景颇文
景颇文是景颇族使用的文字,通行于聚居在云南省的景颇族地区,在缅甸的景颇人也使用这种文字。景颇文属拼音文字类型,十九世纪末创制。景颇文基本上反映了景颇语的语音特点,有二十三个字母。
1、发展
1890年,美国传教士欧拉·汉逊创制的以拉丁字母为基础的拼音文字,最初用于宗教活动,在二十世纪初传入中国。1914年,英国传教士印戛在瑞丽一带传教时,在教授缅文的同时也传授景颇文。1955年,**对这套文字进行了改进。1958年后,用这套改进后文字在景颇族地区的小学进行教学和在社会上进行扫盲,使用面不断广大,已经基本规范化。
景颇文
为使景颇文得到了更好的使用和发展,云南民族学院民语系、德宏州民族师范学校开设了景颇文班,德宏州办有《团结报》景颇文版报刊和景颇文《文崩》杂志;出版发行了景颇文的政治、文艺、科技、图书、教材和儿童读物,编辑出版了《汉景辞典》、《景汉辞典》和《景颇成语》等工具书。
2、字母
景颇文以拉丁字母为基础,共有23个字母(无q、v、x),其中辅音字母18个,元音字母5个,音位由1个、2个或3个字母表示。多数音位用单字母和双字母表示,少数用3个字母表示。送气用h表示,如p、t、k为不送气音,hp、ht、hk为送气音。腭化用y表示,如py、ky;卷舌化用r表示,如pr、kr。元音松紧的对立在声母字母上区别,如ba、da、ga为松元音音节,pa、ta、ka为紧元音音节。声调不表示。
声母表示法:b/p、hp、m、f、w、d/t、ht。
3、缺点
该文字基本上能反映景颇语的语音特点,学习、使用比较方便。主要缺点是:有的语音特点在文字上没有表示,如没有表示喉塞韵尾,没有区别鼻音、边音后的松紧元音对立;双字母和3个字母过多等。20世纪50年代以来,中国出版了景颇文报纸、课本以及政治、历史、文学等方面的书籍。国内外都出版了景颇文辞典。
4、样品
景颇文:Hkanghkyizonshareraai.
(要象狮子一样英勇。)
景颇文:nhpringaintsinnhtunggogaprok.
(知识浅薄的人爱表露在外。)