甜蜜蜜

1996年于香港公映的《甜蜜蜜》由张曼玉、黎明、曾志伟、杨恭如主演，该片曾一举拿下第16届香港电影金像奖最佳故事片、最佳导演等9项大奖，到现在为止得奖记录也没有被打破，那一年整个香港电影，包括*电影金马奖影片，包括美国时代周刊把它评为全球最佳影片第二名。但是这部电影没有在内地上映过。“李翘”和“黎小军”的相濡以沫、相忘于江湖的爱情故事镌刻在一代人的记忆中。

中文名：甜蜜蜜

外文名：ComradesAlmostaLoveStory

出品时间：1996年

出品公司：嘉禾电影有限公司

制片地区：香港

导演：陈可辛

编剧：岸西

类型：爱情/剧情/经典/感人

主演：张曼玉，黎明，曾志伟，杨恭如

上映时间：1996年11月2日

对白语言：粤语、普通话、英语

时长：118分钟

1、剧情介绍

1996年于香港公映的电影《甜蜜蜜》是迄今为止得奖记录从未被打破，且在整个华语影坛中无法被超越的经典所在，该片由“香港十大导演”之一的陈可辛导演执导，张曼玉、黎明及曾志伟所主演。这部曾经轰动这个华语影坛并经久不衰的经典爱情电影如今在时隔19年后将重返大荧幕，将于修复后在2月13日情人节期间内地“首映”，或许在现在，旧片修复重映早已不是新鲜事，但导演陈可辛表示《甜蜜蜜》重映的最大卖点将是“不变”，没有重拍也不会删改任何镜头，只是邀来张曼玉为“李翘”角色进行了重新配音，经典是即使过了许多人也依旧撼动人心的存在。尽管《甜蜜蜜》从未在内地上映过，但“李翘”和“黎小军”的相濡以沫、相忘于江湖的爱情故事却镌刻在一代人的记忆之中，现今迟到了19年的首映典礼也将带领我们再次感受香港回归前十年的历史变迁。

在改革开放初期，黎小军（黎明饰）为了能给未婚妻小婷（杨恭如饰）幸福而千里迢迢来到人生地不熟又语言不通的香港讨生活，期望有天能挣到大钱把小婷接来与之风风光光地成婚，没料想现实的生活要残酷得多，日子比想象中难熬了许多。在孤独与畏惧极需安慰之下，他在快餐店结识了同样从大陆来香港打拼的李翘（张曼玉饰），因为共同喜爱邓丽君而成为了朋友。在异乡的孤寂下，两人从对方身上得到了某种程度的缓解，并渐渐生出了爱情。可是生活的压力，对于物质的追求，令两人无法面对这段感情，最终只能无奈分手。黎小军如愿娶了温柔体贴的方小婷，而李翘却跟了在香港黑社会中能够呼风唤雨的豹哥（曾志伟饰）。以为从此就相忘于江湖的他们却因为一场变故而在多年后的纽约街头相遇，那时却已是1995年，在邓丽君去世的消息铺天盖地而来时，他们在《甜蜜蜜》的歌声中重逢，四目相对的同时，也似乎听到了缘分继续的声响......《甜蜜蜜》是许多人的青春或深刻的年少记忆，在过往能回顾的如今，何不让我们到电影院去重拾曾经被深深感动的情怀呢？

2、角色介绍

甜蜜蜜剧照

李翘【扮演者：张曼玉】

来香港打拼的广州女孩，善良坚强，一心想出人头地，赚大钱给家乡的妈妈建新房。与同样来香港工作的黎小军相识相知相恋，却迫于生活而分道扬镳。在跟了黑社会老大豹哥和历经一系列波折后，最终在纽约街头因为一曲邓丽君的《甜蜜蜜》而收获真爱.....

黎小军【扮演者：黎明】

从内地来香港闯荡的打工仔，为了能给未婚妻小婷幸福生活而不远万里来到言语不通的香港打拼，是个勤劳执着，却也些内向呆板和傻气的年轻人。但在寂寞的异国他乡他爱上了广州女孩李翘，却没有足够勇气面对，两人兜兜转转，最终因为一首《甜蜜蜜》而在他乡重逢所爱.....

