陈喜儒

陈喜儒，男，吉林乾安人。中*员。1968年毕业于大连外语学院日语专业。历任中国国际图书进出口公司亚洲处日本科翻译，中国作家协会外联部翻译、处长，中国日本文学研究会理事。1960年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。著有散文集《异国家书》、《心灵的桥梁》，译著日本长篇小说《雪娘》、《花葬》、《婉容》、《李香兰之谜》、《泥流地带》、《皇后泪》、《流浪王妃》、《窗边的阿彻》、《从中学生到名演员》、《五颜六色的图画》、《冰点》等20余部，编译《日中战后关系史》，主编《世界推理侦探小说名著精选》(5卷)、《立松和平文集》(3卷)等，另外发表中短篇小说、散文等200余篇。

姓名：陈喜儒

国籍：中国

出生地：吉林乾安

毕业院校：大连外语学院

1、人物简介

陈喜儒，男，吉林乾安人。中*员。1968年毕业于大连外语学院日语专业。历任中国国际图书进出口公司亚洲处日本科翻译，中国作家协会外联部翻译、处长，中国日本文学研究会理事。1960年开始发表作品。1985年加入中国作家协会。

2、人物作品

著有散文集《异国家书》、《心灵的桥梁》，译著日本长篇小说《雪娘》、《花葬》、《婉容》、《李香兰之谜》、《泥流地带》、《皇后泪》、《流浪王妃》、《窗边的阿彻》、《从中学生到名演员》、《五颜六色的图画》、《冰点》等20余部，编译《日中战后关系史》，主编《世界推理侦探小说名著精选》(5卷)、《立松和平文集》(3卷)等，另外发表中短篇小说、散文等200余篇。

3、作品展示

作品

《中国魅力——外国作家在中国》

作者多年来从事外国文学翻译和文学交流工作，接待来访作家，陪他们参观访问，旅行座谈，结交了许多朋友。在与外国作家接触的过程中留下了一些感性的文字，本书编选了八十余位外国或海外华人作家的印象记，时间跨度近三十年。书中可以感受到中国崛起吸引了全世界的目光，也吸引和改变着外国作家及海外作家对中国的看法。

《樱花点缀的记忆》

这是一部别具个性的散文随笔荟萃，作者陈喜儒是时下外国文学研究领域中的代表性人物，既是学术领域的专家，又在散文随笔写作方面颇有建树。陈喜儒常年浸润在外国文学和文化中，严谨缜密的思维和*潇洒的漫笔交互影响，使得笔下挥洒的既是对外国文化的一种私人诠释，又是优游放浪的诗性释放，适合在山光水色中伴着咖啡或香茗悠闲地阅读消遣。

4、相关文章及评论

陈喜儒

很早就知道陈喜儒的名字，读过他的文章和译作，在外事场合，也见过几次，但那时不熟，印象中，人如其名，有书生气，书卷气。

我到中国作协工作以后，与喜儒渐渐相熟起来，知道他喜欢文学，热爱对外文学交流事业，工作认真严谨。他不满足于迎来送往，宴会座谈，参观游览，总想些办法，使文学交流向纵深发展。

喜儒翻译了许多日本文学作品，熟悉日本文坛，有许多日本朋友。为使对日文学交流适应*运动的深入发展，保持高层次、长期、稳定的交流态势，他与同事们精诚合作，想了不少办法。比如：与东京都日中友协合作，组派中国作家到日本“洋插队”两个月，每次确定一个主题，深入了解日本社会。又比如，为改变“干杯友好”的交流模式，在日本作家团来访前，翻译并发表他们的作品，把中日作家座谈，变成有的放矢深入切磋的作品研讨会，受到日本作家的热烈欢迎、高度评价。日中文化交流协会理事长、著名作家黑井千次就多次说：“这种交流方式，在日中文化交流史上，是一大发明、一大贡献”。喜儒积极促进中国新时期文学在日本的传播，支持野间宏先生出版五十卷中囯当代文学作品的计划。以野间先生为首的“中国现代文学编选委员会”很快翻译出版了王蒙、贾平凹、茹志鹃、史铁生等作家选集十卷。此项目虽因野间先生不幸病故而中断，但喜儒联络推介之功，是不可埋没的。