爱是妥协

《爱是妥协》讲述一名事业如日方中、女朋友年轻美艳的老年花花公子(杰克·尼科尔森)，却突然遇着人生低潮，引至心脏病发，之后在女朋友家中休养康复时，发现自己竟然爱上女朋友的母亲(黛安·基顿)。与此同时，一名年轻医生(基努李维斯)，也爱上了这位比他年长20多岁的妇人，成为老年花花公子的情敌。

中文名称：爱是妥协

外文名称：Something'sGottaGive

其它译名：爱你在心眼难开、玩转男人心

出品时间：2003年

制片地区：美国

导演：南希·梅尔斯

编剧：南希·迈耶斯

制片人：南希·迈耶斯

类型：剧情，喜剧，爱情

主演：杰克·尼科尔森，基努·里维斯，黛安·基顿，阿曼达·皮特，乔恩·费儒，卡迪·斯特瑞兰德

片长：128分钟

上映时间：2003年12月12日(美国)

对白语言：英语、法语

色彩：彩色

1、剧情简介

哈利·兰格是一位知名的、有权势的hip-hop音乐制作人，他年过半百，穿着笔挺的西装，脸上洋溢着轻松的笑容，除了头上稀疏的白头发显示了他的老态外，给人的感觉更多的是神采奕奕。哈利还是个老花花公子，擅长吸引30岁以下的女性，平时靠伟哥奋斗在泡妞的前线。在和现任女朋友玛琳浪漫之旅后，哈利来到了玛琳母亲的海滨别墅，不幸的是他突然心脏病发作。玛琳因为有事已赶回纽约，哈利只好单独留在海滨别墅，由玛琳的母亲和医生一起照顾。玛琳的母亲，保守的艾丽卡是个著名的纽约剧作家，她已离婚多年，一直和女儿过着单身母亲的生活。哈利的病情渐渐好装，但这并没有减轻他的痛苦，因为一个女人深深的走进了他的心里，而这个女人就是艾丽卡……正当哈利犹豫不决时，艾丽卡却早已经和年少才俊的男医生情投意合，为此，哈利不得不付出百般努力去夺回艾卡……

2、演职员表

演员表

职员表

导演：南希·迈耶斯NancyMeyers

编剧：南希·迈耶斯NancyMeyers-(writtenby)

制作人：

南希·迈耶斯NancyMeyers-producer(uncredited)

BruceA.Block-producer

SuzanneMcNeillFarwell-co-producer(asSuzanneFarwell)

摄影:

迈克尔·包豪斯MichaelBallhaus-(directorofphotography)

剪辑:

JoeHutshing

原创音乐:

汉斯·季默HansZimmer

艺术指导:

JonHutman

美术设计:

JohnWarnke

FranckSchwarz-(uncredited)

服装设计:

SuzanneMcCabe

视觉特效:

ScottRader-Radium

DavidSosalla-PacificTitle

3、台前幕后

拍摄花絮

• 导演兼编剧南希·迈耶斯在创作剧本中的艾丽卡和哈利这两个角色时，脑海中出现的就是黛安·基顿和杰克·尼科尔森，后来他们最终也出演了这两个角色。
• 影片的片名取自约翰尼·莫瑟在1954年编写的歌曲；这恰恰和基努·李维斯在片中的角色朱利安·莫瑟同一个姓。
• 杰克·尼科尔森为了拍摄这部影片，拒绝了影片《圣诞坏公公》的邀请。
• 这是黛安·基顿第一次在影片中正面全裸出演，因此制片方在影片上映前就据此大肆宣传；而实际上黛安·基顿在26年前的影片《寻找顾巴先生》中就曾经有过一次裸露上身出境。
• 影片的美国版海报上是使用的杰克·尼科尔森和戴安·基顿的大幅图片；而日本版的海报上还包括有基努·李维斯的大幅图片，这是因为在那个年代，基努·里维斯在日本广受欢迎。
• 影片的DVD中，其中的一个删减片段是哈利在卡拉OK时，为艾丽卡倾情演唱了一首歌曲《LaVieEnRose》；这个删减片段曾经部分地出现在影片前期的预告片中；杰克·尼科尔森在片尾字幕时也演唱了这一首歌。
• 作曲家艾伦·席维斯崔曾为本片创作了一首原创作曲；但是后来由于和导演南希·迈耶斯的创作分歧，汉斯·季默取代了艾伦·席维斯崔。
• 影片中杰克·尼科尔森饰演的是一个臭名昭著的单身汉，而戴安·基顿饰演的是一个离了婚的女子；而在现实生活中，却是恰恰相反，杰克·尼科尔森是离过婚的，而戴安·基顿却是未婚。

