床的另一边

《床的另一边》是由帕斯卡尔·普扎杜导演，苏菲·玛索、丹尼·伯恩主演的一部法国喜剧影片。本片讲述了阿丽亚娜（苏菲·玛索SophieMarceau饰）和丈夫雨果（丹尼·伯恩DanyBoon饰）已经结婚十年，当初的热情虽犹在，却不得不被繁琐的日常事务所冲散。雨果每天为公司的事情在外奔波，阿丽亚娜则一边要当家庭主妇拉扯两个孩子，一边要照看与朋友合伙经营的珠宝生意，整日忙得焦头烂额。夫妻之间的抱怨和摩擦也日渐加剧，眼看自相水火，阿丽亚娜决定挽救这段婚姻，她想出一个看似荒唐的办法——两人互换身份，体验彼此生活一年。这样，阿丽亚娜变身公司高管，丈夫雨果则开始围着孩子和珠宝团团转，经过一段糗事出尽的艰难适应期，两人渐渐开始理解了对方位置的苦处，然而就在彼此感情渐渐被层出不穷的笑料修复之时，警察竟然找上了门……该片于2009年1月7日在法国上映。

导演：PascalePouzadoux

编剧：PascalePouzadoux/哥瑞劳瑞·温格纳瑞恩

主演：苏菲·玛索/丹尼·伯恩/JulietteArnaud/安妮·杜普蕾

类型：喜剧

制片国家/地区：法国

语言：法语

上映日期：2009-01-07

片长：93分钟

又名：对换冤家/ChangingSides

IMDb链接：tt1275590

1、剧情介绍

阿丽亚娜（苏菲·玛索SophieMarceau饰）和丈夫雨果（丹尼·伯恩DanyBoon饰）已经结婚十年。当初的热情虽犹在，却不得不被繁琐的日常事务所冲散。雨果每天为公司的事情在外奔波，阿丽亚娜则一边要当家庭主妇拉扯两个孩子，一边要照看与朋友合伙经营的珠宝生意，整日忙得焦头烂额。夫妻之间的抱怨和摩擦也日渐加剧，眼看自相水火，阿丽亚娜决定挽救这段婚姻，她想出一个看似荒唐的办法——两人互换身份，体验彼此生活一年。这样，阿丽亚娜变身公司高管，丈夫雨果则开始围着孩子和珠宝团团转，经过一段糗事出尽的艰难适应期，两人渐渐开始理解了对方位置的苦处，然而就在彼此感情渐渐被层出不穷的笑料修复之时，警察竟然找上了门……

2、演员表

苏菲·玛索

丹尼·伯恩

茱丽叶·阿尔诺

AnnyDuperey

PatrickChesnais

RolandGiraud

安托瓦纳·杜勒利

MicaelleMee-Sook

3、职员表

导演Director

帕斯卡尔·普扎杜

PascalePouzadoux

编剧Writer

AlixGiroddel'Ain-novel

帕斯卡尔·普扎杜PascalePouzadoux-writer

GrégoireVigneron-screenplay(adaptation)(dialogue)

制作人Producedby

OlivierDelbosc-producer

MarcMissonnier-producer

EricJehelmann-developmentproducer

摄影Cinematography

皮尔·吉尔PierreGill

剪辑FilmEditing

SylvieGadmer

原创音乐OriginalMusic

éricNeveux

艺术指导ProductionDesigner

PhilippeChiffre

视觉特效VisualEffectsSupervisor

AlainCarsoux

GuillaumeLeGouez

副导演/助理导演

MélanieRavot-thirdassistantdirector

VirginieAudouard-traineeassistantdirector

4、影片幕后

《床的另一头》改编自法国当代作家阿历克斯·吉霍德的同名小说。女导演帕斯卡尔·普扎杜邀请到格雷戈瓦·维涅隆操刀改编，这位演而优则编的法国影人曾参与了劳伦·泰拉德两部影片《谎言与背叛》和《莫里哀情史》的编剧工作。导演帕斯卡尔与格雷戈瓦合作了一年完成剧本改编。从创作初始，帕斯卡尔和格雷戈瓦就开始预演电影中的身份互换。帕斯卡尔将自己男性化的一面发挥得淋漓尽致，而格雷戈瓦则呼唤出身体里女性化的特质。“格雷戈瓦也是个对自己要求非常苛刻的人，我们在一起正好互补。我倾向于提出想法、勾勒故事的大致轮廓，他则负责将故事形诸文字。我说了很多，而他写了不少。”结果证明，角色互换合作的结果是富有成效的。这也正是导演当时挑选一名男性编剧的意图。

帕斯卡尔将自己男性化的一面发挥得淋漓尽致，而格雷戈瓦则呼唤出身体里女性化的特穷。“格雷戈瓦也是个对自己要求非常苛刻的人，我们在一起正好互补。我倾向于提出想法、勾勒故事的大致轮廓，他则负责将故事蝉形诸文字。我说了很多，而他写了不少。”结果证明，角色互换合作的结果是富有成效的。这也正是导演当时挑选一名男性编剧的意图。