欧阳豹【扮演者：曾志伟】

香港黑道呼风唤雨的帮派老大，人称“豹哥”，李翘所跟随的大佬。但“人在江湖身不由己”，因变故而与李翘愤慨，逃到万里外的纽约，却终究未能逃脱命运。稀里糊涂死在纽约街头一群不起眼的小混混枪下，成为香港昔日的传说。

方小婷【扮演者：杨恭如】

黎小军的未婚妻，温柔贤惠又体贴的好女孩。深爱着一无所有的黎小军，尽管中间两人的感情一度败在了现实与异地恋之下，可最终还是成为了黎太太....

JEREMY【扮演者：杜可风】

英语外教，实际是个上课还喝着酒，教大家用英语骂人的老外。喜欢从泰国来的妓女芥兰，并爱得无怨无悔、义无反顾。

3、演职员表

演员表

甜蜜蜜剧照

职员表

导演：陈可辛

编剧：岸西

制作人：陈可辛

摄影：马楚成

剪辑：陈祺合、邝志良

原创音乐：JunFunChiu/赵增熹

艺术指导：奚仲文

服装设计：吴里璐

副导演/助理导演：邓汉强

4、影片宣传

2015年2月9日，《甜蜜蜜》片方发布了电影终极海报及终极预告片，本次的终极海报是以原电影主海报为基础重新精修而成，二人形象更为清晰。加上本次复映的电影主题“最期待的经典最动人的重逢”，黑金二色的经典搭配更让人觉得这款海报的经典及郑重。从终极版海报中可以看出，张曼玉深情地凝视黎明，而黎明则双眼紧闭露出幸福的微笑。仅仅是两个人简单的动作，便让人心生甜蜜和一丝久违的感动。

在同时发布的终极预告片中，以黎明骑单车载着张曼玉的镜头带入，张曼玉则与黎明哼唱着邓丽君的经典歌曲《甜蜜蜜》，这样的开头无疑已经将甜蜜和温暖的概念自然的表达了出来，使人印象深刻。预告片将二人的长达十年的情感纠葛完整的展现出来，与之前的“重逢版”预告片相比，曾志伟饰演的经典角色“豹哥”和杨恭如饰演的“小婷”全部出现在终极预告片当中，一句“傻女，明早起来随街都是男人，各个都比豹哥强”，更是催人泪下，无奈和不舍尽在其中。电影中的经典桥段也都一一呈现。

5、演员介绍

甜蜜蜜剧照

张曼玉：国籍：中国；身高：168cm；出生地：香港；出生日期：1964年9月20日；职业：演员、模特。

代表作品：《阮玲玉》、《花样年华》、《甜蜜蜜》、《清洁》、《新龙门客栈》、《青蛇》、《英雄》

黎明：国籍：中国；身高：179cm；出生地：中国北京；出生日期：1966年12月11日；职业：歌手/演员/商人。

曾志伟：国籍：中国香港；身高：160cm；出生日期：1953年4月14日；职业：演员/导演/制片人/主持人/编剧。

杨恭如：国籍：中国；出生日期：1974年1月7日；职业：演员。

杜可风：国籍：澳大利亚；出生地：新南威尔士悉尼；出生日期：1952年5月2日；职业：摄影师、演员、导演、编剧。

代表作品：《三条人》、《美好2014》、《中国合伙人》、《春光乍泄》、《甜蜜蜜》

6、原声音乐

《甜蜜蜜》这部爱情经典电影的主题曲当年是由邓丽君演唱，此番鹿晗重新演绎，用导演陈可辛的话来说，在演唱风格上基本就是在“做减法”。鹿晗被卸了妆，唱歌的时候，被要求把所有的回音和现代的录音技术都拿掉，用最素的方法去展现。著名摄影师、国际视觉艺术家陈漫为鹿晗这支单曲拍摄的MV也遵循着这样的“素”风格。鹿晗当时还担心自己的黑眼圈太重，结果看了片子后就没有那么担心了。现场，陈漫也回忆起拍摄过程，不禁感叹，鹿晗本人已经长得很美了，根本不用化妆。