穿帮镜头

• 连贯性：不同镜头中，看哈里杯子中的冰激凌，份量都不一样。
• 连贯性：在巴黎餐馆里，艾丽卡的香烟从点着到没有点着，来回变化了好几次。
• 连贯性：在巴黎餐馆，哈里第一次坐下之后，艾丽卡的酒杯的位置变动了好几次。
• 连贯性：在不同的镜头中，哈里的蓝领带的打法也不一样。
• 连贯性：艾丽卡在制作薄烤饼的时候，她两次打开了牛奶瓶盖子。
• 影片中当哈利第一次晕倒后，玛琳立刻打电话叫了救护车；我们能够看到在背景画面中，玛琳先是转身走开，拨打急救电话，随后转身回来；但是在紧接着的下一个镜头中，她却再次转身回来。
• 当哈利和艾丽卡在餐馆外面发生争吵时，一辆银色的大众汽车在哈利身后连续两次驶过。
• 影片中的最后一个片段是发生在巴黎，根据情节推断当时应该是一月份；但当哈利站在桥上时，能够看到河岸边的树上甚至还长着绿叶。
• 影片的最后，艾丽卡和哈利在桥上深情相拥；随着镜头的不断切换，能够看到艾丽卡的手臂时而搭在哈利的肩膀上，时而环绕着哈利的胸部。
• 在沙滩上的片段中，能够看到海水好几次都冲到了他们的脚边；但是在紧接下来的镜头中，他们所处的沙滩上的沙子却完全是干的。
• 在巴黎的餐馆中，桌子上的白色玫瑰先是完全的绽放；随后的片段中，这朵白玫瑰凋谢了，然而在这之后的再下一个片段中，这朵白玫瑰却再次部分地开放了。
• 当哈利和艾丽卡通过笔记本电脑聊天时，能够看到哈利使用的笔记本上的'VAIO'标志，这是索尼公司生产的笔记本电脑，运行的是windows操作系统；而从哈利聊天的对话框中，却能够看到这是一个苹果MAC的屏幕。
• 影片中的玛琳在一边走路，一边和艾丽卡通电话时，她正在远离一个商业区；在紧接着的下一个镜头中，这个商业区距离她反而比之前更近了。
• 当哈利的助手在厨房中自我介绍时，随着镜头的切换，她戴着的耳机一会儿有，一会儿没有。
• 当艾丽卡在使用她的苹果笔记本时，那个苹果的标志是亮起的；但是当镜头切换到她的正面时，标志却不是亮着的。
• 当哈利和玛琳开车前往艾丽卡位于汉普斯顿的家时，玛琳告诉哈利前面要右转弯；但是在紧接着的下一个镜头中，我们能够清楚地看到他们是左转弯了。

幕后制作

剧照

本片是好莱坞浪漫爱情派女导演的代表人物南希·迈耶斯首次以独立身份担任编剧的作品。尽管是成年人谈恋爱的戏，桥段颇有新意，尤其是前半部分独具匠心。影帝尼科尔森与影后基顿首次合作，前者对喜剧化的身体语言信手拈来，而他的对白功力也是无人能及。同样，基顿为她的角色染上的情感色彩以及她表现出的那种不适应的感觉，也是极少有演员能够做到的。两位老将的喜剧表演堪称炉火纯青，给了“夕阳红”一个崭新的定义。黛安娜·基顿凭此片获美国“国家评论会奖”最佳女演员奖。但也有影评人认为《爱是妥协》原是尼科尔森一人的独角戏，却常常被基顿抢戏分，尼科尔森过于轻松无厘头的喜剧风格，似乎也不适合演绎温情的爱情喜剧，尤其是和“文艺女人”黛安娜在一起谈恋爱时，多少给人别扭的感觉。相比之下，本片在爱情的另一条线上，黛安娜·基顿与“黑客”基努·里维斯大谈忘年恋，倒更充满风情味道。

精彩对白

Harry:Ihaveneverliedtoyou,Ihavealwaystoldyousomeversionofthetruth.

哈利：我从来没有向你撒谎，我总是告诉你某些真相的版本。

EricaBarry:Thetruthdoesn'thaveversions,okay?

艾丽克·巴瑞：真相没有版本，好吧？

--------------------------------------------------------------------------------

Harry:Erica,youareawomantolove.

哈利：艾丽克，你是一个值得去爱的女人。

--------------------------------------------------------------------------------

JulianMercer:Youreallyareaverysexywoman.

朱莉·默塞：你真的是一个很性感的女人。

EricaBarry:No,really,sweartoGod,I'mNOT.

