吾等何处去

《吾等何处去》是由纳迪·拉巴基导演，纳迪·拉巴基、ClaudeBazMoussawbaa、LeylaHakim、YvonneMaalouf、AntoinetteNoufaily主演的一部喜剧片。本片讲述了在坑坑洼洼的路边，一小队妇女正在向村庄里的墓地前行。她们走得很郑重，好像正在参加什么仪式。走在最前面的分别是塔克拉、艾美尔、伊冯娜、艾法芙和赛德。她们捧着自己心爱的男人的照片，行走在正午的烈日下。照片上的这些男人都在毫无意义的战争中一命呜呼，只留下自己的家眷在国内辛苦地生活。一些妇女带着面纱，一些人则背着木质的十字架。她们身着黑色的衣服，虽然来自不同的地区、不同的家庭、有着不同的信仰，但是这一路上，她们共同的情绪就是——悲伤。该片由LesFilmsdesTournelles、百代电影公司等公司制作发行，于2011-09-14在法国上映，曾获得过戛纳电影节(2011；第64届)天主教人道精神奖-特别提及奖、一种关注单元-一种关注大奖提名及多伦多国际电影节(2011；第36届)人民选择奖-最佳故事片奖。

中文名：吾等何处去

外文名：وهلّألوين؟

导演：纳迪·拉巴基

编剧：纳迪·拉巴基

主演：纳迪·拉巴基/ClaudeBazMoussawbaa/LeylaHakim/YvonneMaalouf/AntoinetteNoufaily

类型：剧情/喜剧

制片国家/地区：法国/黎巴嫩/埃及/意大利

语言：阿拉伯语Arabic/俄语/英语

上映日期：2011-09-14(法国)

片长：110分钟

又名：人妻冲冲冲(台)/吾等何处去/WhereDoWeGoNow?/Etmaintenant,onvaoù?

IMDb链接：tt1772424

1、剧情简介

剧照

在坑坑洼洼的路边，一小队妇女正在向村庄里的墓地前行。她们走得很郑重，好像正在参加什么仪式。走在最前面的分别是塔克拉、艾美尔、伊冯娜、艾法芙和赛德。她们捧着自己心爱的男人的照片，行走在正午的烈日下。照片上的这些男人都在毫无意义的战争中一命呜呼，只留下自己的家眷在国内辛苦地生活。一些妇女带着面纱，一些人则背着木质的十字架。她们身着黑色的衣服，虽然来自不同的地区、不同的家庭、有着不同的信仰，但是这一路上，她们共同的情绪就是——悲伤。

到达墓地门口，出现了戏剧性的一幕：这些女人主动分成了两堆，一堆是*，另一堆则是基督徒。

在这个被战争常年蹂躏的国家里，这一小群妇女打出的反战的旗号，并且身体力行地做着反战的事情。从外界到内部，她们都在经历着洗礼。所幸的是，她们的信念经过了怀疑、宗教和反对之声的考验，她们的友谊存活了下来。但是，当悲剧性的事件发生后，还会不会有人继续做着反战、祈祷和平的事情呢？

2、演员表

演员Actor/角色Character

克劳德·巴兹·莫萨巴ClaudeBazMoussaw/Takla

纳迪·拉巴基NadineLabaki/Amale

凯文·阿波德KevinAbboud/Nassim

LeylaHakim/Afaf(asLaylaHakim)

YvonneMaalouf/Yvonne

AntoinetteNoufaily/Saydeh

JulianFarhat/Rabih

AliHaidar/Roukoz

PetraSaghbini/Rita

MostafaAlSakka/Hammoudi

SasseenKawzally/Issam

CarolineLabaki/Aïda

AnjoRihane/Fatmeh

3、职员表

剧照

导演Director

纳迪·拉巴基

NadineLabaki

编剧Writer

RodneyAlHaddid

ThomasBidegain-collaboration

JihadHojeily

纳迪·拉巴基NadineLabaki

SamMounier

制作人Producedby

TarakBenAmmar-co-producer

LaraChekerjian-executiveproducer(asLaraChekerdjian)