7、幕后制作

甜蜜蜜剧照

作为华语爱情电影的经典之作，《甜蜜蜜》感动了一代人，然而这部电影却从未在内地正式上映。谈及19年后让影片在内地上映的原因，陈可辛表示，19年来这部电影不停借由各种影展的出现在他的视线之中，但他每次看到都会感到遗憾，因为影片讲述的是两个从内地去香港的新人，因为当时是拍给香港观众为主，所以对白主要都是广东话。虽然后来被翻译成普通话，但对原语的表达不是很准确。直到前年他才说服握有电影版权的美国华纳兄弟公司，将影片拿回来做修复，修复后的《甜蜜蜜》曾入选第70届威尼斯电影节“经典单元”，他也在朋友的鼓励下决定让影片在内地重映，“结果等到今天这个时候，终于把所有配音等等都弄好，正好是在情人节，那个时间是对的。”

《甜蜜蜜》：你笑得多甜蜜

1996年，《甜蜜蜜》的出现成全了好几个人。导演陈可辛在《金枝玉叶》之后再创票房佳绩，与《甜蜜蜜》同时开拍纯为市场运作的《金枝玉叶2》倒是反应平淡；《阮玲玉》之后四年没有大动作的张曼玉，也以一部商业片再次证明了自己的演技实力；而向来被评价表演有点“木”的黎明则碰到了百分之百适合他的角色。所以一曲“甜蜜蜜”，两地情事，几段佳话。本报记者采访了《甜蜜蜜》的导演陈可辛，他将近十年后的又一部爱情片《如果·爱》即将登场，此时回忆《甜蜜蜜》拍摄时的一些故事，或许另有一番趣味。

两片同时拍，《甜蜜蜜》就像“小老婆”

拍《甜蜜蜜》的时候是我在商业上压力最大的时候。之前拍的《金枝玉叶》在票房上很成功，但紧接着拍了自己中意的戏《麻麻烦烦》却惨败，结果导致了UFO要卖给嘉禾。嘉禾要求我拍《金枝玉叶2》，但是我很不想拍，于是要求他们同时投我一部小片，那部就是《甜蜜蜜》。

我一路都在商业压力下成长，从来也就是一个商业导演，不管是拍喜剧还是拍动作，所以我一直都想从中找一些平衡，《金枝玉叶2》完全是为公司为市场拍的，最后把它变成你愿意拍的东西，那种压力是别人不能想象的，所以《甜蜜蜜》对于当时的我有点“精神治疗”的意味，那是一部对我来说很简单，很有把握的片子。

当时两部戏同时拍，拍五天这个，回来再拍五天那个。我记得当时张曼玉开玩笑说《甜蜜蜜》是“小老婆”，因为导演把所有的精力都放在《金枝玉叶2》上了。实际上我的全部压力确实在《金枝玉叶2》上，但对《甜蜜蜜》倒不是不重视，而是太得心应手，现场演员也好，各部门配合也好，状态很轻松，完全在我的掌控之中。

最初想找黎明和王菲来演

演员方面最早我就认准要找黎明和王菲，毕竟这不是拍一部纯粹的艺术电影，还是要考虑票房，所以要找明星，当时香港有哪个明星是从内地过来的呢？只有黎明和王菲，虽然黎明5岁就过来，但是香港观众还是感觉他是内地来的。但是王菲对这个戏似乎完全没有兴趣，连剧本都没看，现在想一想当时她应该是正在生小孩。

后来突然讲起张曼玉，才觉得完全把她忘记了。观众喜欢她，我也用过她，大家也是好朋友。那时的演员每年拍八部戏，你两年不出来，就等于一辈子不拍戏了。张曼玉是个很好的演员，真正用演技把这个人物给演活了，但是张曼玉的国语实在太烂，开始的时候设计李翘是从上海来到香港的女孩子，讲普通话，但是香港演员都是不太努力，连张曼玉也不去好好学国语，拍了四天我们只好停下来，把李翘改成广州人，这样就有了假香港人的感觉，效果反而更好了。

当时我从来没考虑过找内地演员，其实就算是现在的周迅在香港也没人会认，那时拍戏完全是考虑香港本地市场，无论导演如何满足自己的创作欲望，都还是做一部市场电影，如果你用内地演员，投资方可能连钱都不会给你，内地的明星就算找巩俐来也不认。冯小刚问我为什么他的戏在香港不行，我告诉他不是因为冯小刚，而是因为只要是内地片，香港的观众就会认为跟他无关。

