Aegisub

Aegisub是一款高级字幕制作编辑工具，和其他的字幕制作软件相比较起来，它的发展时间较短，但功能方面却十分强大，不只完整的支援Unicode，也支援超过30个地区的语言编码。

名称：Aegisub

大小：21.6MB

语言：中文

授权：免费软件

版本：3.0.4

更新：2015-08-28

适合系统：win8/win7/vista/win2003/winxp

系统位数：32位

1、软件简介

创造Aegisub的初衷是为了能够使得排版，尤其是在动漫字幕组的工作过程中，不再成为一件痛苦的事情。在这个项目的萌芽阶段，许多支持ASS格式的字幕软件欠缺(并且在各种情况下都有所欠缺；加之几款相互竞争的同类型软件的开发也因各种与Aegisub毫无关联的原因而中止)一些至关重要的功能，或是因Bug太多和/或不够可靠，导致它们并不实用。

从那以后，Aegisub羽翼渐丰，逐步成长为一款可高度定制的字幕编辑器。它拥有多种便捷的工具，能够帮助您完成时间轴、排版、编辑和字幕翻译等工作，同时还具有一个名为“自动化”且功能强大的脚本运行环境(它原本主要用于制作卡拉OK的特效，但如今“自动化”也有了更多的用途，包括创建宏和其他各种方便的工具)。

2、软件亮点

1、简单直观而又功能强大的字幕编辑界面

软件截图

在拼写检查&词典、翻译助手、特效标签提示、句法高亮显示以及各种自动化功能的帮助下，字幕翻译、编辑和校对等工作都会比以前更加轻松。

误操作了？系统崩溃了？不用担心，Aegisub的多种功能可以帮助您挽救您的字幕文件。为了防备系统或程序的崩溃，它拥有多级的撤销/重做、自动保存、备份和应急恢复等保护方案。

2、支持各种格式和字符集

Aegisub并不限制您必须使用特定的格式，它将支持您使用各种格式（包括从TTXT到MicroDVD的格式）来进行导入和导出操作。

Aegisub对Unicode和常见的旧版编码方案有着完备的支持，包括读取和写入。

3、强大的视频模式

Aegisub支持几乎所有的视频格式，但这还不够，Aegisub还可以调用您系统中的DirectShow环境来打开一切能够用WindowsMediaPlayer打开的视频格式。

在您输入的同时，它能自动地实时更新字幕预览，让您能够直观地在播放器中看到字幕的实际样式。

完全支持可变帧率的视频和mkv时间码；能够读取mkv中封装的时间码，无缝完成可变帧率工作。

遇到失真的视频？过扫描问题？Aegisub有专门解决这些问题的工具。

4、可视化排版工具

用简单的方式来排版！不需要手动编辑各个特效标签，您只需用鼠标在视频帧上直接拖动、旋转、裁剪字幕。

想要让您的字幕适用于不同分辨率或纵横比的视频？不能辨别出视频里的标志使用的到底是哪种颜色？Aegisub包含相关的工具可以帮助您解决这些问题。

5、直观且可定制的音频打轴模式

利用高度定制*的音频视图界面，您可以随心所欲地使用任何形式为对话或卡拉OK制作时间轴。打轴从未如此轻松！独有的频谱分析模式和时间后续处理器可让您打轴更有效率。

支持几乎所有现存的音频编码格式，且当libavcodec无法识别时支持使用DirectShow。

6、可以完全脚本化的自动化模块

上述的功能还不能令您满意？您可以通过使用Lua语言来编写宏或导出滤镜来扩展程序的功能。

Aegisub本身也内置了一些现成的脚本，便于您更快捷地生成属于您自己的卡拉OK字幕效果。

3、常见问题

1、我能用Aegisub制作DVD字幕吗？

软件截图

不可以直接做，不过有一款不错的软件叫作MaestroSBT，可以把SSA字幕转为VOBSubs。诚然，它在特效标签和其他应用层面也有着诸多限制，所以建议您首先阅读它的说明。还需要特别指出的是，它不支持ASS——只支持SSA。您可以通过Aegisub的“文件->导出…”对话框来将字幕文件保存为SSA格式。

2、Aegisub可以保存SRT文件吗？

可以，但是这样说的前提是不会造成信息的丢失。换句话讲，如果文件中含有\1c、\b或\i之外的标签，Aegisub将不允许您直接将其保存为SRT格式。然而，您仍可通过“文件->导出…”(强制性地)将其保存为SRT文件，只需取消勾选所有的复选框(cleanscriptinfo，VFRtransform等项目)即可(不过这样做就可能导致部分信息的丢失)。

3、我发现了个Bug！？

请将它报告至bug追踪器，并且请在您的报告中尽可能多地描述细节！请记住，如果Bug未被反馈在Bug追踪器上，对我们而言它就相当于不存在。

4、为什么Aegisub没有？而却有！

这很可能是因为我们不清楚您需要这个功能。请在bug追踪器上提出您的要求，然后看看会发生什么。