《江梅引·忆江梅》原文和翻译、《江梅引·忆江梅》赏析与评价 宋代洪皓

《江梅引·忆江梅》原文

岁在壬戌，甫临长至，张总侍御邀饮。

众宾皆退，独留少款。

侍婢歌江梅引，有“念此情、家万里”之句，仆曰：此词殆为我作也。

又闻本朝使命将至，感慨久之。

既归，不寝，追和四章，多用古人诗赋，各有一笑字，聊以自宽。

如暗香、疏影、相思等语，虽甚奇，经前人用者众，嫌其一律，故辄略之。

卒押吹字，非风即笛，不可易也。

此方无梅花，士人罕有知梅事者，故皆注所出（旧注：阙一首。

此录示乡人者，北人谓之四笑江梅引）

天涯除馆忆江梅。

几枝开。

使南来。

还带馀杭、春信到燕台。

准拟寒英聊慰远，隔山水，应销落，赴诉谁。

空恁遐想笑摘蕊。

断回肠，思故里。

漫弹绿绮。

引三弄、不觉魂飞。

更听胡笳、哀怨泪沾衣。

乱插繁花须异日，待孤讽，怕东风，一夜吹。

《江梅引·忆江梅》翻译及赏析

《江梅引·忆江梅》拼音对照参考

suì zài rén xū, fǔ lín cháng zhì, zhāng zǒng shì yù yāo yǐn.

岁在壬戌，甫临长至，张总侍御邀饮。

zhòng bīn jiē tuì, dú liú shǎo kuǎn.

众宾皆退，独留少款。

shì bì gē jiāng méi yǐn, yǒu" niàn cǐ qíng jiā wàn lǐ" zhī jù, pū yuē: cǐ cí dài wèi wǒ zuò yě.

侍婢歌江梅引，有“念此情、家万里”之句，仆曰：此词殆为我作也。

yòu wén běn cháo shǐ mìng jiāng zhì, gǎn kǎi jiǔ zhī.

又闻本朝使命将至，感慨久之。

jì guī, bù qǐn, zhuī hé sì zhāng, duō yòng gǔ rén shī fù, gè yǒu yī xiào zì, liáo yǐ zì kuān.

既归，不寝，追和四章，多用古人诗赋，各有一笑字，聊以自宽。

rú àn xiāng shū yǐng xiāng sī děng yǔ, suī shén qí, jīng qián rén yòng zhě zhòng, xián qí yī lǜ, gù zhé lüè zhī.

如暗香、疏影、相思等语，虽甚奇，经前人用者众，嫌其一律，故辄略之。

zú yā chuī zì, fēi fēng jí dí, bù kě yì yě.

卒押吹字，非风即笛，不可易也。

cǐ fāng wú méi huā, shì rén hǎn yǒu zhī méi shì zhě, gù jiē zhù suǒ chū jiù zhù: quē yī shǒu.

此方无梅花，士人罕有知梅事者，故皆注所出（旧注：阙一首。

cǐ lù shì xiāng rén zhě, běi rén wèi zhī sì xiào jiāng méi yǐn

此录示乡人者，北人谓之四笑江梅引）

tiān yá chú guǎn yì jiāng méi.

天涯除馆忆江梅。

jǐ zhī kāi.

几枝开。

shǐ nán lái.

使南来。

hái dài yú háng chūn xìn dào yàn tái.

还带馀杭、春信到燕台。

zhǔn nǐ hán yīng liáo wèi yuǎn, gé shān shuǐ, yīng xiāo luò, fù sù shuí.

准拟寒英聊慰远，隔山水，应销落，赴诉谁。

kōng nèn xiá xiǎng xiào zhāi ruǐ.

空恁遐想笑摘蕊。

duàn huí cháng, sī gù lǐ.

断回肠，思故里。

màn dàn lǜ qǐ.

漫弹绿绮。

yǐn sān nòng bù jué hún fēi.

引三弄、不觉魂飞。

gèng tīng hú jiā āi yuàn lèi zhān yī.

更听胡笳、哀怨泪沾衣。

luàn chā fán huā xū yì rì, dài gū fěng, pà dōng fēng, yī yè chuī.

乱插繁花须异日，待孤讽，怕东风，一夜吹。

江梅引·忆江梅鉴赏

这是一阙不同于一般的咏梅词！作者并不着眼于梅花傲霜斗寒的品性、芬芳高洁的气骨，在他笔下，梅花是故国家乡的象征物。

作为出使金国被羁押的宋臣，他坚贞不屈，但心中的痛苦又向谁去倾诉？闻说南宋使者将来，听到歌手唱《江梅引》“念此情，家万里”之句，不禁思绪万千，他想问使者江南梅花开几枝？京城临安有何佳音？他想得到故国梅花，但千里捎梅，花朵想必零落，他只能想像自己已回到故乡摘梅花，弹一段《梅花三弄》悠然销魂，听一曲胡笳然泪落。他希望头插梅花，梦想成真，他又怕风吹花谢，一切成空。这层层思绪，词人写来就如抽丝剥茧般真切动人，无怪当时人们“争传写焉”。(《容斋五笔》说它：“每首有一”笑“字，北人谓之《四笑江梅引》，争传写焉。”在当时是起了传播爱国思想作用的。 )

而在词中，笑和吹堪称句眼。笑写出家中佳人的 美丽纯情，更表现了他的思念；吹字，当沉迷在想象中时，现实又吹破了自己的一切幻想，真是肝肠寸断啊 ！

《江梅引·忆江梅》翻译、赏析和诗意

每年在壬戌，刚到长到，张总侍御邀请喝。

众宾皆退，只留下少款。

侍女唱歌江梅拉，有“念这情、家里”的句子，我说：这个词大概是我写的。

又听说朝廷命令将到，感慨时间的。

回到，不睡觉，追和四章，多用古人作诗，各有一个微笑字，聊以宽慰自己。

如暗香、疏影、相思等语言，虽然我很惊奇，经过前面的人用的多，认为这一法律，所以就简略的。

士兵押吹字，不是风就是笛，不可改变的。

这才没有梅花，当地人很少有知道梅工作的，所以都注明出处（旧注：没有一首。

这录给同乡的人，北方人说的四个笑江梅拉）

天涯任馆忆江梅。

几枝开。

使南来。

回带余杭、春信到燕台。

准备寒英聊以安慰远，对面的山水，应销落，倾诉谁。

空恁遐想着摘朵。

断回肠，思念故乡。

漫弹绿绮。

引三弄、不觉魂飞。

更听胡笳、哀怨泪沾衣。

乱插繁花需要特别的日子，等我暗示，怕东风，一天夜里吹。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《江梅引·忆江梅》的评价

暂无评论