当我们离开

《当我们离开》是由菲奥·阿拉达戈导演，西贝尔·凯基莉SibelKekilli，尼扎姆·席勒NizamSchiller，德尔亚·阿拉伯拉DeryaAlabora主演的德国剧情片。由WestdeutscherRundfunk(WDR)和Majestic-Filmverleih等公司制作发行。于2010年3月11在德国上映，对白语言以德语为主，电影全长119分钟，本片共获奖3次，提名6次。

电影名称：当我们离开

导演：菲奥·阿拉达戈

编剧：菲奥·阿拉达戈

类型：剧情

官方网站：http//www.diefremde.de/

制片国家/地区：德国

语言：德语/土耳其语

上映日期：2010-03-11(德国)

片长：119分钟

又名：当你离开的时候(台)/陌生人/当我离开时/当我们离开时/WhenWeLeave

IMDb链接：tt1288376

1、剧情简介

影片讲述一个土耳其女子不再忍受家庭暴力，和儿子一起回到了德国父母家。她的父母希望她能按照传统习俗，把儿子送回给土耳其的丈夫来养，而她坚持由自己来抚养孩子。这是一部关于传统和女性解放的电影。

2、主演表

西贝尔·凯基莉SibelKekilli

尼扎姆·席勒NizamSchiller

德尔亚·阿拉伯拉DeryaAlabora

3、职员表

制作人Producedby

菲奥·阿拉达戈FeoAladag-producer

ZüliAladag-producer

KarstenAurich-lineproducer

JuliaRadke-associateproducer

摄影Cinematography

JudithKaufmann

剪辑FilmEditing

AndreaMertens

原创音乐OriginalMusic

StéphaneMoucha

MaxRichter

艺术指导ProductionDesigner

SilkeBuhr

服装设计CostumeDesignby

GioiaRaspé

副导演/助理导演******istantDirector

ÖmerAlkin-traineeassistantdirector

MatthiasJunge-assistantdirector

MirkoBorscht-assistantdirector

ChristianHoyer-assistantdirector(parttwo)

4、拍摄花絮

2010年柏林国际电影节全景单元欧洲电影院奖(LabelEuropaCinemas)2010年德国电影奖(罗拉奖)最佳影片铜奖。最佳女主角奖2010年德国电影奖(罗拉奖)提名最佳导演，最佳男配角，最佳剪辑，最佳剧本(输给了最佳影片金奖《白丝带》或银奖《控诉风暴Sturm》)。

1961年西德*和土耳其*签订了劳工协议，当年失业严重的土耳其向缺乏劳动力的西德输送了7000多人。经过几十年的输送劳动力，到2010年生活在德国的土耳其族人约有350万(第二、三代土耳其裔德国人也计算在内)，约占德国总人口的4%。不同的宗教习俗和生活习惯难免让土耳其族人容易让人反感恐惧和敌对，比如右裔党派抵制建造*宣礼塔。德国导演费斯·阿金FatihAkin就是土耳其后裔。本片女主角SibelKekilli今年得了德国电影奖最佳女主角。她的第一部电影是费斯·阿金获得金熊奖的《勇往直前GegendieWand》，而之前她是一名a片演员。本片许多演员，如女主的父亲，母亲，丈夫等都是土耳其知名的演员，出演过许多著名的土耳其电影（《一个人对神的恐惧》《命运kader》《强盗》《鸡蛋》《气候》....）。本片关于土耳其习俗宗教等的失实描写，让土耳其观众难以接受，在土耳其电影网站sinematurk上，分数很低，5.33/10分。

5、获奖记录

本片共获奖3次，提名6次

欧洲电影奖

德国电影奖

柏林国际电影节(2010；第60届)获奖：1

获奖·欧洲院线奖菲奥·阿拉达戈FeoAladag

6、上映日期

德国Germany

2010年3月11日

德国Germany

2010年2月13日......(BerlinInternationalFilmFestival)

德国Germany

2010年3月10日......(Turkey-GermanyFilmFestival,Nurnberg)

奥地利Austria

2010年3月19日

德国Germany

2010年3月20日......(RecklinghausenFilmFestival)

法国France

2010年4月5日......(InternationalWomen'sFilmFestivalofCreteil)

7、制作发行

制作公司

1.WestdeutscherRundfunk(WDR)

2.RundfunkBerlin-Brandenburg(RBB)

3.ARTE

4.IndependentArtistsFilmproduktion

发行公司

1.Majestic-Filmverleih(2010)(Germany)(theatrical)

2.ABCDistribution(2010)(Belgium)(theatrical)/(2010)(Luxembourg)(theatrical)

3.Cinemien(2010)(Netherlands)(theatrical)

4.MongrelMedia(2011)(Canada)(theatrical)/(2010)(Canada)(allmedia)

5.OliveFilms(2011)(USA)(theatrical)(subtitled)

8、更多资料

拍摄日期：2008年7月15日-2008年9月14日

对白语言：德语

类型:剧情

官方网站:http://www.diefremde.de/

制片国家/地区:德国

9、更多名称

陌生人

当你离开的时候.....*译名

女无所依

WhenWeLeave.....International(Englishtitle)

DieFremde