谭炳文

动画

首播年份

作品名称

配演角色

备注

不明

未来少年柯南

泰士船长

1984

蓝精灵

精灵爷爷

1986

阿拉蕾

宇宙大王

1989

相聚一刻

音无老人　　茶茶丸的老板

前期

1990

圣斗士星矢

童虎　　基加斯　　城户光政

1999

勇者王

狮子王丽雄

2005

钢之炼金术师

哥尼罗

洛克人EXEaxess

贵船诚心

勇者王GaoGaiGarFinal

狮子王丽雄

2006

Keroro军曹

恐怖大王

2007

洛克人EXEStream

贵船诚心

2008

彩云国物语

霄瑶璇

霍顿与无名氏

旁白

天使心

李坚强

2009

钢之炼金术师

哥尼罗

2010

我家三姐妹

外公

2011

曳曳IQ博士

宇宙大王

妖精的尾巴

裘德·哈特菲利亚

苍天之拳

李永健　　占·卡路尼

龙珠

宇宙大王

重新配音版本

火影忍者疾风传

檀助

旋风四驱王

北海师王

2012

龙珠改

界王

机动战士高达AGE

拉多克·韩

宝石宠物sunshine

老板

数码兽合体战争

海龟兽

七龙珠剧场版：地球最强战士

高真博士

喜羊羊与灰太狼之竞技大联盟

羊族族长

2013

神奇宝贝超级愿望

麦尔(风露的爷爷)　　管家

　　第80集

翠星之加尔刚蒂亚

菲洛克

圣斗士星矢Ω

山羊座依奥里亚

妖精的尾巴2

裘德·哈特菲利亚

变形金刚2

阿尔法师尊

全职猎人

尼迪罗

特摄片

首播年份

作品名称

配演角色

角色演员

备注

1989

光战队覆面人

积巴大帝

N/A

2004

忍风战队破里剑者

二之枪丘诸卜

2013

假面骑士W

山城谕

中西良太

37-38集

日剧

首播年份

剧集名称

配演角色

角色演员

备注

2003

我要Cake一Cake

宗像克雄

辻万长

金融小子

小冢泰平

植木等

2004

热烈的中华饭店

旁白　　岩田严五郎

N/A　　伊东四朗

2005

在世界中心呼唤爱

松本谦太郎

仲代达矢

2006

女系家族

大野宇市

桥爪功

电车男

醉汉

泉谷茂

第1集

利家与松

前田利昌

菅原文太

大奥~华之乱

德川光

大杉涟

飙风引擎

一之濑新作

泉谷茂

2007

华丽一族

大川一郎

西田敏行

律政英雄之小镇风云

西山吾一　　锅岛利光

塩见三省　　儿玉清

单元剧

14岁的教科书

蓝泽惣次郎

山本学

父女七日变

渡边武志

江守彻

2008

天国与地狱

马场荣

桥爪功

单元剧

神探伽俐略之天才现身

友永幸正

蟹江敬三

2009

CHANGE

鹈饲武彦　　五十川秀树

伊东四朗　　儿玉谦次

警官之血

原田圭介

泉谷茂

魔王

芹泽荣作

石坂浩二

2010

BOSS

丹波博久

光石研

潘朵拉风暴

深见甚一郎

小野武彦

官僚之夏

池内信人

北大路欣也

MR.BRAIN

土田吾一　　菊池大二郎　　川濑要三

志贺广太郎　　清水纮治　　大林丈史

第1集　　第7集　　第8集

剩女向前冲

增野所长

西冈徳马

2011

月之恋人

大贯照源

长冢京三

白色荣光~南丁格尔的沉默

高阶权太

林隆三

单元剧

白色荣光2

铁之骨

松田笃

笹野高史

Q10

岸本路郎

小野武彦

自恋刑警

小暮叶造

西田敏行

仁医2

田中久重

浅野和之

黄金之豚

久留米勋

宇津井健

幻夜

米仓俊郎

岩松了

魔女的契约

北村良和

浜田晃

追税女王

曾根六辅

泉谷茂

BOSS2

丹波博久

光石研

99年的爱

平松次郎(现代编)

