《中国植物志》英文修订版编撰完成 历时25年

记者从中国科学院植物研究所了解到，由中国、美国等国共同完成的重大国际合作项目《中国植物志》英文修订版历时25年，于2013年9月正式出版。

《中国植物志》是目前世界上最大的植物志，共有80卷和125卷。该书于2004年出版，2009年获得国家自然科学一等奖。早在1988年10月，中美两国就签署了《中国植物志》英文修订版的合作协议，并于1989年正式发行。

据《中国植物志》编委会主席、密苏里植物园彼得·莱文院士、副主编、中国科学院植物研究所洪院士介绍，《中国植物志》英文版主要是对《中国植物志》中文版的全面修订和英译。这个项目非常庞大，有25卷正文和24卷版块。它是世界上最大和最先进的英国植物群。

据报道，在18、19世纪和20世纪上半叶，大量的欧洲、美国和日本植物学家和探险家在中国收集了成千上万的标本，几乎全部保存在国外，其中许多后来成为模式标本。通过《中国植物志》英文修订版开展的国际合作，为中国学者提供了研究这些标本的机会，并利用大量国外经典文献，解决了《中国植物志》中文版因历史条件、经费等限制而无法解决的大量问题，如名称和鉴定等。

本汇编完成的工作还包括:鉴定近年来在中国收集的标本；对困难群体的形态和生物学特征进行实地调查、观察和分析；分类群的分类和修订应着重于物种的划分和融合、考证和科学名称的标准化等。