韩语汉字词，你了解多少
您好！感谢您在百忙之中抽空协助我完成这一份关于中国学生对韩语中的汉字词认知的调查。在完成这样一份调查之前，请先确认以下事项:1.韩语4级在读或以上水平
2.出生并成长在没有韩语语言环境的家庭
如果以上2个条件您都符合,请协助我完成以下的调查问卷;如果以上的条件有1条或以上不符合,请终止完成本次调查问卷，谢谢配合!
在完成调查问卷的过程中有任何问题或者是建议，请联系季洁同学（*大学国语国文系中国留学生）010-2708-9110。不足之处还请多多指教，谢谢配合！
Q1：性别
男
女
Q2：年龄
20岁以下（1995年及1995年以后出生）
20岁~25岁（1990年~1994年出生）
26岁~30岁（1985年~1989年出生）
30岁以上（1984年及1984年以前出生）
Q3：语学院最终毕业级别或者在读：
4级
5级
6级
Q4：现在就读于：
语学院
大学
大学院，博士
工作或者其他
Q5：来韩国多久？
1年内
1~2年
3~5年
5年以上
Q6：在『표준국어대사전(标准国语大词典)』中,韩语的汉字词占韩语词汇的百分之多少? _________%(写出你所认为的百分比，此处仅填数字)
____________
Q7：在学习韩语的过程中,您对“学好汉字词对韩语学习有很大帮助”这样的认为怎么看？
很赞同,汉字词很重要,出现频率很高,写作和对话中也经常使用
基本赞同,但是汉字词的使用频率在逐渐减少
一般,平时没有刻意区分汉字词和固有词
不赞同,固有词和外来词使用频率更高，更重要
其他
Q8：在以下哪个领域，您觉得汉字词出现或使用频率最高？
与人交流 （包括听和说）
写作
阅读
其他
Q9：您认为的韩语中的汉字词和汉语词汇的关系是怎样的？
大部分相同，看到汉字词的汉字注释就知道这个词的意思，并且用法也一样
有些关联，看到汉字词的汉字注释能大概知道词的意思，但是不能随便用
基本没有关联，即使看到汉字词的汉字注释仍然不知道词的意思
其他
Q10：您认为中国学生学习韩语时，在词汇学习方面比其他国家的学生要有优势吗？
有绝对的优势，因为汉字词比较多，所以能比较快速地掌握词的意思和用法
有一定优势，因为汉字词学习起来相对容易
基本没有优势可言，汉字词得完全当做新单词来学，不知道意思和用法
没有优势，汉字词很少，完全不知道意思和用法
Q11：您在学习韩语的过程中，有意识去区别与中文形态相同但是意义不同的汉字词吗？（比如애인(爱人)，你会去区分韩语'애인'一词和汉语'爱人'一词的区别吗）
很有意识，会及时去确认是不是“中国式韩语”，并且及时整理汉字词的用法
比较有意识，自己的错误会去回顾和总结
一般，看到会去区分和记忆
没有特别在意，就和固有词和外来词一起学，没有特别整理和记忆
Q12：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 생활의 편의 | 편의를 도모(图谋)하다 | 물건이 편의하다 | 편의 시설 | |
| 편의(便宜) |
Q13：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 기분이 화창하다 | 성격이 화창하다 | 날씨가 화창하다 | 화창한 봄날 | |
| 화창(和畅) |
Q14：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 모순을 조화하다 | 조화를 이루다 | 노래에 잘 조화하는 춤 | 맛이 잘 조화하다 | |
| 조화(调和) |
Q15：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 선생님의 교훈 | 사고의 교훈 | 교훈적 영화 | 실패를 교훈으로 삼다 | |
| 교훈(敎训) |
Q16：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 안색이 좋다 | 안색이 잘 어울리다 | 안색이 예쁘다 | |
| 안색(顔色) |
Q17：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 자아 고백 | 고백 문학 | 솔직한 고백 | 사랑을 고백하다 | |
| 고백(告白) |
Q18：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 여유 있는 태도 | 여유로운 삶 | 시간적 여유 | 돈이 여유가 있다 | |
| 여유(余裕) |
Q19：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 불교의 수입 | 선진(先进) 과학을 수입하다 | 농산물 수입 | 비밀번호를 수입하다 | |
| 수입(输入) |
Q20：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 폐수가 강에 유출되다 | 개인 정보를 유출하다 | 피가 유출하다 | 문화재（文物） 유출 | |
| 유출(流出) |
Q21：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 과일을 출산하다 | 아기를 출산하다 | 특산물을 출산하다 | |
| 출산(出産) |
Q22：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 입학 재료를 제출하다 | 의견을 제출하다 | 보고서를 제출하다 | 주장을 제출하다 | |
| 제출(提出) |
Q23：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 전래 동화 | 다른 나라에서 우리나라로 전래한 농산물 | 소식을 전래하다 | 큰 소리를 전래하다 | |
| 전래(传来) |
Q24：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 민족적 정서 | 정서가 설레다 | 정서적 빈곤 | 정서가 풍부하다 | |
| 정서(情緖) |
Q25：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 몸을 활동하다 | 백화점에 활동이 있다 | 정치 활동 | 활동적 시인 | |
| 활동(活动) |
Q26：请在以下选项中，选出你认为错误的汉字词的用法，可多选也可是空白选项。（按照个人的经验，无需查字典）
| 자기의 능력을 전시하다 | 고대의 유물이 전시된다 | 전시 시간 | |
| 전시(展示) |
推荐阅读