上条恒彦

2012

血色草莓夜．死亡序章

国奥定之助

津川雅彦

单元剧

血色草莓夜

国奥定之助　　下坂勇一郎

津川雅彦　　北见敏之

　　第2-3集

南极大陆

冰室父亲

黑部进

砂之器

田所重喜　　三木谦一

小林稔侍　　桥爪功

华和家四姊妹

东堂兵卫

神山繁

新娘的爸爸

星野纮一郎

桥爪功

单元剧

暴走法医

柳田俊夫

渡辺寛二

第6集

东野圭吾悬疑剧场：回廊亭杀人事件

一原高显

北村总一朗

单元剧

命运之人

安西杰　　大馆智文

石桥凌　　锦引胜彦

2013

求婚兄弟

山田3兄弟之父

岩松了

遗留搜查2

佐川保

深水三章

第1集

东野圭吾推理单元

刑事　　高野　　根岸义政

萤雪次朗　　中原丈雄　　龙雷太

片头部分

三色猫探案

间宫健二

平贺雅臣

第7集

女信长

织田信秀

西田敏行

神探伽俐略2

段田团二郎

葛兹石松

单元8:演技

都市传说之女

武重治

伊武雅刀

血色草莓夜-完美终章

谷川正継

龙雷太

单元剧

神探伽俐略XX：内海薰终极调查

间宫昌明

茂吕师冈

律政狂人-不败回归

敕使河原勲

北大路欣也

古书堂事件手帖

玉冈一郎

大河内浩

第4集

婆媳大斗法

吴竹次郎

大地康雄

半泽直树

中野渡谦

北大路欣也

dinner

武藤洋文

北见敏之

第4集

2014

最强的名医2

田代洋一　　诸星贵一

田山凉成　　筱井英介

第6-7集　　第9集

中/港剧

首播年份

剧集名称

配演角色

角色演员

备注

1994

碧血青天杨家将

包拯

金超群

1995

包青天(亚视版)

