《南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧》原文和翻译、《南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧》赏析与评价清代陈洵

科普小知识2022-06-24 09:54:41

...

《南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧》原文

不用问田园，十载归来故旧欢。

一笑从知春有意，篱边，三两余花向我妍。

哀乐信无端，但觉吾心此处安。

谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。

bù yòng wèn tián yuán, shí zài guī lái gù jiù huān.

不用问田园，十载归来故旧欢。

yī xiào cóng zhī chūn yǒu yì, lí biān, sān liǎng yú huā xiàng wǒ yán.

一笑从知春有意，篱边，三两余花向我妍。

āi yuè xìn wú duān, dàn jué wú xīn cǐ chù ān.

哀乐信无端，但觉吾心此处安。

shuí fēn qù lái xiāng guó shì, qī rán, céng shì chéng píng liǎng shào nián.

谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。

①己巳：公元1929年。

②不用问田园：不用求田问舍。《三国志·陈登传》载：刘备批评许汜说：“君求田问舍，言无可采。”

③故旧：老朋友。

④从知：从来知道。

⑤余花：剩在枝头上的花。

⑥谁分去来乡国事：谁分，谁能判别。分，判别。《易》：“分阴分阳。”去来：谓过去未来。乡国：家乡。

此词抒写重返家乡时的悲欢心情。真挚动人，极有情味。上片写老大还乡，朋辈欢聚之乐。下片写俯仰今昔时的心情。“哀乐信无端”，除了乐，还有哀。当年作者与区菶吾均为少年，家乡尚是承平之世；而今重见，则世事日非，不禁为之凄然。

不用问田园，十年回来朋友欢乐。

一笑着从知道春天有意思，篱边，二、三我花向我美。

哀乐相信没有头绪，只是觉得我的心在这里安。

谁分离开来乡国家大事，悲伤，曾是太平两少年。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

暂无评论