月亮代表我的心
月亮代表我的心(英语翻译为:TheMoonRepresentsMyHeart),经典歌曲,歌曲由孙仪作词,翁清溪作曲。1972年由陈芬兰首唱,1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。邓丽君的演唱版本面世后,此曲被数百位中外歌手翻唱或演唱,并被选用于众多影视作品之中,成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。1999年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。2011年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“*百年十大金曲”榜首。
中文名称:月亮代表我的心
外文名称:TheMoonRepresentsMyHeart
所属专辑:梦乡
歌曲时长:3分36秒
发行时间:1972年
歌曲原唱:陈芬兰
填词:孙仪
谱曲:翁清溪
音乐风格:流行
歌曲语言:国语
1、创作背景
曲作者翁清溪三十八岁左右,一个人在美国波士顿念书,常常在学校附近的公园草地上创作曲子,隔年他回到*,带着许多自己创作的曲子找到了作词家孙仪,他挑选出自认为不错的曲子,请孙仪帮忙填词。但孙仪却在剩下的,翁清溪觉得不好,并且准备丢掉的作品中发现了这首曲子,并决定留下填词。1972年至1973年间,陈芬兰、刘冠霖等歌手先后演唱了此作品。上世纪70年代中期,于新加坡巡演的邓丽君无意中听到这首旋律,认为是一首难得的好作品,随后误当作南洋曲子重新带回国内,并经她重新演绎,收录于1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集—香港之恋》中,虽然未作为专辑主打歌曲,却在专辑发行后一举而红,成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲,也成为了全球华人的名曲。
2、歌词
中文歌词
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
英文歌词
TheMoonRepresentsmyHeart
HowdeepIlovedyou,
Howstrongemotionwithinmyself
Youarewondering
Myfeelingistrue
Myloveisnevernew
Themoonrepresentsmyheart
HowdeepIlovedyou,
Howstrongemotionwithinmyself
Youwanttoknow
MypAssionforyouisreal
Mydevotiontoyouisabelief
Themoonrepresentsmyheart
Atenderkiss
Movedmetotheheaven
Alovestorybetweenyouandme
It'salive'tiltoday
Wouldyouthinkso
Wouldyoutrustme
法语歌词
Tuveuxsavoircombienjet’aime
D’amourdequelleampleur
Techérir,sifort
Monamour,sincere
Laluneéclaireramoncœur
Tuveuxsavoircombienjet’aime
D’amourdequelleampleur
Jen’aipaschange
Nonplusmonamour
Laluneéclaireramoncœur
Tonbaiserm’effleurant
Déjàfitbattremoncœur
Laforcedumoment
J’enrêveencoretouscesjours
Tuveuxsavoircombienjet’aime
D’amourdequelleampleur
Maisréflechisbien
OuiregardebienLaluneéclaireramoncœur
俄语歌词
Спросименякакялюблю
Ятактебялюблю
Толькотыодна
Вечнотынежна
Лишьоднутебялюблю
Нотымолчишь,опятьмолчишь
Вглазахтвоихтоска
Видновновьгрустишь,одругомгрустишь
Видноененуженя
Любименядушой
Явесьмиртебеодной
Далилишьодну
Лишьоднутебялюблю
Прольетсязаокошкомдождь
Тымолчаснимуйдешь
Рветсякрикдуши,невернешьсяты
Именянепозовешь
Спросименякакялюблю
Люблюотвечувновь
Тыподнявглазаиобнявменя
Тыповерилавлюбовь
3、曲谱
邓丽君版
第6弦-----------------------------------------------------------
第5弦----×-----------------------------------------------------
第4弦-----------------------------------------------------------
第3弦---------×----------×---------×---------------×--------
第2弦----------------×------------------------×---------------
第1弦---------------------------×------------------------------
×为半拍,节奏类型:CAm为53231323FDm为43231323GEm为63231323
月亮代表我的心齐秦版吉他谱2
CEm
你问我爱你有多深
FG
我爱你有几分
C
我的情也真
Am
我的爱也真
DmG
月亮代表我的心
CEm
你问我爱你有多深
FG
我爱你有几分
C
我的情不移
Am
我的爱不变
DmGC
月亮代表我的心
CEm
#轻轻的一个吻
AmC
已经打动我的心
CEm
深深的一段情
FG
教我思念到如今
CEm
你问我爱你有多深
FG
我爱你有几分
C
你去想一想
Am
你去看一看
DmGC
月亮代表我的心#
陶喆版
歌曲名:月亮代表谁的心
曲调:4/4拍1=C
----------------------------------------------
CEmFG
你问我爱你有多深我爱你有几分
CFD7G
我的情也深我的爱也深月亮代表我的心
CEmFG
你问我爱你有多深我爱你有几分
CFGC
我的情不移我的爱不变月亮代表我的心
CEmFC
轻轻的一个吻已经打动我的心
CEmAmG
深深的一段情叫我思念到如今
CEmFG
你问我爱你有多深我爱你有几分
CFGC
你去想一想你去看一看月亮代表我的心
徐娇版本
在2013年电影《大明猩》中星女郎徐娇登台翻唱该歌曲。
4、歌曲鉴赏
《月亮代表我的心》这首歌于70年代末流传开来,直至今天听起来还是颇有新意。这一首带反复的三部曲式结构的歌曲,曲调委婉动人,富有东方色彩的浪漫。歌词情真意切,充满遐想,歌谣式的旋律听了几遍就能上口。当年*歌手邓丽君充满感情的演唱,清晰的吐字,磁性的声音,一直使人难以忘怀。虽然歌曲看上去简单,但歌词、曲调都是要用自然的声音和感情去投入演唱的。尤其在你听过众多版本之后,你会觉得邓丽君的声音传达出了“月亮”精髓的东西,那声音是明亮的,是清澈的。安详、宁静、温柔、细腻,娓娓道来感人心怀。
推荐阅读