玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首

《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》是唐代诗人李白创作的组诗作品。这两首诗当为唐开元十九年（731年）李白初入长安隐居终南山时，作客玉真公主别馆酬赠当时卫尉卿张垍之作，抒写了诗人的穷困处境与苦闷心情，与李白一贯的豪放诗风不同。

作品名称：玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首

作品别名：玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿

创作年代：盛唐

作品出处：《全唐诗》

文学体裁：五言古诗

作者：李白

1、作品原文

玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首

其一

秋坐金张馆⑴，繁阴昼不开。

空烟迷雨色，萧飒望中来。

翳翳昏垫苦⑵，沉沉忧恨催。

清秋何以慰，白酒盈吾杯。

吟咏思管乐⑶，此人已成灰。

独酌聊自勉，谁贵经纶才。

弹剑谢公子，无鱼良可哀⑷。

其二

苦雨思白日，浮云何由卷。

稷契和天人，阴阳乃骄蹇。

秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。

欲往咫尺途，遂成山川限。

潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。

泥沙塞中途，牛马不可辨。

饥从漂母食⑸，闲缀羽陵简。

园家逢秋蔬，藜藿不满眼⑹。

蟏蛸结思幽⑺，蟋蟀伤褊浅。

厨灶无青烟，刀机生绿藓。

投箸解鹔鹴，换酒醉北堂。

丹徒布衣者⑻，慷慨未可量。

何时黄金盘，一斛荐槟榔。

功成拂衣去，摇曳沧洲傍。

2、注释译文

词句注释

⑴秋：一作“愁”。金张：汉宣帝时，金日磾和张安世并为显宦，后世以“金张”喻贵族。

⑵翳翳：光线暗弱貌。昏垫：迷惘。

⑶管乐：管仲与乐毅的并称。两人分别为春秋时齐国名相，战国时燕国名将。

⑷“弹剑”二句：用孟尝君门客冯谖弹铗事。《史记·孟尝君列传》：战国时士人冯谖闻孟尝君好客，前往见之，孟尝君置其传舍。居有顷，弹其剑，歌曰：“长铗归来手，食无鱼。”孟尝君迁之幸舍。

⑸漂母：漂洗衣物的老妇。《史记·淮阴侯列传》：“（韩）信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：‘吾必有以重报母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！’……汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳。信至国，召所从食漂母，赐千金。”后遂用为典实。

⑹藜藿：野菜。

⑺蟏蛸：小蜘蛛。

⑻丹徒布衣：指南朝宋刘穆之。《南史·刘穆之传》：穆之东莞莒（今山东莒县）人，世居京口（丹徒），少时家贫，常就岳家乞食。一日食饱求槟榔，其妻兄弟戏之曰：“槟榔消食，君乃常饥，何忽须此？”及穆之为丹阳尹，召妻兄弟饮，至醉饱，令厨人以金盘盛槟榔一斛进之。后以指贫困未遇之士。

白话译文

其一

秋天我坐在玉真公主的别馆之内，愁看天色，一片阴湿。

天空烟雨迷茫，景象萧瑟，雨在眼前下个不停。

阴沉多雨的天气，使人昏昏，心情十分沉重。

在此清秋之际，唯能慰我之心的便是眼前这盈杯的白酒了。

我吟咏怀思古代的管仲和乐毅，但他们都早已死去了。

我一个人饮着闷酒，聊以古人自勉，但谁还重视治国的经纶之才呢？

我也学着冯谖弹剑而歌：“长铗归来乎，食无鱼！”心中充满了悲哀。

其二

苦于阴雨我思念晴天，怎样才能使浮云一扫而光？

稷契之相的责任应是调和天人，可是阴阳偏偏就是不听话。

秋天的大雨比井水倒出还要厉害，云霭昏昏横绕在悬崖峭壁之间。

就是越过一条几尺宽的路，也像跨过一条大川那样困难。

水流发出潈潈的声响，浩浩的惊波在旋旋打转。

道路上塞满了泥沙，一片汪洋，对面牛马都难于分辨。

饥了我只好向人求食，闲来无事，便整理断章残简来打发光阴。

在菜地里，只能见到稀稀拉拉的藜藿一类的野菜。

室内结满了蜘蛛网，蟋蟀在忧伤地啼叫着。

厨房内久已断烟火，案板上都长满了绿藓。

我只好解下我的鹔鹴之裘，换来美酒喝醉再北堂。

当年的丹徒布衣刘穆之，虽然穷困潦倒于一时，但其前途不可量。

将来我也像他一样，用黄金盘盛满槟榔还给您。

我功成之后便拂衣而去，辞京还山，到沧洲去隐居。

3、创作背景

此诗宋本题下注云：“长安”，当为开元十九年（731年）李白初入长安时所作。李白当时三十岁左右，入长安后隐居终南山。这是李白作客玉真公主别馆酬赠当时卫尉卿张垍之作。据郁贤皓考证，卫尉张卿可能是另一人。此人可能即玉真公主之丈夫。

4、作品鉴赏

这组诗共二首，其中第一首诗人将张垍比作当年的孟尝君，自比冯谖，希望能得到张垍的援引。全诗抒写了诗人的穷困处境与苦闷心情，风格沉郁，与李白一贯的豪放诗风不同。

5、作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。天宝元年（742年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。天宝三载（744年），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于至德元载（756年）参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人们疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。