刘宇昆：横跨东西的科幻超新星

今年9月，中国科幻作家刘宇昆获得美国科幻“雨果”奖。许多国内读者不熟悉这位以惊人速度崛起的年轻作家。本报特别邀请了获得“星云奖”三等奖的作家、刘宇昆的朋友陈秋凡来写一篇文章介绍这位才华横溢的新作家。

最佳短篇小说奖:中国作家刘宇昆的《艾芜》！祝贺刘宇昆连续第二年获得雨果奖！”

9月2日上午，这条新闻首次出现在数学教授、资深科幻迷北极星的微博上。这种兴奋从美国德克萨斯州的圣安东尼奥蔓延到大洋彼岸的中国科幻界。该奖项始于1953年，是为了纪念杰出的美国科幻杂志《惊奇故事》的创始人和现代科幻小说的创始人雨果·格恩西克而设立的。在科幻迷的眼里，它和奥斯卡奖一样重要。

作为一个长期没有出道的“新人”，刘宇昆以惊人的速度崛起，席卷了西方所有重要的幻想文学出版媒体。同时，他还获得了几个重要奖项(雨果奖、星云奖和世界奇幻奖)。根据最近访问中国的加拿大科幻教父罗伯特·索亚的说法，刘宇昆已经成为新一代科幻作家的领袖。对于绝大多数中国媒体和科幻迷来说，刘宇昆独特的身份和语言天赋已经成为关注的焦点。

11岁时，五年级的刘宇昆和家人移民到美国。当他很小的时候，他喜欢编自己的故事，然后给他的家人看。这个习惯伴随着他从兰州到美国。在写作课上，他更喜欢写故事而不是散文，这总是让老师们高兴。然后他进入哈佛大学学习英美文学。这是一次美妙的经历。优秀的教学使刘宇昆由衷地钦佩英国文学传统的丰富性。与此同时，文学批评理论帮助他更好地理解文学，提高他的思维能力，并以其他语言拓展他的文学视野。

如果说刘宇昆高度的文学性意识成为他创作的左翼，那么右翼就是一种严谨的逻辑思维能力。

因为他喜欢数学的严谨，刘宇昆在哈佛修了许多计算机课程，然后在工作后回到哈佛法学院学习法律。他的许多小说表现了软件工程师和律师的思维习惯，如《迦太基玫瑰》中对编程语言的描述，以及《铁生记》中关于知识产权的讨论片段。

多元文化教育背景所创造的独特视野使刘宇昆的小说充满了文化冲突和人文关怀，但不乏严谨的技术细节。更有价值的是，他总能用优美的语言触动我们内心的柔软，赋予他的作品一种宗教般的同情心。就像在获奖作品《物哀》中一样，主人公大祥作为大和国唯一的幸存者，有机会登上宇宙飞船，逃离毁灭的地球。他的思想在童年记忆和当前危急情况之间来回穿梭。他从父亲的“哀悼”美学中获得了对生活和世界的新理解，并做出了影响全人类命运的选择。

然而，在心爱的作品《历史的终结:一部纪录片》中，中国历史学家魏博士在妻子、日本物理学家明仁富野的帮助下，利用量子物理技术，直接目睹了1940年日本侵略军731部队犯下的暴行。这种跨时间的观察只能进行一次。这部入围星云奖和雨果奖的重要作品已被夏甲翻译成中文，并在《文学与艺术欣赏》杂志上发表。刘宇昆本人称赞翻译“美丽，并保持了最完整的原意”。

在过去一年的媒体报道中，英文版的《三体》经常提到刘宇昆的名字。由于他精通中文和英文，他成为为数不多的能把中国科幻作品带入西方视野的使者之一，被称为“像熊猫一样珍贵的国宝”。他将刘、夏甲、马伯勇和我自己的短篇小说翻译成英文，并在欧美主流科幻媒体上发表，赢得了许多好评和奖项。

《三体》的英文版已经由刘宇昆翻译，并将由北美最强大的奇幻文学出版商Tor出版。许多读过英文版《三体》的美国著名科幻作家都称赞了它。例如，认为“刘在世界科幻作家中处于领先地位，而流利的翻译使其成为任何想探索新观点的读者的必读之作”。这个好消息让“三体”迷和“磁铁”充满了期待，也让许多中国作家看到了让他们的作品走向海外更广阔市场的希望。例如，我的处女作《干旱的浪潮》也将被刘宇昆翻译成英文，并寻找海外出版机会。

凭借他的才华和勤奋，刘宇昆改变了中西幻想文学之间极度不平衡的“贸易逆差”现象。面对赞扬，他谦虚地说:“我很高兴拥有如此博大精深的中国文化和语言遗产。这是一份极好的礼物。”

作为一名业余作家，刘宇昆目前正从事专门处理高科技专利案件的诉讼顾问，与妻子和两个女儿住在波士顿。孩子的出生使刘宇昆成为一个更加自律的作家，因为他在写作和工作的同时必须处理很多与孩子有关的家庭事务，他*变得更加高效和善于利用时间。他正和妻子一起创作一部基于东亚传奇的奇幻史诗。他的妻子负责提供想法和建设世界，而刘宇昆完成了大部分初稿。据说这部作品的背景与东方的“火与冰”一样大，但与读者熟悉的传统东方奇幻风格不同，刘宇昆将其命名为“丝绸朋克”。他们像孩子一样期待着这部作品的早日出版。