《生查子·鞭影落春堤》原文和翻译、《生查子·鞭影落春堤》赏析与评价 清代纳兰性德

《生查子·鞭影落春堤》原文

鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。

脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。

啮膝带香归，谁整樱桃宴。

蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。

《生查子·鞭影落春堤》翻译及赏析

《生查子·鞭影落春堤》拼音对照参考

biān yǐng luò chūn dī, lǜ jǐn zhāng ní juǎn.

鞭影落春堤，绿锦鄣泥卷。

mò mò dòu líng sī, nèn shuǐ wú jī yǎn.

脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。

niè xī dài xiāng guī, shuí zhěng yīng táo yàn.

啮膝带香归，谁整樱桃宴。

là lèi nǎo dōng fēng, jiù lěi mián xīn yàn.

蜡泪恼东风，旧垒眠新燕。

生查子·鞭影落春堤翻译及注释

翻译

骑一匹骏马，驰过长堤，步步催马，鞭影横飞，我要看尽这春色的美。骏马飞奔，马鞍两边垂障上的轻尘腾飞。路旁女子含情脉脉，目光炯炯有神，好比吴地佳丽的眼渡。

我游遍全城，骑马归来，带回一缕春的芬芳。是谁主持了一场樱桃宴会，要来庆贺新科进士们。东风徐徐，蜡烛被吹得跳跃起来，弄得它“泪流满面”。去年的燕巢中钻进了新来的燕子，一切似乎如此春风得意。

注释

1、生查子，原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

2、鞭影：马鞭的影子。

3、鄣：同“障”。阻塞，阻隔。鄣泥：即马鞯。垂于马腹两侧，用于遮挡泥土的东西。

4、嫩水：指春水。吴姬：指吴地的美女。

5、啮（niè）膝：良马名。

6、樱桃宴：科举时代庆贺新进士及第的宴席。始于唐僖宗时期。后来也指文人雅会。

7、旧垒：旧时的堡垒、营垒。

生查子·鞭影落春堤创作背景

这首词作于清康熙十五年（1676年），纳兰性德在朝廷的殿试考中”二甲七名”后，在二十二岁仕途腾达的起点上，怀着喜悦激动的心情作出了这首词。

生查子·鞭影落春堤赏析

上阕中写春色正浓，在这个时候横鞭策马，还有佳人含情的目光，一双“嫩水吴姬眼”把女子的美貌描绘得生动形象。“鞭影”、“绿障”、“春堤”、“菱丝”、“嫩水”，各种充满了动感、孕育着生命力的事物重合，将词人激动的心情，舒畅的感受表达得淋漓尽致[2] 。

下阙承接写至“归”。“归”为“啮膝带香归”，踏尽繁花，享受了众人艳羡的目光，即使归来，依旧满身余香。而为了迎接归来，又有人备好了“樱桃宴”，觥筹交错，均是庆贺之词，烛光闪烁，天色已晚，流年似水，这场宴会不知举办过多少次了，但今年却是轮到“新燕”。“蜡泪”本多为悲凉之意象，但在此，一个“恼”字却将红烛也写得俏皮了起来，红烛不再是孤独垂泪，顾影自怜，却似怨恼东风不该，更为人性化，与“东风”恰似一对冤家。最后一句以“新”“旧”对比，暗喻光阴流逝，“旧垒”住进“新燕”，虽有感慨，却依旧积极明媚，因为今年的词人，正是入眠的新燕，也正是如此循环往复，世界才得以生生不息[1] 。

《生查子》作为纳兰前期的代表作之一，可以从中看到年少的他意气风发，与往后纳兰厌倦官场后的缱绻之词有很大的差异，也正是这种差异，才可以看得出一个人的成长历程。

《生查子·鞭影落春堤》翻译、赏析和诗意

鞭影落春堤，绿色锦鄣泥卷。

脉脉逗菱丝，嫩水吴姬眼。

啮膝带香回家，谁整樱桃宴。

蜡泪烦恼东风，旧堡垒睡眠新燕。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《生查子·鞭影落春堤》的评价

暂无评论