《沁园春·梦冷蘅芜》原文和翻译、《沁园春·梦冷蘅芜》赏析与评价 清代纳兰性德

《沁园春·梦冷蘅芜》原文

梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶。

怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。

影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。

归来也，趁星前月底，魂在梨花。

鸾胶纵续琵琶，问可及、当年萼绿华。

但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。

最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。

令已矣，便帐中重见，那似伊家。

《沁园春·梦冷蘅芜》翻译及赏析

《沁园春·梦冷蘅芜》拼音对照参考

mèng lěng héng wú, què wàng shān shān, shì yé fēi yé.

梦冷蘅芜，却望姗姗，是耶非耶。

chàng lán gāo zì fěn, shàng liú xī hé jīn ní cù xiù, kōng yǎn chán shā.

怅兰膏渍粉，尚留犀合；金泥蹙绣，空掩蝉纱。

yǐng ruò nán chí, yuán shēn zàn gé, zhǐ dāng lí chóu zhì hǎi yá.

影弱难持，缘深暂隔，只当离愁滞海涯。

guī lái yě, chèn xīng qián yuè dǐ, hún zài lí huā.

归来也，趁星前月底，魂在梨花。

luán jiāo zòng xù pí pá, wèn kě jí dāng nián è lǜ huá.

鸾胶纵续琵琶，问可及、当年萼绿华。

dàn wú duān cuī shé, è jīng fēng làng bù rú líng luò, pàn wěi chén shā.

但无端摧折，恶经风浪；不如零落，判委尘沙。

zuì yì xiāng kàn, jiāo é dào zì, shǒu jiǎn yín dēng zì pō chá.

最忆相看，娇讹道字，手剪银灯自泼茶。

lìng yǐ yǐ, biàn zhàng zhōng zhòng jiàn, nà shì yī jiā.

令已矣，便帐中重见，那似伊家。

沁园春·梦冷蘅芜简析

这是一首悼亡之作。柔情绵渺，哀惋深致，凄清伤感，令人荡气回肠。上片从似梦非梦的幻觉写起，用汉武帝命方士招魂之典，将思念亡妻至痴的深情和盘托出。接下“兰膏”四句一转，说她的遗物尚存，而人已仙去。其物是人非的失落使其伤感加深加浓了。又“影弱”三句再转写幻觉，并假想与亡妻不是永诀而是暂离。结处顺承，说这梦幻般的感受是离别后乍归来时的情景。下片前三句说纵然是续娶了后妻，但总也比不上亡妻，如此反衬之笔更深一层地表达出对亡妻的刻骨思念。“最忆”三句，追忆旧事，只用了亡妻生前的生活小事，但却凄惋动人。最后以“今已矣”三句作结，从幻觉中，从痴情妄想中，从追忆中回到现实中来，伤逝伤感尽在其中了。此篇可以说是诗人用血泪融铸的一首感人至为深切的作品。

《沁园春·梦冷蘅芜》翻译、赏析和诗意

梦见冷杜蘅荒芜，但希望你你，是吗？不是吗。

惆怅兰膏浸泡粉，还留着合；金泥跛脚刺绣，空蝉纱遮掩。

影弱难以控制，缘深暂时隔离，只有当离愁滞留海边。

回来了，趁星前一月底，灵魂在梨花。

鸾胶纵续琵琶，问可及、当年花萼绿色华。

只是无端被摧毁，对经风浪；不如凋零，判委灰尘。

最记得看，娇误道字，手剪银灯从泼茶。

令罢了，就帐中重复出现，那是他家里。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《沁园春·梦冷蘅芜》的评价

暂无评论