送赵判官赴黔府中丞叔幕

《送赵判官赴黔府中丞叔幕》是盛唐李白的一首五言古诗。

1、作品原文

送赵判官赴黔府中丞叔幕

廓落青云心(1)，结交黄金尽。

富贵翻相忘，令人忽自晒。

蹭蹬鬓毛斑(2)，盛时难再还。

巨源咄石生(3)，何事马蹄间？

绿萝长不厌，却欲还东山(4)。

君为鲁曾子(5)，拜揖高堂里。

叔继赵平原(6)，偏承明主恩。

风霜推独坐(7)，旌节镇雄藩(8)。

虎士秉金钺(9)，蛾眉开玉樽。

才高幕下去，义重林中言(10)。

水宿五溪月(11)，霜啼三峡猿(12)。

东风春草绿，江上候归轩(13)。

2、注释译文

作品注释

《册府元龟》：赵国珍，天宝中为黔府都督，本管经略等使。国珍有武略，习知南方地形，在五溪凡十余年，中原兴师，惟黔中封境无虞。《通鉴》：黔中节度使越国珍，本牂牁夷也。胡三省注：赵国珍，牂牁别部，充州蛮酋赵君道之裔。杨国忠兼剑南节度，以国珍有方略，授黔中都督，护五溪十余年。天下方乱，其所部独宁。所谓黔府中丞者，即其人欤？中丞是其兼衔耳。《唐书·地理志》：黔州黔中郡下都督府，本黔安郡，天宝元年更名。

(1)宋玉《九辩》：“廓落兮羁旅而无友生。”吕延济注：“廓落，空寂也。”

(2)《韵会》：“蹭蹬，困顿也。”

(3)《晋书》：山涛，字巨源，河内怀人也。州辟部河南从事。与石鉴共宿，涛夜起蹴鉴曰：“今为何等时而眠耶？知太傅卧何意？”鉴曰：“宰相三不朝，与尺一令归第，卿何虑也？”涛曰：“咄！石生无事马蹄间耶？”投传而去。未二年，果有曹爽之事。

(4)又《晋书》：谢安虽受朝寄，然东山之志，始末不渝，每形于言色。

(5)《史记》：曾参，南武城人，孔子以为能通孝道，故授之业，作《孝经》。

(6)平原君赵胜者，赵之诸公子也。诸子中胜最贤，喜宾客，宾客至者数千人。

(7)汉时御史中丞，与司隶校尉、尚书令会同，得专席而坐，详见十卷注。

(8)《旧唐书》：天宝中，缘边御戎之地，置八节度使。受命之日，赐之旌节，谓之节度使，得以专制军事，外任之重无比焉。《新唐书·百官志》：节度使辞日，赐双旌，双节，行则建节。竖六纛。入境，州县筑节楼，迎以鼓角。

(9)虎士，有力之士，详见八卷注。《诗·商颂》：“有虔秉钺。”秉，执也。陆云《吴故丞相陆公诔》：“金钺镜日，云旗绛天。”

(10)《晋书》：阮咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。

(11)谢灵运诗：“水宿淹晨暮。”吕延济注：水宿，宿舟中也。《通典》：黔中，古蛮夷之国，春秋、战国皆楚地，秦惠王欲楚黔中地，以武关外易之，即此是也。通谓之五溪。注云：五溪谓西、辰、巫、武、沅五溪也。

(12)《水经注》：《宜都记》曰：“自黄牛滩东入西陵界，至峡口一百许里，山水纡曲，两岸高山重嶂，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石彩色，形容多所像类。林木高茂，略尽冬春，猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。所谓三峡，此其一也。”《白贴》：《荆州记》曰：“巴东三峡。猿长鸣至三声，闻者莫不垂泪。”

(13)《南齐书》：凡车有幡者，谓之轩。

作品译文

空有青云直上的心愿，干谒交结百两黄金散尽。

有的人富贵的时候早把贫贱朋友忘却，真令人独自哂笑不已。

我如今蹭蹬不进,鬓毛斑白，年青强盛的时光难以回还。

山涛曾经对石鉴大叫:知道司马懿称病不朝的意思吗?我们为何还留恋官职不回家呢?

东山的绿萝青翠得让人喜欢，我现在正想回归东山。

你有曾子的风尚，对父母非常孝敬。

你的叔叔赵中丞有赵平原的风范，得到皇上的喜爱。

独坐朝堂而风霜骤起，旌节飘扬,雄镇边藩。

朝堂上虎士手执金钺，内室中蛾眉靓装美女频开玉樽劝酒。

你才高学识渊深.现在去你叔叔府幕里效力，就象阮籍与阮咸叔侄一样,义气为重。

你此行要在五溪水宿,随便玩赏玩赏水月，秋天里三峡的猿啼如秋霜一样清冷。

等到明年东风将春草染绿的时候，我会在江上等候你的船儿归来。

3、作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。