HeshamAbdelKhalek-co-producer(asHeshamAbdelkhalek)

AblaKhoury-executiveproducer

纳迪·拉巴基NadineLabaki-producer

RomainLeGrand-co-producer

Anne-DominiqueToussaint-producer

摄影Cinematography

ChristopheOffenstein

剪辑FilmEditing

VéroniqueLange

原创音乐OriginalMusic

KhaledMouzannar

艺术指导ProductionDesigner

CynthiaZahar

服装设计CostumeDesignby

CarolineLabaki

视觉特效VisualEffectsSupervisor

JoelPinto

副导演/助理导演******istantDirector

JoweHarfouche-secondassistantdirector

MerassSadek-secondassistantdirector

ThierryGuerinel-firstassistantdirector

4、拍摄花絮

影片代表黎巴嫩选送2012年的奥斯卡最佳外语片奖。

影片获得了2011年多伦多电影节观众选择奖。

5、幕后制作

剧照

影片入围了2011年戛纳电影节的一种关注单元，并代表黎巴嫩报名参加2012年奥斯卡最佳外语片的角逐。它的故事实实在在地发生过，那是在一个孤立的小山村里，几个不同信仰的妇女，因为不忍心看到人类因为宗教的原因相互残杀而自我牺牲，以唤醒自己男性亲人的良知。虽然有现实的故事打底，但是让纳迪·拉巴基拍摄这部电影的契机并不是这个故事，而是她的的孩子。2008年5月7日，纳迪·拉巴基一边在考虑是不是要个孩子，一边在考虑自己的新片。也是在那一天，贝鲁特发生了大规模的冲突，道路*、宵禁和航空管制又一次降临到了这个国家。于是，纳迪·拉巴基便在思量，如何才能让自己的后代免于愚蠢的因为毫无必要的缘由自相残杀。

有人觉得影片涉及到了战争，可是纳迪·拉巴基却觉得恰恰相反。她说：“这部电影是讲述如何避免战争的。在黎巴嫩生活，你一定就能体会到什么叫做生活在恐惧之中。所以怎么样离开这种生活才是必须要考虑的。战争是人类荒谬的举动，所以，让不同信仰的人聚集在一起反战，谈不上是天方夜谭。因为我是女性，所以很能理解女性的感受。所以在《焦糖》和这部电影中使用女性作为主角，能更加清楚地表达出我的思想。因为用自己的身份和性别来写作和拍电影，我觉得这是一件很可靠的事情，因为对于作者而言，说出自己的话是最重要的。如果我写了一个男性的故事，那么我可能会觉得那就是一桩任务和作业，未必会做得这么透彻。”

6、获奖记录

戛纳电影节(2011；第64届)获奖：1提名：1

获奖

天主教人道精神奖-特别提及纳迪·拉巴基NadineLabaki

提名

一种关注单元-一种关注大奖纳迪·拉巴基NadineLabaki

多伦多国际电影节(2011；第36届)获奖：1

获奖

人民选择奖-最佳故事片奖纳迪·拉巴基NadineLabakiSamMounier

7、更多资料

剧照

更多中文名：

我们现在去哪儿？

人妻冲冲冲.....*译名

更多外文名：

Etmaintenant,onvaoù?.....France(originaltitle)

OuHallaLaWeyn?.....Lebanon(Arabictitle)

¿Yahoraadóndevamos?.....Spain(Castiliantitle)

Dokadteraz?.....Poland

Eoradoveandiamo?.....Italy

Vadgörvinu?.....Sweden

Werweiß,wohin?.....Germany

片长：

110min

制作成本：

$6,700,000/estimated

对白语言：

阿拉伯语/俄语/英语

8、上映日期

剧照

黎巴嫩

Lebanon

2011年9月22日

法国

France

2011年9月14日

以下按上映日期先后排序

法国

France

2011年5月16日......(CannesFilmFestival)

法国

France

2011年6月15日......(CabourgFilmFestival)

