《过华清宫》原文和翻译、《过华清宫》赏析与评价 唐代李约

《过华清宫》原文

君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵。

玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。

(犹有 一作：惟有)

《过华清宫》翻译及赏析

《过华清宫》拼音对照参考

jūn wáng yóu lè wàn jī qīng, yī qǔ ní cháng sì hǎi bīng.

君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵。

yù niǎn shēng tiān rén yǐ jǐn, gù gōng yóu yǒu shù cháng shēng.

玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。

yóu yǒu yī zuò: wéi yǒu

(犹有 一作：惟有)

过华清宫翻译

君主追求淫逸，将国计民生的大事看得很轻。结果，兵变作乱，帝后升天，惟有千年长生树仍直直地长在那里。

过华清宫赏析

华清宫，中国古代离宫，以温泉汤池著称，在今陕西省西安市临潼区骊山北麓。据文献记载，秦始皇曾在此“砌石起宇”，西汉、北魏、北周、隋代亦建汤池。华清宫在后世名声大噪，唐玄宗、杨贵妃二人功不可没。而历来以“华清宫”为题材的咏史诗，也基本都是唐玄宗、杨贵妃二人密切相联。李约的《过华清宫》就是其中的一首，此诗通过咏史抒怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹王朝兴衰，抒发黍离之悲。

首句就直斥玄宗皇帝：作为一国之君，玄宗皇帝耽于享乐，追求淫逸，反把国计民生的大事看得很轻。第二句用“一曲霓裳”一笔带过唐玄宗、杨贵妃二人沉醉于歌舞的享受生活。“四海兵”三字，是唐玄宗、杨贵妃二人耽于享乐、追求淫逸所酿成的苦果：导致安史之乱的爆发，使盛唐走向了衰微。这与杜牧的“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来”有异曲同工之妙。君王以“万机”为轻，却以享乐为重，酿成亡国之大祸必在情理之中，正所谓“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身”。三、四两句是诗人目睹华清宫的景象：帝妃早已升天作古，只有四季“长生”的树木，见证了华清宫的兴衰。

这首诗主要采用对比的手法：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉。

《过华清宫》翻译、赏析和诗意

您游览快乐万事轻易，一曲霓裳天下兵。

玉辇升天人已全部，所以宫还有树生长。

（还有一个作：只有）

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《过华清宫》的评价

暂无评论