《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》原文和翻译、《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》赏析与评价 唐代贾岛

《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》原文

三月正当三十日，风光别我苦吟身。

共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。

《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》翻译及赏析

《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》拼音对照参考

sān yuè zhèng dāng sān shí rì, fēng guāng bié wǒ kǔ yín shēn.

三月正当三十日，风光别我苦吟身。

gòng jūn jīn yè bù xū shuì, wèi dào xiǎo zhōng yóu shì chūn.

共君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。

三月晦日赠刘评事/三月晦日送春翻译及注释

翻译

今天是三月三十日，是三月的最后一天，春天美丽的风光就有离开我这位苦吟诗人了。

我和你今夜不用睡觉了，在晨钟响动之前，总算还是春天吧。

注释

⑴晦日：夏历每月的最后一天。评事：官名，掌管平决刑狱之事，属大理寺。

⑵正：一作“更”。

⑶风：一作“春”。

⑷睡：一作“寝”。

⑸晓钟犹是春：一作“五更还是春”。

三月晦日赠刘评事/三月晦日送春赏析

贾岛是唐代的著名的苦吟诗人，长于五言律诗，集中五言律诗也最多。他的律诗，字斟句酌，排比工整，常有佳句，耐人寻味。如“秋风吹渭水，落叶满长安”、“长江人钓月，旷野火烧风”、“鸟宿池边树，僧敲月下门”等，或气象雄浑，或情景幽独，颇为人们所称诵。不过除了一些佳句以外，他写得好的律诗并不多，这是由于他过于醉心词句的琢磨，往往忽视了全诗的整体的艺术境界的创造。因而他的五言律诗，虽然对仗工整，却有雕琢的痕迹，不够自然，缺乏动人的情怀，使人读后，留不下完整的印象。倒是他的一些绝句，无意求工，写得自然、朴素，别有情致。这首诗便是其中一首较优秀的作品。

这是一首抒写送春的七言绝句。这首诗极力抒写的是“苦吟”诗人不忍送春归去，但也无计可留，只有长坐不睡，与那即将逝去的春天共守残夜，哪怕是一刹那时光，也是值是珍惜的。首句“三月正当三十日”，点明三月晦日，表达春天即将逝去。三月本是春天的最后一个月，三十日又是这个月的最后一天，诗人此刻把春天的离去精确到了最后一天，让人感到新奇而又自然。次句“风光别我苦吟身”，意思是说：春光虽然别我而逝，但我这个苦吟诗的人，怎忍别春。不说送春，而说“风光别我”，是虚写“送”字。这句用的是拟人手法，显得很自然而有情味。

“与君今夜不须睡，未到晓钟犹是春。”前句写了诗人与友人愿一夜不眠不寐，后句则写了这样做的目的，仅仅只是守住最后的一线春光。前两句把春天精确到最后一天，这里却精确到了最好一刻。末二句说虽然已到春尽之期，无计可以留春，但只要晨钟未动，明朝之夏未来，仍然还是春天。因此，当这最后一夜之时，愿与友人不睡，共同苦吟饮酒，以表送别之情，这样也还是能够很好地享受这最后一夜的春光。“犹是春”三字，可如宋苏轼所说的“春宵一刻值千金”了。这首诗颇有古诗的“何不秉烛游”的意思。但二者旨趣并不相同。古诗的作者秉烛夜游，是由于感叹人生短暂，韶华易逝，应及时行乐；这首诗的作者良夜不眠，则是为了流连春光，爱惜韶华，并无伤感之情，作者只意在珍惜时光，刻苦吟诗，这就从惜别春光中，引出了“锲而不舍”的精神。

三月晦日赠刘评事/三月晦日送春创作背景

此诗是因季节转换惋惜春光难留而作并赠予友人的一首诗，作于某一年农历三月三十日，具体作年不详。

《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》翻译、赏析和诗意

三月三十，这是春季的最后一天了，美好的春色就要别我这个苦吟的诗人而去。

共你今天晚上不需要睡，还未到报晓的钟声响起来时，总还是春天。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《三月晦日赠刘评事/三月晦日送春》的评价

暂无评论