法国

France

2011年7月8日......(ParisCinéma)

法国

France

2011年8月1日......(LamaFilmFestival)

加拿大

Canada

2011年9月10日......(TorontoInternationalFilmFestival)

芬兰

Finland

2011年9月15日......(HelsinkiInternationalFilmFestival)

西班牙

Spain

2011年9月17日......(Donostia-SanSebastianInternationalFilmFestival)

叙利亚

Syria

2011年9月22日

约旦

Jordan

2011年9月22日

比利时

Belgium

2011年10月3日......(NamurFilmFestival)

巴西

Brazil

2011年10月6日......(RiodeJaneiroInternationalFilmFestival)

阿联酋

UnitedArabEmirates

2011年11月10日

科威特

Kuwait

2011年11月10日

埃及

Egypt

2011年11月10日

瑞典

Sweden

2011年11月11日......(StockholmInternationalFilmFestival)

西班牙

Spain

2011年11月25日......(Madrid)

西班牙

Spain

2011年12月2日......(Barcelona)

意大利

Italy

2012年1月20日

美国

USA

2012年1月21日......(SundanceFilmFestival)

西班牙

Spain

2012年3月2日

美国

USA

2012年3月21日......(NewDirectors/NewFilms)

德国

Germany

2012年3月22日

波兰

Poland

2012年3月30日

葡萄牙

Portugal

2012年4月12日

挪威

Norway

2012年5月4日

荷兰

Netherlands

2012年5月10日

美国

USA

2012年5月11日

新西兰

NewZealand

2012年5月31日

丹麦

Denmark

2012年6月7日

阿根廷

Argentina

2012年6月14日

澳大利亚

Australia

2012年6月21日

英国

UK

2012年6月22日

瑞典

Sweden

2012年7月20日

9、制作发行

剧照

制作公司

1.LesFilmsdesTournelles

2.百代电影公司

3.LesFilmsdeBeyrouth

4.UnitedArtisticGroup

5.PrimaTV

6.France2Cinéma

7.Chaocorp

8.DohaFilmInstitute,The(inassociationwith)

9.法国第4电视台(participation)

10.CinéCinémas(participation)

11.FranceTélévision(participation)

发行公司

1.百代电影公司(2011)(France)(theatrical)

2.FrontRowFilmedEntertainment(2011)(UnitedArabEmirates)(allmedia)(MiddleEast)

3.索尼经典(2011)(USA)(theatrical)(subtitled)/(2012)(USA)(theatrical)

4.AltaFilmsS.A.(2012)(Spain)(allmedia)

5.TobisFilmGmbH&Co.KG(2012)(Germany)(theatrical)

6.PrisAudiovisuais(2012)(Portugal)(allmedia)

10、影片评价

剧照

影片根据真实事件改编，由黎巴嫩女导演纳迪·拉巴基自编自导自演，以一个小山村的视觉来挖掘反战的深刻理念。一群妇女为了不让男人们关注政治新闻和时事，烧报纸、毁电视，就连自己的孩子被炸死都不敢说明真相，怕再次引起一场不必要的纷争。在无可阻挡男人们实施计划的情况下，请来艳女大跳艳舞来短暂分散男人们的注意力，还在食物中加入催眠药物，让大家昏昏睡去，只为争取到短暂的宁静时间。

众多女演员们呈上影后级的演技水准，尽管这是一个具有喜感，伴有爱情歌舞，不失幽默的喜剧片，但其中在战争的大背景之下，片头片尾两次出现众人去墓地的场景，特别是最后男人们抬着棺木在墓地找不到下葬地后，问道：“我们现在去哪？”的台词，还是让观众们不得不心情凝重的沉入深深的思索。

异国的情调，音乐、生活方式、习俗......一切都很特别，喜欢阿拉伯世界的东西。片子很生活也很生动，带着淡淡的幽默，主要表现宗教冲突的种种，和对生活的一些捕捉。重要的是电影有一位年轻漂亮的女导演，才华出众，她的两部片子都看过，带着自己独特的风格！