包拯

金超群

2006

争霸

蔡伯

有待确认

神雕侠侣

忽必烈

袁苑

2007

一生为奴

肃顺

秦焰

岁月风云

田丰收

崔可法

2008

新上海滩

朱润九

有待确认

2009

鹿鼎记

陈近南

祝延平

包青天

包拯

金超群

女人花

刘镇邦

有待确认

痞子英雄

老头

秦沛

2010

三国

董卓司马懿

吕晓禾　　倪大宏

倚天屠龙记

张三丰　　空性　　渡厄　　掌砵龙头

于承惠　　有待确认　　同上　　同上　

2011

金大班

盛文达

秦沛

包青天之七侠五义

包拯

金超群

包青天之碧血丹心

包拯

金超群

水浒传

2012

倾世皇妃

孟知祥

蒋恺

包青天之开封奇案

包拯

金超群

2013

西游记

玉皇大帝

巍子

叶问

朱大帅洪爷

王卫

国梁家仁

建元风云

成吉思汗　　海云大师

唐国强　　王正平

台剧

首播年份

剧集名称

配演角色

角色演员

备注

2010

下一站，幸福

周进财

陈慕义

2011

醉后决定爱上你

陆董

陶传正

2013

两个爸爸

唐耀群

张国柱

金大花的华丽冒险

杜升恒

关勇

2014

流氓蛋糕店

叶德隆

张魁

英美剧

首播年份

剧集名称

配演角色

角色演员

备注

不明

杏林双杰

加能医生

1971

合家欢

戴标

2006

逃

庞亨利

StacyKeach

2010

陨石袭地球

古队长

StacyKeach

2012

命运点对点

戴安华

丹尼·葛洛佛

2013

魔宅

杜纪文

TerryO'Quinn

圣经故事

撒母耳　　拿单　　尼哥底母

PaulFreeman

2014

医神VIII

Mickey'sfather

RobertPine

第7集

电影

首播年份

剧集名称

配演角色

角色演员

备注

2000

石破天惊

胡湛恩

JohnSpencer

火星人玩转地球

狄将军

洛·史泰格

2001

天煞-地球反击战

纪上将

RobertLoggia

走佬俏公主2及时嫁到

祖辉

HéctorElizondo

刚果惊魂

查先生

JoeDonBaker

烈焰狂峰

谢保罗

CharlesHallahan

火拼时速

祈道明/均涛

TomWilkinson

2003

走佬俏佳人

费沙

HéctorElizondo

哥斯拉

伊市长

MichaelLerner

伊人当自强

艾德·马斯里

亚伯特·芬尼

数码特工

田署长

DabneyColeman

2004

夺宝奇兵

布马可

DenholmElliott

圣战奇兵

第六发现

韦格夫

罗拔·杜华

猿人争霸战

萨德

添·罗夫

非常外父拣女婿

李卓克

罗拔·迪尼路

盗海豪情

丁鲁宾

ElliottGould

2005

黑鹰15小时

马修斯

GlennMorshower

星球大战：新的希望

欧比王·肯诺比

亚历克·吉尼斯

星球大战：帝国反击战

星球大战：武士复仇

2006

变种特攻

X教授/施查理

柏克·史钊域

变种特攻2

妖夜寻狼

伟陀

比·乃尔

特务戆J

彭先生

TimPigott-Smith

狂蟒之灾

沙保罗

庄·威

钢琴战曲

父亲

FrankFinlay

2007

月黑高飞

罗森

BobGunton

廿二世纪杀人网络3：惊变世纪

造物者

HelmutBakaitis

机场客运站

局长

EddieJones

天罗盗网

贝约翰

当奴·修打兰

沉默的赤龙

郭杰克

哈维·凯特尔

2008

时光倒流七十年

方博士

GeorgeVoskovec

乱世情天

文牧师

当奴·修打兰

惊天夺宝

纪柏力

庄·威

盗海豪情12瞒徒

丁鲁宾

ElliottGould

同行杀机

柏兰奇

BruceMcGill

最后武士

葛世文

TimothySpall

2009

非常外父生擒霍老爷

李卓克

罗拔·迪尼路

击情

废铁

摩根·费曼

尼蒙利斯连环不幸事件

卜尔

TimothySpall

达芬奇密码

贾克·索尼耶赫

Jean-PierreMarielle

第一滴血

敖

JohnMcLiam

无间道风云

昆队长

马田·辛

加勒比海盗：决战魔盗王

戴维·钟斯

比·乃尔

天国骄雄

戈弗雷　　主教

连恩·尼逊JonFinch

2010

侠影魔龙

舅父

打擂台

旁述

N/A

超人-强战回归

韦贝利

FrankLangella

艺伎回忆录

男爵

田川洋行

新铁金刚之量子杀机

马赞诺

JoaquínCosío

蜘蛛侠3

史迪斯

JamesCromwell

叛译者

杰

盗海豪情13王牌

丁鲁宾

ElliottGould

鬼太郎

布先锋

N/A

慕尼黑

以法连

谢菲·路殊

礼仪师之奏鸣曲

佐佐木生荣

山崎努

2011

寻找快乐的故事

霍先生

JamesKaren

加勒比海盗：魔盗王终极之战

戴维·钟斯

比·乃尔

二百万夺命奇案

Ellis

BarryCorbin

帝国骄雄

格拉古

德雷克·雅可比

沙煲兄妹日记

沙林尼

PhilipBosco

夺宝奇兵之水晶骷髅国

查理

JimBroadbent

惊天夺宝：世纪秘册

纪柏力

庄·威

死亡魔法

约翰·郭达

米高·坚

铁甲奇侠

施岳鹏

谢夫·布烈治

2012

杀神特工‎

阿柏

TerenceStamp

DancingQueen

严正化父亲

权炳吉

2013

特务S唛‎

施费得

TerenceStamp

缘满情人节

岳加

最佳情．敌

邓侯活

TomWilkinson

人．神．魔战

克甫斯

VincentRegan

星空奇遇记

老年冼朴

李奥纳德·尼摩伊

变种特攻：狼人外传

X教授/施查理

柏克·史钊域

天龙特攻队

毛诺斯

GeraldMcRaney

致命伴旅

卓力‧桑

StevenBerkoff

白兔糖

大吉舅舅

秋野太作

罗马浴场

岸本

外波山文明

2014

宾虚

昆图斯·阿里乌

JackHawkins

配音类

·2014-03-21无线配音组仝人联欢暨颁奖典礼终身成就奖（获奖）

TVB

·2014-12-15万千光辉演艺人大奖（获奖）