《晚春田园杂兴》原文和翻译、《晚春田园杂兴》赏析与评价 宋代范成大

《晚春田园杂兴》原文

紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤长。

自撷溪毛充晚供，短篷风雨宿横塘。

湖莲旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。

斟酌梅天风浪紧，更从外水种芦根。

胡蝶双双入菜花，日长无客到田家。

鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。

湔裙水满绿苹洲，上巳微寒懒出游。

薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。

新绿园林晓气凉，晨炊蚤出看移秧。

百花飘尽桑麻小，来路风来阿魏香。

三旬蚕忌闭门中，邻曲都无步往踪。

犹是晓晴风露下，采桑时节暂相逢。

污莱一棱水周围，岁岁蜗庐没半扉。

不看茭青难护岸，小舟撑取葑田归。

茅针香软渐包茸，蓬櫑甘酸半染红。

采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。

海雨江风浪作堆，时新鱼菜逐春回。

荻芽抽笋河魨上，楝子开花石首来。

谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。

牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。

雨后山家起较迟，天窗晓色半熹微。

老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。

乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。

小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。

《晚春田园杂兴》翻译及赏析

《晚春田园杂兴》拼音对照参考

zǐ qīng chún cài juǎn hé xiāng, yù xuě qín yá bá xiè zhǎng.

紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤长。

zì xié xī máo chōng wǎn gōng, duǎn péng fēng yǔ sù héng táng.

自撷溪毛充晚供，短篷风雨宿横塘。

hú lián jiù dàng ǒu xīn fān, xiǎo xiǎo hé qián méi zhǎng hén.

湖莲旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。

zhēn zhuó méi tiān fēng làng jǐn, gèng cóng wài shuǐ zhǒng lú gēn.

斟酌梅天风浪紧，更从外水种芦根。

hú dié shuāng shuāng rù cài huā, rì zhǎng wú kè dào tián jiā.

胡蝶双双入菜花，日长无客到田家。

jī fēi guò lí quǎn fèi dòu, zhī yǒu háng shāng lái mǎi chá.

鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。

jiān qún shuǐ mǎn lǜ píng zhōu, shàng sì wēi hán lǎn chū yóu.

湔裙水满绿苹洲，上巳微寒懒出游。

bó mù wā shēng lián xiǎo nào, jīn nián tián dào shí fēn qiū.

薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。

xīn lǜ yuán lín xiǎo qì liáng, chén chuī zǎo chū kàn yí yāng.

新绿园林晓气凉，晨炊蚤出看移秧。

bǎi huā piāo jǐn sāng má xiǎo, lái lù fēng lái ā wèi xiāng.

百花飘尽桑麻小，来路风来阿魏香。

sān xún cán jì bì mén zhōng, lín qū dōu wú bù wǎng zōng.

三旬蚕忌闭门中，邻曲都无步往踪。

yóu shì xiǎo qíng fēng lù xià, cǎi sāng shí jié zàn xiāng féng.

犹是晓晴风露下，采桑时节暂相逢。

wū lái yī léng shuǐ zhōu wéi, suì suì wō lú méi bàn fēi.

污莱一棱水周围，岁岁蜗庐没半扉。

bù kàn jiāo qīng nán hù àn, xiǎo zhōu chēng qǔ fēng tián guī.

不看茭青难护岸，小舟撑取葑田归。

máo zhēn xiāng ruǎn jiàn bāo rōng, péng léi gān suān bàn rǎn hóng.

茅针香软渐包茸，蓬櫑甘酸半染红。

cǎi cǎi guī lái ér nǚ xiào, zhàng tóu gāo guà xiǎo yún lóng.

采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。

hǎi yǔ jiāng fēng làng zuò duī, shí xīn yú cài zhú chūn huí.

海雨江风浪作堆，时新鱼菜逐春回。

dí yá chōu sǔn hé tún shàng, liàn zi kāi huā shí shǒu lái.

荻芽抽笋河魨上，楝子开花石首来。

gǔ yǔ rú sī fù shì chén, zhǔ píng fú là zhèng cháng xīn.

谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。

mǔ dān pò è yīng táo shú, wèi xǔ fēi huā jiǎn què chūn.

牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。

yǔ hòu shān jiā qǐ jiào chí, tiān chuāng xiǎo sè bàn xī wēi.

雨后山家起较迟，天窗晓色半熹微。

lǎo wēng yī zhěn tīng yīng zhuàn, tóng zǐ kāi mén fàng yàn fēi.

老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。

wū niǎo tóu lín guò kè xī, qián shān yān míng dào chái fēi.

乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。

xiǎo tóng yī zhào zhōu rú yè, dú zì biān lán yā zhèn guī.

小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。

晚春田园杂兴注释

①梅天：即江南黄梅天气。

②犬吠窦：狗在洞边叫。

③湔（jiān）裙：一种风俗。旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

④三旬：三十日。

⑤污莱：洼下荒芜之地。

⑥茭青：江南呼菰为茭，其新芽如笋，名“茭白”，故相对称已长成者为“茭青”。

⑦河魨：即河豚。

⑧投林：回到树林。烟暝：烟霭、云气。柴扉：简陋的木门。

⑨棹：船桨。编阑：也叫约阑，挡拦、赶拦的意思。

晚春田园杂兴评析

“紫青莼菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤长。自撷溪毛充晚供，短篷风雨宿横塘。”

第一首诗很潇洒。前两句，紫青的莼菜带着淡淡荷叶香，玉雪似的芹芽像薤草一样长。在溪边随便摘些野菜，随便充当晚饭，最后一句，短篷风雨宿横塘，从音韵上和画面上，都颇有“一蓑烟雨任平生”的感觉。短篷，竹字头，指有篷的小船。此时横塘可理解为泛指的水塘，小船、寂寥的水塘、风雨，这几个意象，同时又增添了些“野渡无人舟自横”的感慨。短篷，一作“短蓬”。如果是草字头的蓬，短蓬，即彩虹。短蓬、风雨这两个意象也不是没有逻辑关系。这样横塘可推测为指苏州。石湖亦有“年年送客横塘路”句，现苏州就有横塘路。

“湖莲旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。斟酌梅天风浪紧，更从外水种芦根。”

湖莲旧荡，还是那片水塘，藕是新翻过的。小小的荷叶没过了之前的“涨痕”，琢磨着初生的小荷抵挡不住黄梅天下雨风浪大，赶快在水的外围种上一圈芦根作保护。“荷钱”很形象，指初生的小小的状如铜钱的荷叶。

“胡蝶双双入菜花，日长无客到田家。鸡飞过篱犬吠窦，知有行商来买茶。”

这首诗的前两句，写日常农村静景。胡蝶即蝴蝶。蝴蝶双双在菜花田里飞来飞去；白昼慢慢显得长了，田户人家没有客人来临，村子里十分恬静。这是从正面描写日常农村景物，首句也说明是晚春，诗的后两句写茶商来到时的动景。茶商来是为了采购茶叶，但却连鸡犬都为之震动，这反衬出平时极少有外人到来，来了陌生人，大家都十分注意。这是动景，却是进一步说明农村的恬静。

“湔裙水满绿苹洲，上巳微寒懒出游。薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。”

这首诗写的是，去水边洗衣服，水面漫上了岸边的绿苹。三月三的天气春寒料峭，懒得出门。蛙声却从薄暮傍晚到拂晓，听这蛙声，想必今年也收成大好。秋，收成。一作“收”。温庭筠有词，肠断白苹洲。白苹洲，指江中长有白苹的小渚。白苹为水中的一种浮草，夏秋开小白花，古时男女采苹花赠别，故，白苹洲代指分别之处。绿苹，或许是晚春时节还未开花的白苹。上巳，古时以夏历三月第一个巳日为“上巳”，三月初三多逢巳日，汉代时定为节日。上巳之后就进入农忙。

“新绿园林晓气凉，晨炊蚤出看移秧。百花飘尽桑麻小，来路风来阿魏香。”

蚤通“早”，阿魏其实是一种有臭气的植物，根茎的浆液干燥后，中医用为帮助消化、杀虫戒毒的药物。章炳麟《国故论衡·辨性上》：“故阿魏非香也，臭之不可于鼻，用足以辟诸腐臭，故准之香。”其实这里有些地方存在矛盾，晚春时节百花飘尽不可能还是新绿，三月三不会有蛙声。因此不求甚解很重要。

