京师论坛对话“文化的传承与自信”

4月17日下午，2017年史静论坛第一期在北师大拉开帷幕。本次论坛的主题是“世界文化视野中的中国古典”。论坛邀请清华大学中国问题研究所所长陈来教授与北京大学哲学系安乐哲教授进行了交谈。

陈来在座谈会上指出，以六经为代表的中国经典，以先秦礼乐文明为土壤，具有尊德、护民、敬孝、慎刑等主流核心价值观，彰显人文精神、历史精神、道德精神和和谐精神。儒家以六经为己任，对中华文明乃至世界文化都具有重要意义。因此，古典文化在现代中国仍然需要继承和发展。一方面，我们必须强化文化传承意识；另一方面，我们必须重视古代文本的开放性和译员的创造性，古为今用，推陈出新。

安乐哲演讲的主题是“解读近代以来的中西不对称”。他指出，中西文化之间存在着明显的不对称，“现代化”简单地等同于“西化”。作为西方宗教的影子，中国经典被排除在哲学之外，儒家思想的价值在中国和西方都被贬低。今天的世界格局已经改变。在这个重要的历史节点上，读者需要克服对儒学的误解，建立一种新的文化秩序。儒家的文化形态、以人为本的伦理秩序和治国修身的理念都有利于新的文化秩序的形成。

在回答有关经典海外传播的问题时，陈来指出，中国文化的经典原则上应该是全面的，但经典具有严肃性和严肃性。总的来说，主要问题在于翻译过程。几位学者一致认为中国典籍的翻译有很大的困难，尤其是术语的翻译。这种困难不仅在于中西方的翻译，还在于古代汉语到现代汉语的翻译。陈来认为，经典核心价值最重要、最有价值的当代意义是和谐精神。安乐哲认为“和谐”的内涵非常丰富，意义最大化，是一个活生生的概念。

在范式转换的时代，研究者应该如何继承文化？针对这一问题，陈来认为学者应该具备跨学科、跨文化的知识储备和视野，摆脱西方中心主义的影响，赋予研究对象新的内涵，使其具有普遍性。安乐哲认为宗教把人们和普通人联系在一起，而在中国有一句谚语“天地之大，生生不息”。

如何在现代化挑战的背景下传播中国传统文化，是每个人都非常关心的问题。与会学者纷纷表示，关键是要把传统文化纳入国家教育体系。这是一个需要由热情和责任驱动的过程，需要持续的沟通。

据悉，史静论坛是由北京师范大学中国传统文化跨学科平台、北京师范大学文学院、北京师范大学中国文化国际传播研究所联合主办的高端国际学术文化论坛。

该论坛每年举行六次，2017年的主题是"文化遗产和自信"。