《移家别湖上亭》原文和翻译、《移家别湖上亭》赏析与评价 唐代戎昱

《移家别湖上亭》原文

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。

黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。

《移家别湖上亭》翻译及赏析

《移家别湖上亭》拼音对照参考

hǎo shì chūn fēng hú shàng tíng, liǔ tiáo téng wàn xì lí qíng.

好是春风湖上亭，柳条藤蔓系离情。

huáng yīng jiǔ zhù hún xiāng shí, yù bié pín tí sì wǔ shēng.

黄莺久住浑相识，欲别频啼四五声。

移家别湖上亭翻译及注释

翻译

春风骀荡，景色宜人，我来辞别往日最喜爱的湖上亭。微风中，亭边柳条、藤蔓轻盈招展，仿佛是伸出无数多情的手臂牵扯我的衣襟，不让我离去。

这情景真叫人意惹情牵，不胜留恋；住了这么久了，亭边柳树枝头的黄莺，也跟我是老相识了。在这即将分离的时刻，别情依依，鸣声悠悠，动人心弦，使人久久难于平静。

注释

①移家：搬家。

②浑：全。

③频啼：连续鸣叫。

移家别湖上亭赏析

这首诗作于搬家时，抒写对故居一草一木依恋难舍的深厚感情。

诗人采用拟人化的表现手法，创造了这一童话般的意境。诗中的一切，无不具有生命，带有情感。这是因为戎昱对湖上亭的一草一木是如此深情，以致在他眼里不只是自己不忍与柳条、藤蔓、黄莺作别，柳条、藤蔓、黄莺也象他一样无限痴情，难舍难分。他视花鸟为挚友，达到了物我交融、彼此两忘的地步，故能忧乐与共，灵犀相通，发而为诗，才能出语如此天真，诗趣这般盎然。

这首诗的用字，非常讲究情味。用“系”字抒写不忍离去之情，正好切合柳条、藤蔓修长的特点，又写出柳条藤蔓牵衣拉裾的动作，又符合春日和风拂拂的情景，表现它们依恋主人不忍主人离去的深情。用“啼”字既符合黄莺鸣叫的特点，又似殷殷挽留、凄凄惜别，让人联想到离别的眼泪。这种拟人化的写法也被后人广泛采用。“啼”字既指黄莺的啼叫，又似殷殷挽留、凄凄惜别，也容易使人联想到辞别时离人伤心的啼哭。一个“啼”字，兼言情景两面，而且体物传神，似有无穷笔力，正是斫轮老手的高妙之处。

移家别湖上亭创作背景

这首诗作于诗人搬家时，因对故居有着深厚感情，难以割舍故居的一草一木，故有此作。

《移家别湖上亭》翻译、赏析和诗意

春风骀荡，景色宜人，我来辞别往日最喜爱的湖上亭，微风中，亭边柳条、藤蔓轻盈招展，仿佛是伸出无数多情的手臂牵扯我的衣襟，不让我离去。

黄莺久住浑相识，在这即将分离的时刻，别情依依，鸣声悠悠，动人心弦，使人久久难于平静。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《移家别湖上亭》的评价

暂无评论