“三旬蚕忌闭门中，邻曲都无步往踪。犹是晓晴风露下，采桑时节暂相逢。”

这首诗表明，古时养蚕的三十天有禁忌，大概是邻里不相往来，只是采桑叶的时候会相逢。

“污莱一棱水周围，岁岁蜗庐没半扉。不看茭青难护岸，小舟撑取葑田归。”

污莱指洼下荒芜之地。蜗庐指像蜗牛壳一样狭小的房子。葑菲都是菜名，其根略带苦味，人们有因其苦而弃之。《诗经·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”葑菲表示尚有一德可取的意思，葑菲之采指不可因为葑菲根茎苦而连叶子也不采，比喻夫妻相处应以德为重，不能因为女子容颜衰退而遗弃。后常用“葑菲之采”作为请人有所采用的谦辞。

“茅针香软渐包茸，蓬櫑甘酸半染红。采采归来儿女笑，杖头高挂小筠笼。”

这里说的都是吃的。茅针，就是茅草将要开花的花苞，藏在绿茎内，尖尖的，白白的，尝一尝，清香，爽口。所以说茅针香软。櫑指指饰有饕餮纹的食物盛器，这里蓬櫑可能是草编的，被啥东西染红了。觅食回来小孩子们都很开心，杖头高高挂着装吃食的小笼子。

“海雨江风浪作堆，时新鱼菜逐春回。荻芽抽笋河豚上，楝子花开石首来。”

这首诗写的也都是吃的东西。

“谷雨如丝复似尘，煮瓶浮蜡正尝新。牡丹破萼樱桃熟，未许飞花减却春。”

这首诗第一句写小雨，如丝又像尘，煮瓶浮蜡不知道是干啥啊，感觉像是温酒。牡丹开了，樱桃熟了，过不多久就要花谢花飞春归去了。

“雨后山家起较迟，天窗晓色半熹微。老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。”

这首诗说，春日的夜里，下了一场雨。山村居民起床比较晚，清晨的光亮朦朦胧胧通过天窗才透进屋里。年迈的老人家半靠着枕头听屋外黄莺宛转啼唱，可活泼好动的男孩子却已经打开屋门，把盘旋在门口的燕子放了出去。

“乌鸟投林过客稀，前山烟暝到柴扉。小童一棹舟如叶，独自编阑鸭阵归。”

这首诗开头写轻烟谈霭从山前渐渐飘起，暮色由远而近了。后两句说，村童驾着小船，独自把鸭群赶回家来。

《晚春田园杂兴》翻译、赏析和诗意

紫青莼蔬菜卷荷叶香，玉雪芹芽拔薤长。

从采摘溪毛充晚餐，短篷风雨宿横塘。

湖莲花旧荡藕新翻，小小荷钱没涨痕。

斟酌梅天风浪紧，再从外水种芦根。

蝴蝶双双入菜花，日长没有客人到农家。

鸡飞过篱笆狗吠窦，知道有经商来买茶。

洗裙子水满绿色蓣洲，上巳微寒懒出游。

薄暮蛙声连晓闹，今年田稻十分秋。

新绿色园林晓气凉，早饭早出来看移秧。

百花飘尽桑麻小，未来路风来阿魏香。

三天蚕忌闭门中，邻居都没有步行去追踪。

还是明白天晴风露下，采桑时节暂时相逢。

荒废一棱水周围，每年小户人家死半扇门。

不看茭青难护岸，小船撑取薪田归。

茅针香软逐渐包茸，蓬适于甘酸半染红色。

采集采集回来儿女笑，手杖上高挂小筠笼。

海雨江风浪作堆，当时新鱼菜逐春回。

荻芽抽笋河魨上，朱栋子开花石首来。

谷雨如丝又似尘土，煮瓶浮蜡正是新。

牡丹打败马希萼樱桃成熟，不允许匿名花减少了春天。

雨后山家起床较迟，天窗晨光半微光。

老翁欹枕听莺啭，童子开门放燕飞。

鸟投林超过客人稀少，前山烟黑到柴门。

小孩一划船到叶，只有从编阑鸭阵回家。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《晚春田园杂兴》的评价

暂无评论