关于中式英语的问卷调查

亲爱的受访者： 你好! 我们正在做有关在上海工作的公司职员的中式英语的调研，为更好地收集数据用于分析，并找到应对策略与大家分享，特此进行此次问卷调查，本问卷共有23题。恳请您从百忙中抽空协助我们完成以下调查问卷。您的宝贵意见对我们十分重要。谢谢您的合作。

Q1：您的工作年数

未满1年

1-2年

3-4年

5年及以上

Q2：您从事的行业

____________

Q3：“你必须看医生了” 的正确翻译是

You have to see a doctor.

You have to see doctor.

Q4：“加快经济改革的步伐”的正确翻译是

to accelerateeconomic reform

to accelerate the pace of economic reform

Q5：“一些学生买不起我们食堂的食物。”的正确翻译是

Some studentscan’t afford the food in our canteen.

Some students can’t afford to buy the food in ourcanteen.

Q6：“我们做了一切能够帮助贫困生的事。”的正确翻译是

We have done everything possible to help poorstudents.

Everything possible has been done to help poorstudents.

Q7：“我看见他跪在地上”的正确翻译是

I saw him kneel on the ground

I saw him on his knees

Q8：“这本书很快就会出版”的正确翻译是

The book is soon to be published

The book is soon in the press

Q9：“这价格太贵了”的正确翻译是

The price was too expensive

The price was too high

Q10：“熟睡”的正确翻译是

deep sleep

sound sleep

Q11：让对方先进门或先上车的英文表达方式是

You go first

After you.

Q12：“食品的质量不好”的正确翻译是

the quality of the food is bad

the quality of food is bad

Q13：Although thefirst part of the book is easy， the rest ______.

are difficult

has proveddifficult

Q14：“中小学”的正确翻译是

secondary schooland primary school

primary school and secondary school

Q15：“喝完一杯茶，我们去散步了”的正确翻译是

After had a cupof tea, we went out for a walk

After we had acup of tea, we went out for a walk

Q16：“懒虫”对应的英文翻译是

lazy insects

lazy bones

lazy worms

lazy hearts

Q17：“a rich meal” 指的是

一顿丰盛的晚餐

一顿油腻的晚餐

Q18：“You can’t be too careful.”的正确翻译是

你不能太小心

你应该特别小心

Q19：一般而言，本科生的毕业论文被称为

thesis

essay

dissertation

paper

Q20：wild goose 指的是以下哪种动物

野鹅

大雁

野鸭

天鹅

Q21：下列哪个句子的语法无误

Climbing up the hill, several boars were seen.

Climbing up the hill, the explorers saw several boars.

Q22：请将下列词语连词成句：has, all,interesting, borrowed, my, books, He

____________

Q23：如果您对本问卷所涉及到的问题及其答案感兴趣的话，请留下邮箱地址，我们将尽快发送给您相关资料作为参考（可跳过不填写）

____________