准确率世界第一的中日科技翻译系统研制成功

中新社北京7月27日电(记者金戈)27日，中国科技信息研究院召开新闻发布会，宣布由日本科技推广署、京都大学和中国科技信息研究院联合开发的中日科技论文机器翻译系统成功开发。

近年来，随着人们对机器翻译的期望不断提高，开发响应速度更快、准确度更高的翻译系统变得越来越迫切。为此，日本空间技术学院、京都大学和国际空间技术学院开展了长期合作。首先，合作各方已建立了400多万个基于科技论文的高质量中日双语数据库。然后，他们使用日本科学家开发的神经网络翻译引擎从这些数据库中学习。该翻译引擎的特点是无论输入多长的句子都可以高效处理，特别是大大提高了长句的翻译准确度。

这样，通过大规模、高质量的中日双语数据库和最先进的神经网络翻译引擎的结合，中日两国建立了世界上性能最高的中日科技论文翻译系统。经过评估，使用该翻译系统的中文和日文翻译标准达到了97%。此外，60%的内容的翻译准确率可以达到“信息适当、易于理解”的水平。

在2016年12月为亚洲语言举办的国际机器翻译研讨会“WAT 2016(2016年亚洲翻译研讨会)”上，翻译系统在科技信息机器翻译任务的精度评估方面取得了第一个成果。

日本科技大学代表冲村宪树，京都大学代表长崎，国际科技学院代表赵之云，中国和日本研究人员以及中国科技部官员出席了会议。中日双方都表示希望该系统在未来发挥真正的作用，为中日两国科研人员的交流提供便利。与此同时，他们将继续开展研究，并努力开发更准确的翻译系统。