邓丽君契合电影“飘”的主题

这部影片开始不是叫《甜蜜蜜》，编剧岸西取的名字叫《大城小爱》，我就很不喜欢这个名字，感觉像是一部文艺小说，不像电影。不过黎明很喜欢，很多年后他就重新找回王菲，拍了一部《大城小事》。

在我们的剧本写到一半的时候，邓丽君去世了，我们突然就想到邓丽君其实满契合这部电影的主题，《甜蜜蜜》讲的是中国人的“飘”，这和我的身世有关——在香港出生长大，后来去了泰国，也回过内地，又去美国念书，又回到香港，整个人的状态都是在“飘”着的，永远搞不清自己是哪里的人。这种状态恰好邓丽君表现得出来，她是第一个“两岸三地”的人，是我们中国人的JohnLennon(约翰·列侬)。于是岸西提议用邓丽君的歌，《甜蜜蜜》第一个被提出来，大家一拍即合。

我一直想拍个移民题材的故事，来反映香港人“无根的状态”。我觉得一个人那么爱一片土地，是因为他不在这片土地，拍《甜蜜蜜》的时候是1996年，也是香港人最彷徨的时候，他们都理解这部影片“飘”的含义，1987年香港股票大跌，1995年邓丽君骤逝，观众看电影时会想到那一天的感觉是什么，和戏里人物产生一种共鸣，即使不用思考也能明白。

《如果·爱》和《甜蜜蜜》都是我心里在重拍《卡萨布兰卡》

最近很多人问到我年底要上映的《如果·爱》和《甜蜜蜜》有些什么关系，我想他们的关联在于意念上。这两部电影都是我心里在重拍我喜欢的一部好莱坞经典《卡萨布兰卡》，黎明和金城武就是亨弗莱·鲍嘉，张曼玉和周迅就是英格丽·褒曼，而我最喜欢的是(曾)志伟和(张)学友那个角色保罗·亨里德——他们都是把身边的女人放开，我觉得放才是最爱的。还有一个巧合，每部戏我都要讲十年，因为没有十年就不够唏嘘。《甜蜜蜜》讲的是1985年到1995年，是我觉得香港最美的十年，而《如果·爱》恰好讲的是1996年到2005年，刚刚好延续下去。

《甜蜜蜜》这部电影让我得到最多，内地观众认识陈可辛也是因为这部电影。《甜蜜蜜》上片之后一个月我就去美国拍《情书》，我直到两年后回来才知道这部影片的影响，尤其是听到内地观众喜欢这部电影，我非常激动。因为我很怕拍得不像，后来我客观地看，《甜蜜蜜》算是自己作品中犯错误最少的一部。其实香港电影好看就在于它的神来之笔，但即使是被奉为经典的影片同样有很多细节不值得推敲，而《甜蜜蜜》从架构到细节都比较工整，在今天看来也没有让观众失笑的地方。

8、获得荣誉

甜蜜蜜海报

香港电影金像奖(1997；第16届)获奖：9提名：2

获奖

·金像奖-最佳影片陈可辛PeterChan

·金像奖-最佳导演陈可辛PeterChan

·金像奖-最佳编剧岸西IvyHo

·金像奖-最佳女主角张曼玉MaggieCheung

·金像奖-最佳男配角曾志伟EricTsang

·金像奖-最佳摄影马楚成JingleMa

·金像奖-最佳美术指导奚仲文Chung-ManHai

·金像奖-最佳电影配乐奖赵增熹Tsang-HeiChiu

·金像奖-最佳服装造型设计奖吴里璐DoraNg

提名

·金像奖-最佳男主角黎明LeonLai

·金像奖-最佳新演员杨恭如KristyYang

*电影金马奖(1997；第34届)获奖：2提名：4

获奖

·金马奖-最佳影片陈可辛PeterChan

·金马奖-最佳女主角奖张曼玉MaggieCheung

提名

·金马奖-最佳男配角奖曾志伟EricTsang

·金马奖-最佳原创剧本岸西IvyHo

·金马奖-最佳摄影奖马楚成JingleMa

·金马奖-最佳造型设计吴里璐DoraNg