韦内雷港、五村镇和群岛

韦内雷港、五村镇和群岛，位于五村镇与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区是有着重要风景和文化价值的文化风景区。

中文名称：韦内雷港,五村镇和群岛

外文名称：Portovenere,CinqueTerre,andtheIslands(Palmaria,TinoandTinetto)

地理位置：意大利

遗产编号：826

1、遗产信息

入选时间：1997年

遴选依据：文化遗产(ii)(iv)(v)

地理位置：N440625.0E094345.0（五渔村和韦内雷港）

N440235.0E095033.0（帕尔玛利亚岛）

N440139.7E095106.0（蒂诺岛）

N440129.9E095108.1（提内托岛）

遗产编号：826

2、简介

韦内雷港、五渔村以及沿海群岛位于意大利西北部利古里亚大区(Liguria)拉斯佩齐亚省海沿岸地区，西距热那亚约100公里。在五渔村（意大利语：CinqueTerre，又译：五乡地、五村镇）与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区是有着重要风景和文化价值的文化风景区。依山傍海的五渔村平凡而独特。碧澈的海水和奇巧的险峰让这五个静静躺在利古里亚海边山坳中的小渔村有了如诗如画的醉人之美。五渔村是五个依山傍海的小村庄，俯瞰着地中海的北岸。意大利语中“terra”是土地的意思，而这片土地，恍若隔世小岛。她们的名字分别是：利奥马焦雷、马纳罗拉、科尼里亚、维尔那扎、红山。

五渔村位于热那亚以东由岩石构成的海岸上，从红山村一直延伸到海岸东南部末端的利奥马焦雷。过去人们只能乘船到达这五个小镇，而现在依然没有一条能够贯穿五渔村的公路。沿着海岸有一条名叫SentieroAzzurro的古老小路，它连接了五渔村，沿途可以看到绿色阶梯状分布的葡萄园，这绝对是与众不同的美景。不过，目前五渔村正承受着因居民人口不断减少而带来的一些问题。

韦内雷港、五渔村和沿海群岛—意大利

红山镇是五渔村中最大的村，位于五渔村西北部边缘，俯瞰之下它拥有广阔的海湾和自己的沙滩。沿着海岸向下是维尔那扎沙镇，它的街道由险峻的小石阶和楼梯相连接。科尼里亚则栖于阶梯状岩层的最顶端，时光的流逝似乎不能给它带来丝毫的打扰。马纳罗拉村亦是如此，它由那条著名的“爱之路”连接至里奥马哲雷村，大约需要走15分钟的路。这条被称为“爱情之路”的小径更为有名。这条小路的历史非常奇特。当年整个地区要通铁路，需要大量炸药挖掘隧道，人们不得不寻找一个安全幽僻的地点来存放这些危险品，而地点正好被选在了两村间的半路上，于是一条秘密的小径便从岩石中被慢慢凿出了形状。铁路完工后，五渔村的居民发现了这条新路，情侣们开始于此幽会，这条路也渐渐成了该地区的象征，它全长仅有2.5公里，但景致却令人叹为观止。一边是地中海炫目深邃的蓝，另一边则是向过客诉说历史的古怪岩石。

景区的主要景点还包括位于半山腰上的“生命女神”的礼拜堂。“生命女神”是对圣母玛利亚的称呼，她是五渔村的守护神。每逢复活节周的星期四，村子里的人都会去参加一年一次的赞美圣母玛利亚的宗教庆典。下了山，维那察城堡神情严肃地看护着古墙下呈碗形的海港。从古堡向外望，能见到约摸四百步长的羊肠小道，悠长深邃地通向科尼里亚——五渔村中唯一一座远离大海的小村。圣彼得教堂，作为利古里亚地区哥特式的典范，依然保存完好，宛如一座宏大的望景楼，可以从中眺望海边精心铺就的梯田。

五渔村的土地并不怡人，只有面向大海的山脉，因此早期住民将大部分荒地改造成了梯田。梯田由6729公里的干燥石墙砌成，其上种植的是藤类植物。石料主要是沙岩，经发掘、磨碎，堆砌成石墙。而梯田土壤则经过积聚和夯实，以便使种植葡萄藤和橄榄树的耕地更为平坦。梯田里的主要植物有葡萄、柠檬和橄榄树。葡萄用来酿造以“五渔村”命名的白葡萄酒和夏克特拉酒。五渔村的白酒，以适宜的盐度和纯度著称，与地方海鲜美食相辅相成。它们都注明了酒源控制（DOC），这是全欧洲优质酒品的标志。

历史上，五渔村有诸多的景仰者，画家、自然学家、作家都纷纷追慕到此。传说，当年雪莱很可能坐船靠近，风尘仆仆地在蒙特罗索上岸，并发现这屋瓦斑斓的五渔村。他们前往嘉布遣修道会的教堂，于高处饱览蜿蜒绵长的海岸线，享用美妙的橄榄油凤尾鱼。

韦内雷港是著名的旅游和海浴胜地。沿海群岛包括帕尔玛利亚、蒂诺和提内托岛。包括波托维内莱的诗人海湾的群岛。在这里可以欣赏到岩洞和史前人类居住的遗迹。

3、世界遗产委员会评价

位于五渔村与韦内雷港之间的利古里亚滨海地区是有着重要风景和文化价值的文化风景区。小城镇群的分布格局以及其周围的风景结构，不仅表明了对陡峭、破碎不堪的地势的征服，而且生动记述了过去1000年以来人类在此长期定居的历史。