艾丽克·巴瑞：不，真的，对天发誓，我不是。

--------------------------------------------------------------------------------

Harry:Ijusthaveonequestion:What'swiththeturtlenecks?Imeanit'sthemiddleofsummer.

哈利：我只是有一个问题：穿着这些套领毛衣干什么？我是说现在正是夏天。

Erica:WellIguessI'mjustaturtleneckkindofgal.

艾丽克：好吧我猜我只是有一件大约一加仑的套领毛衣。

Harry:Younevergethot?

哈利：你从不觉得热？

Erica:No.

艾丽克：不。

Harry:Never?

哈利：从不？

Erica:Notlately.

艾丽克：最近还没有。

--------------------------------------------------------------------------------

Harry:I'veneverseenawomanthatagenakedbefore.

哈利：我从前从没有看过那个年纪的女人裸体。

--------------------------------------------------------------------------------

Harry:Schmucksarepeopletoo.

哈利：笨人也是人。

--------------------------------------------------------------------------------

JulianMercer:Mustwegothroughthiseverytime?Comehere.

朱莉·默塞：每一次我们都要穿过这里吗？来这儿。

--------------------------------------------------------------------------------

JulianMercer:Thewomanisreallyverybrilliant,butshecannotholdherliquor.

朱莉·默塞：女人真的很聪明，但是她还不能控制她自己的欲望。

EricaBarry:Ilikethataboutme.

艾丽克·巴瑞：我想那就是在说我。

HarrySanborn:Metoo.

哈利·桑柏：也是我。

JulianMercer:Metoo.

朱莉·默塞：也是我。

EricaBarry:IfIwerewritingthis,thisiswhereIwouldwrite"anawkwardmoment".

艾丽克·巴瑞：我要是把这个写下来，这样我就可以写“一个尴尬的时刻”。

HarrySanborn:Honey,ifyouwerewritingthis,I'dbeDEAD!

哈利·桑柏：亲爱的，如果你要写这个，我就会去死！

4、获奖情况

广播影评人协会奖2004

最佳女演员(提名)黛安·基顿

演员工会奖(Actor)2004

OutstandingPerformancebyaFemaleActorinaLeadingRole(提名)黛安·基顿

金卫星奖2004

BestPerformancebyanActressinaMotionPicture,ComedyorMusical黛安·基顿

金球奖(GoldenGlobe)2004

最佳男主角（音乐/喜剧类）(提名)杰克·尼科尔森

最佳女主角（音乐/喜剧类）黛安·基顿

奥斯卡(美国电影学院奖)2004

最佳女主角(提名)黛安·基顿

美国国家评论协会奖2003

最佳女演员黛安·基顿

5、更多资料

更多外文名：

UntitledNancyMeyersProject.....USA(workingtitle)

Alguientienequeceder.....Argentina/Venezuela

Galenikärlek.....Finland(Swedishtitle)/Sweden

AlguémTemQueCeder.....Brazil

Asktaherseymümkün.....Turkey(Turkishtitle)

Cuandomenosteloesperas.....Spain

Cuandomenosteloesperas...(Something'sgottagive).....Spain

Jotainannettavaa.....Finland

Lepsípozdenezlipozdeji.....CzechRepublic

Lepsieneskoroakonikdy.....Slovakia

Ljubavnemapravila.....Croatia

Mindenvégzetnehéz.....Hungary

Nårdumindstventerdet.....Denmark

Paremhiljakuimittekunagi.....Estonia

Quelquechosed'inattendu.....Canada(Frenchtitle)

