独试新炉自煮茶原诗翻译 独试新炉自煮茶意思

“独试新炉自煮茶”出自《和萧郎中小雪日作》，全诗译文为：日暮时分，在征西府里，独自试着用新炉煮茶，篱笆边的菊花已经惨败，卧倒在池水中，塞外的鸿雁向着晚霞远去;在寂寞无聊中打发“小雪”这空虚的日子，双鬓上又多了几许花白，逝水年华让人无奈，即使向苍华祈祷，时光还是会流走。

《和萧郎中小雪日作》的全诗

作者：徐铉

征西府里日西斜，独试新炉自煮茶。

篱菊尽来低覆水，塞鸿飞去远连霞。

寂寥小雪闲中过，斑驳轻霜鬓上加。

算得流年无奈处，莫将诗句祝苍华。

赏析：作者选取了“篱菊”“塞鸿”“连霞”等典型意象，移步换景，富有层次。借景抒情，借助篱笆里已经凋零的菊花，塞外远逝的飞鸿等初冬的萧瑟之景，为下文表达作者的寂寥之情做铺垫。

“独试新炉自煮荼”独自煮茶，品茶过小雪节气的孤独，寂寥。“斑驳轻霜鬓上加”双鬓也有了像霜一样的白发，年华老去的感慨;“莫将诗句祝苍华”即使向苍华祈祷，时光还是会流走的无可奈何。