。”开始对读者来说是一个挑战。如果你不相信哥白尼，就不要读这本书。至于歪曲相关理论的陈腔滥调，则是“暗地里说谈判者没有进行仔细的调查，而是扣留了经典的意思，并作了虚假的评论”。显然，李对的“科学理论”确实有一种硬骨头要打，那是牵强附会的。

在翻译工作中，威利·阿雷将英文翻译成中文，然后李·对其进行记录、删除、补充、修改和润色。从翻译结果中，我们可以看到中西语言和文化的差异。例如，原来的计算公式“钒:钒:镨:铼:锡”。原罪。生产者延伸责任制度。公共教育部:COS。SPQ。公共教育部:COS。(SEP+ESP)”翻译成中文是“hai & prime”；如果两者之和的比率没有比较，或者如果两者之和没有比较，或者如果两者之和没有比较，或者如果两者之和已经比较，或者如果两者之和已经比较，或者如果两者之和已经比较，或者如果两者之和已经比较， 或者如果两者的余弦之和被比较过，或者如果两者的和被比较过，或者如果两者的和被现代人比较过，这个公式是相当晦涩和奇怪的。 此外，《聊天》还将大量西方科学术语翻译成了当代术语。天王星过去被翻译成“天王星”。聊天第一次把它翻译成了“天王星”。离心力和向心力等力学术语今天仍然在使用。

聊天内页(网络图)

《聊天》中文版共18卷，分为四册出版。第一卷和第二卷是“在地面上”和“命名”，讨论地球的基本情况和本书中出现的术语“经度和纬度”、“南北极”和“赤道”。第三卷是《测量原理》，讲述了天文望远镜和子午仪的用法。第四卷是《地理学》，介绍了测量地球大小、离心力和地球自转产生的重力等的方法。第五卷《天图》介绍了影响天体坐标的因素和测量天体赤经赤纬的方法。第6卷和第7卷介绍了太阳和月亮，例如太阳的半径、太阳和地球的距离、太阳黑子和月亮的轨道。受当时科学技术水平的限制，对于“太阳为什么会无休止地燃烧”这个永恒的问题仍然没有解释。当然，今天我们知道核聚变是“长期生存”的原因。第八卷“动力学理论”用牛顿力学对天体运动现象给出了一个通俗的解释，“力学”一词被翻译成“再学习”。

第9卷，“行星”，概括描述了太阳系八大行星的形态和运行。直到这本书出版大约80年后，冥王星才被发现，但现在想来，不包括冥王星是相当“有先见之明”的。第10卷，“月球”描述了太阳系中除地球以外的其他行星的卫星。“月球”的概念在这里延伸到泛指卫星。第十一卷《彗星》介绍了彗星的形成规律。“如果我们不知道微扰力的原理，彗星的旅程就无法解决...都遵循圆锥曲线。”这表明彗星的出现是可以预测的，数千年来“扫把星”的迷信已经被驱散。第12、13和14卷用力学理论解释了行星、卫星和彗星的轨道。第15、16和17卷主要描述了约翰·赫歇尔和他儿子的研究成果，包括星等、视差、双星、变星和星云。

晚清史静文同博物馆(网络图)

最后一卷解释了天文研究所应该注意的日历和要点。“每个理由都取决于事实。尽管旧观念之间存在差异，但我们必须相信真理，并寻求解决办法。”这句话显示了科学研究的真正意义。无论是天文学、物理学、化学还是生物学，研究人员都必须具备最基本的科学精神，即理性、现实主义、求真和求证。这些关键词可以让一个没有进步的社会变得清晰。

咸丰九年(1859年)，《聊天》的出版，它打开了中国人的眼睛，使一些学者系统地了解了天体的规律，思想也深入到了太阳系的边界。然而，在风雨飘摇的岁月里，学者们只能停留在“理解”的表面，无法开展天文研究。

天文学，尤其是现代天文学，需要大量精密仪器进行观测和复杂的操作。它必须以深厚的数学基础和强大的经济实力为基础，还需要政策指导。尽管清*已经认识到天文学的重要性，开设了“天文计算”课程，设立了天文学专业，并在首都文同博物馆建立了天文台，但为时已晚。入侵者的炮火烧毁了一切。只有“聊天”和它所倡导的科学精神流传至今。

河北承德的现代天文台(照片:蝌蚪君)

注意:

①约翰·赫歇尔(1791871)，威廉·赫歇尔的儿子。英国天文学家、数学家、化学家和摄影师。他记录了68948个天体，包括恒星、星团、星云、双星等。，并测量了大量恒星的亮度。在摄影方面，他发现硫代硫酸钠可以用作溴化银的固定剂，创造了摄影术语，如“摄影”、“底片”和“正片”。

②威廉·赫歇尔(1738-1822):英国天文学家和作曲家。它最大的贡献在于天文学，包括制造大量大型望远镜。发现天王星及其两个卫星，土星的两个卫星，太阳的空间运动，太阳光中的红外辐射；编制第一张双星和多星表，并公布星团和星云表；他还研究了银河系的结构，被后人称为恒星天文学之父。

参考:

[1]叶小青。约翰·赫歇尔的《聊天》——中国翻译出版的第一部现代天文学著作。《中国科技史料》，1983年。

[2]范静。晚清天文翻译《闲聊》(四)研究。内蒙古师范大学，2007。