Toutpeutarriver.....France

Tuttopuòsuccedere-Something'sgottagive.....Italy

WasdasHerzbegehrt.....Germany

Something’sGottaGive

玩转男人心

爱你在心眼难开

片长：128min

对白语言：英语/法语

上映日期：

美国2003年12月12日

中国香港2004年2月12日

新西兰2004年1月8日

澳大利亚2004年1月8日

墨西哥2004年1月30日

瑞士2004年2月4日

法国2004年2月4日

荷兰2004年2月5日

意大利2004年2月6日

英国2004年2月6日

以色列2004年2月6日

希腊2004年2月6日

冰岛2004年2月6日

以色列2004年2月12日

瑞士2004年2月12日

阿根廷2004年2月12日

德国2004年2月12日

韩国2004年2月13日

西班牙2004年2月13日

瑞典2004年2月13日

南非2004年2月13日

奥地利2004年2月13日

智利2004年2月13日

挪威2004年2月13日

泰国2004年2月20日

丹麦2004年2月20日

菲律宾2004年2月25日

巴林2004年2月25日

葡萄牙2004年2月26日

*2004年2月27日

比利时2004年3月3日

芬兰2004年3月5日

爱沙尼亚2004年3月5日

菲律宾2004年3月10日

斯洛文尼亚2004年3月11日

捷克2004年3月11日

土耳其2004年3月12日

巴西2004年3月12日

波兰2004年3月19日

黎巴嫩2004年3月22日

埃及2004年3月24日

匈牙利2004年3月25日

日本2004年3月27日

格鲁吉亚2004年4月1日

斯洛伐克2004年4月22日

制作公司：

1.华纳兄弟公司

2.哥伦比亚影业公司

3.WaverlyFilms

4.华纳兄弟影片公司

发行公司：

1.华纳家庭视频公司(2004)(Germany)(VHS)

2.哥伦比亚影片公司(2003)(USA)(theatrical)

3.WarnerHomeVídeo(2004)(Brazil)(VHS)

4.华纳兄弟公司(2004)(Singapore)(theatrical)

5.华纳兄弟公司(2004)(Brazil)(theatrical)

6.华纳兄弟公司(2004)(France)(theatrical)

7.华纳兄弟公司(2004)(Italy)(theatrical)

8.华纳兄弟公司(2004)(Argentina)(theatrical)

9.ArgentinaVideoHome(AVH)(2004)(Argentina)(VHS)

10.Fox-Warner(2004)(Switzerland)(theatrical)

11.WarnerBros.GmbH(2004)(Germany)(theatrical)

12.SonyPicturesEntertainment

13.WarnerSogefilmsS.A.(2004)(Spain)(theatrical)

14.华纳兄弟公司(2004)(Japan)(theatrical)

15.华纳兄弟公司(2004)(Netherlands)(theatrical)

16.索尼电影娱乐公司(2003)(USA)(theatrical)

17.Mainostelevisio(MTV3)(2007)(Finland)(TV)

18.SandrewMetronomeDistributionFinland(2004)(Finland)(theatrical)/(2004)(Finland)(VHS)/(2004)(Finland)(DVD)

19.华纳兄弟公司(2004)(CzechRepublic)(theatrical)

20.WarnerHomeVideo(2004)(Netherlands)(DVD)(VHS)

6、影视评价

剧照

老头子JackNicholson戴着墨镜、一身休闲打扮开着敞蓬跑车出现在海边公路上，身边是个20出头的阳光少女AmandaPeet，自命不凡立誓不与30岁以上女子交往的Nicholson的这次“狩猎”行动却引发了一个波澜曲折的，让他多次心脏病发的感情事件，一直靠viagra支持而奋战的他，在海边别墅与一个自己“做梦也想不到”的WOMAN而开始了自己真正的第二春。年过50的剧作家DianeKeaton，离婚20年一直在她的海边别墅过着清新寡欲的生活，直到有一天在家中与年轻女儿的老男友“奇遇”，平静多年的生活顿时被打乱，外表高傲内心柔弱的她怎么也想不到会在她本以为自己将“渐渐老死”时候开始一段玫瑰人生。36岁的单生医生KeanuReeves长的风流倜傥，一脸腼腆的他却只是一个大男孩，早已熟读DianeKeaton所有作品他，自从在医院和其相识后，便展开了他那疯狂的忘年爱情攻势。这部浪漫轻喜剧赚眼泪赚笑脸又赚了票房，我看多数功劳应归功于Nicholson和Keaton表演，三座奥斯卡在手的Nicholson其演技出神入化已无需多说，片中的他给人映像是个亦庄亦谐的可爱老头，与Keaton一夜情后而选折了退缩，明明深爱却又拼命疏远，让人啼笑的同时又感到惋惜。而Keaton这位好莱坞才女，在片中深受老、青两代男士的亲睐，这和她本身具有的气质是分不开的，经过岁月洗礼后的Keaton除了具有成熟女人的风韵，更有她独有的文质修养在其中。好多人都说KeanuReeves在片中似个花瓶，那也难怪他了，导演本就让他演花瓶，再说，在号称好来坞“三贱客”中硕果仅存的JackNicholson边上，他也只有“拱手让美人”的份了。

既然是浪漫喜剧，其结尾已能猜到个大概，只是一直沉浸在演员们的表演中而不能自拔，巴黎铁塔下、塞纳河桥上、大雪分飞中，老Nicholson和Keaton相拥在了一起，恋爱中的女人是不可理喻的，男人何尝不是。不过可见红酒是越醇越香的了，恋爱没有适龄期，抱着一种平常心去面对生活面对感情，随时都能柳暗花明又一“春”。