王翀

王翀，新浪潮戏剧导演，北京大学法学士，夏威夷大学戏剧硕士，纽约大学访问学者。他翻译并导演了《阴道独白》、《哈姆雷特机器》等欧美后现代名作，又以《雷雨2.0》、《海上花2.0》、《地雷战2.0》等作品革新中国经典

l：中文名称：王翀

l：毕业院校：北京大学法学士/夏威夷大学戏剧硕士/纽约大学访问学者

l：职业：演员/导演（舞台剧）

1、个人资料

教育背景

2007-2008加州大学尔湾分校戏剧博士肄业2005-2007夏威夷大学戏剧学硕士2000-2004北京大学法学/经济学双学士

教学经历

2007夏威夷大学戏剧系课程“世界戏剧导论”

2、获奖及荣誉

2009蒙洛里爱国际戏剧节大奖提名

2007中国翻译协会第19届韩素音青年翻译奖竞赛亚军

2005-07在夏威夷大学学习期间获5个不同的奖学金

3、主要作品

戏剧导演作品

2010-2011《哈姆雷特机器》北京、杭州、阿维农巡演

2010《京具》北京、上海巡演

2009《渴爱crave》北京

2009-2012《自我控诉》北京、香港、深圳、上海、伦敦巡演

2009-2011《阴道独白》加州、北京、上海、深圳、长沙巡演

2008-2009《电之驿站》北京、纽约、魁北克巡演

2007-2009《阿拉伯之夜》北京

2006《哈姆雷特主义》檀香山、北京巡演

发表学术作品

2011《剧作家之路：叙事的神话结构》中文译本，电子工业出版社

2008英文专著《阐释郑成功：日本、中国和*的戏剧政治学》，德国VDM出版社

2008奥斯特玛雅论文《戏剧在加速的时代》中文翻译，上戏学报《戏剧艺术》142期

2008《从安静戏剧到(密语)——松田正隆的中国之行》，《新剧本》147期

2005罗兰施梅芬尼剧作《阿拉伯之夜》中文译本，中戏学报《戏剧》118期

其他作品

《北美戏剧节巡演记》、《在南加州学戏剧》、《十四国演员一台戏》、《在夏威夷学戏剧》发表于2007至2010年的《新剧本》

英文译作：孟京辉剧作《臭虫》

中文译作：阿蒙列维和拉米达侬的剧作《父亲的辫子》

福克李希特剧作《电子城市》（2007年于香港艺术中心剧本朗读）

平田织佐剧作《东京札记》（于2004年第32届香港艺术节演出）

4、个人言论

有人觉得，80后没有历史责任感。有人觉得，历史已经终结，历史之后再无历史。《大先生》不是历史剧，舞台上的鲁迅也不是历史上的鲁迅。这是我们的舞台、我们的时代和我们的鲁迅。每一个他写的字，都是我们自己的字。我们的敌人，就是他的敌人。我们的爱恨，也是他的爱恨。今天在这里，我们不可能追忆鲁迅。我们，代表鲁迅。（谈剧作《大先生》）

《群鬼2.0》的排练开始的时候，听到这样一条新闻：大学生观众用整场的哄笑扒掉了人艺《雷雨》的皇帝新衣。哄笑声成为了时代的声音。固步自封的殿堂已然变成了毫无营养的棒棒糖。日积月累，我们的时代早已走到了转折点。（谈剧作《群鬼2.0》）