5、拍摄花絮

在剧本改编之前，帕斯卡尔和制片人便立即想到了女主角的人选——苏菲·玛索。导演坦承，“我不认得她，但我们年岁相仿，从我年轻时就在一部接一部的电影中看到她像花儿一样绽放，成为如今这个倾城倾国的女演员。她是阿丽亚娜的理想扮演者；她富有魅力，容光焕发，同时不乏母性的一面。她有一种非常生动而有趣的天性。我一直想找她拍电影。在她拿到剧本15天之后，给了我肯定的答复。我迟迟不敢相信我居然梦想成真了！”

接下来的问题便是为苏菲找一个好丈夫。制作方给了好几位演员试演的机会，每个人为角色带来了不同的个性，从而给电影抹上了不同的色调。但问题是“很多男人都可以扮演苏菲的丈夫，但他们绝大多数与苏菲的组合都是一眼便可以看到头儿的。”于是，制片方试图邀请一开始便情有独钟的丹尼·伯恩。这位在08上半年凭借《欢迎来北方》创下自《泰坦尼克号》以来法国本土最高票房的喜剧明星成为本片男主角的首选。“丹尼不仅仅是个以脱口秀起家的喜剧天才，他也有优雅、雄浑和亲切的一面。他可以中规中矩地充当一名平衡、健全家庭中的父亲，却会带给大家意想不到的惊喜。”苏菲谈及与丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的创造力集中在一个平凡人身上，这显得更为喜剧。跟他拍戏我非常自在，我们这对夫妇挺好。”

6、视觉风格

观众们会注意到，导演为《床的另一头》营造出一种多彩而乐观的氛围。“我热爱美好的事物。很长时间以来，我总是通过过滤器来看生活，看到的生活比现实更富有诗意、更喜剧。”帕斯卡尔对于自己影片的视觉风格如数家珍质，“如果必须给我的风格下个定义，我会说那是‘结构分明、有美感，但不唯美的’。我想借助大量的色彩跳出现实，给影片带去生活感和欢乐。为了获得这种不全然真实的风格化，我从魁北克请来了一位很棒的首席摄影师皮埃尔·吉尔。他很快便理解了这部电影应该是印象派的，呈现生财活的印象而非史还原生活本身。我要向他的敏感致敬，正是这份敏感让他直抵我的感觉深处，拍出了我想要的东西。皮埃尔与首席布景师菲利普·歇福尔的搭档令人震惊—灯光和布景——他们把自己投入到热情的冒险。”

7、更多资料

更多中文名：

对换冤家.....*译名

更多外文名：

AufderanderenSeitedesBettes.....Germany

ChangingSides.....Europe(festivaltitle)(Englishtitle)

Cambiandodelugar.....Argentina(cableTVtitle)

Gyerekekvagyegyebek.....Hungary

KobietanaMarsie,mezczyznanaWenus.....Poland

Saràperchétiamo.....Italy(dubbedversion)

片长：

93分钟

对白语言：

法语

官方网站：

MarsDistribution

8、上映日期

比利时

Belgium

2009年1月7日

中国*

*

2010年2月12日

以下按上映日期先后排序

法国

France

2008年12月10日......(Marseilles)(premiere)

法国

France

2008年12月18日......(Lille)(premiere)

瑞士

Switzerland

2009年1月7日......(Frenchspeakingregion)

法国

France

2009年1月7日

德国

Germany

2009年2月6日......(EuropeanFilmMarket)

俄罗斯

Russia

2009年5月7日

乌克兰

Ukraine

2009年5月14日

瑞士

Switzerland

2009年6月18日......(Germanspeakingregion)

德国

Germany

2010年1月28日

瑞典

Sweden

2010年1月30日......(TVpremiere)

阿根廷

Argentina

2010年5月4日......(TVpremiere)

9、制作/发行

制作公司

1.FidélitéFilms

2.TF1FilmsProductions(co-production)

3.OrangeCinémaSéries(participation)

4.WildBunch(inassociationwith)

5.MarsFilms(inassociationwith)

6.Procirep(support)

发行公司

1.WildBunch(2009)(worldwide)(allmedia)

2.MarsFilms(2009)(France)(theatrical)

3.Movienet(2010)(Germany)(theatrical)

4.WarnerHomeVidéo(2009)(France)(DVD)

5.EuroVideo(2010)(Germany)(DVD)

6.Laptv(2010)(Argentina)(TV)

10、影片评价

一提到法国女星，国内的朋友第一反应几乎就是苏菲·玛索，最著名的法国演员了。不错，苏菲年轻时是很可爱，脸长得甜，身材又性感，还有种东方情调。可她的演技一直得不到公认，充其量就是个商业明星，离‘最’，‘伟大’等形容词还差的远呢。

当然她的形象很好，符合中国人以为的法国‘浪漫风味’，演那种轻喜剧最合适。真要她演正剧，就显得有些木讷了。玛索这两年自己学着做导演，处女作还行，第二部犯罪类型片《多维尔谋杀案》就差多了。有时候，我也不想对她要求过高，《地下女英雄》里演大姐大，感觉还没朱莉·德怕缔约出彩，而且明显老了，身体不比二十多年前。

干脆就拍拍爱情浪漫轻喜剧也好，梅格·瑞恩那样，不也让我痴迷了十几年嘛。法国女人还是有点疯，有点轴，为了爱情不管不顾的，缺了点美国女人的‘憨傻’劲儿。

《床头另一边》就是这么一部片子，你说有多少新意吧，也不过是那些男女之间的事儿，观众不为看别的，就看明星也养眼呀。