“风月同天” 艾青眼中的这句话有什么含义？

1984年春节后，中国作家协会国际关系部立即开始为代表团参加在东京举行的第47届国际笔会做准备。作为一名小组翻译，我有三个主要任务。首先，我邀请了一群著名作家写文章并在报纸上发表。2.与“日本文学”和“外国文学”合作，组织翻译和出版一批有影响力的日本中短篇小说；3.请全国各大出版社翻译出版日本文学名著，并在会场举办展览，展示中国翻译出版和研究日本文学的成果，扩大影响，营造氛围。

我把艾青先生列入了名单草稿。我之所以想到他老人家，是因为他去过日本，还发表了东山凯一和小泽征尔的诗，反响很大。

1978年5月，日本著名画家东开山来中国举办画展。参观后，嫪毐赞不绝口，欣然题词“致日本文化使者东山凯一”。艾一直都是个诗人，懂得艺术。他说，东开山的画“似乎是幻觉和梦”。人和自然是相互理解的，自然赋予了人类心灵。无论是森林中的瀑布，湖中的倒影，初春的月夜和群山的黎明，都浸透着画家的爱……”人们常说“诗是有声的画，画是无声的诗”，但嫪毐认为东山凯一的画是有声的音乐，是从密林中流淌出来的“绿歌”，是“现实与想象的结合，东西方绘画的融合，两大中华民族的联系，以及由色彩构成的最美的歌曲……”高度的评价和深刻的理解令人印象深刻。

1978年6月，日本指挥家小泽征尔第二次访华，参加*交响乐团的排练和演出。嫪毐看了小泽征尔的表演后写了《小泽征尔》。他把小泽比作指挥数千军队的将军。他称赞了他高超的指挥能力，甚至完美地描述了他的举止:“你的眼睛在侦察，你的耳朵在听，你的指挥棒在敲打你的神经。或者在月夜开车，听到马蹄的声音，或者低头倾听恋人黄昏的低语；突然像暴风雨一样，雷鸣般，你跳了起来，还听到了发自内心的吼声..."

尽管人工智能一直是我手稿的主要目标，但我对人工智能并不熟悉，也不准备冲进去。我先发了一封邀请函，然后打电话让艾老慈把手稿给我。我没想到他会同意我的意见，我接过留言，很快就写了下来。1984年2月8日下午，我骑车到我的家乡艾去取手稿。

我没有去过艾的家乡，所以我担心我找不到它。在我离开之前，我请人画了一幅画，但是我立刻找到了重建的平房院子。我进门时，艾先生正站起来为客人送行。他把客人带到门口，握了握手，说了声再见。然后他回来坐在椅子上，拿起香烟。点燃之前，高颖太太说，“一次吃五个，不要吃任何一个。”她又转向我说，“医生说他患有肺气肿，没有让他吸烟。”嫪毐说，“什么五个？我抽了三次烟，吸了两口就把它掐灭了，总共不到两口。”

听完嫪毐的话，高颖停了下来。艾点燃他的香烟，深深吸了两口气，然后很快就把它掐灭了。

嫪毐对高颖说:“请阿姨泡茶。”高莹说:“我去泡澡。”嫪毐看着我:“你学日语吗？你上次在机场见过我吗？”我回答是的，你还问我为什么没有一起去日本？我说你要去日本参加国际会议，主要用英语，所以领导派了一名英语翻译。嫪毐说:“去日本仍然很方便。交流的主要对象是日本人。英语对他们来说也是一门外语。1982年，我去日本的时间太短，每天都要开会。虽然我去了东京、大阪和京都，但我太忙了，没时间写三首我从未发表过的短诗。去年日本诗人江邀请我去日本，但我没有去。我太老了，搬不动了……”

嫪毐拿出了三首诗的抄本:银座、美浓集和丸之内酒店的布谷鸟。我还要求嫪毐为国际笔会题词。嫪毐说，“什么事？有着悠久的历史，一片狭长的水域，同样的天气，世世代代的友谊？这些词用得太多，太不加区别，已经失去了味道。”我说，“写你自己的话，任何事。”嫪毐说，“明天早上我会写下来，先考虑一下。最近，我花了很多时间在题字上。我不是书法家，我的书法也不好，但是我必须写。今天我要几句，明天我要几行诗，所以时间已经过去了……”

几天后，司机带来了嫪毐的题词:“通过文化交流搭建友谊之桥。”1984年第二期《庆祝国际笔会东京会议》的《日本文学》特刊刊登了嫪毐的题词和他在京都创作的歌曲《美浓集》。另外两首诗发表在杂志《外国文学》上。在诗《美浓记》中，坐在记八楼观看京都夜景时，写下了自己的感受:“天上没有月亮，也没有星星；天上有星，世界是明亮的；银河是流动的；鱼是发光的；鱼是漂浮的；鱼是发光的；鱼是跳跃的；鱼是变色的；鱼是变色的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的；鱼是发光的

在同一期《日本文学》中，卷首是巴金的文章《我的期望》。“我过去读过的大多数作品都是20世纪30年代翻译的，”巴劳说。在过去的几年里，越来越多的日本文学作品在我国被翻译和出版，并成立了季刊《日本文学》来介绍和评论日本文学作品。这是一件好事，因为我们有更多的机会接触日本的近期和现代文学作品，了解文学状况。在我看来，为了加强文化交流，我们应该首先介绍更多的彼此的文学作品。因此，我希望我们可以翻译，出版和评论尽可能多的不同时代，不同流派和风格的日本经典。其次是艾青、丁玲、、龚牧、、黄、、韩、林琳、杨沫、、、、任光春、刘心武等。

这个问题得到了中国和日本作家的广泛赞扬，并成为中国笔会代表团的礼物。不幸的是，几年后，这本在国内外都有广泛影响力的杂志不幸去世了。这一期特刊也成为日本文学史上最重要的一期。