送鲁郡刘长史迁弘农长史

本诗为诗人李白在公元736年-751年间，寄家于东鲁（据考证今山东省济宁市）时所创作。

1、作品原文

送鲁郡刘长史迁弘农长史

鲁国一杯水，难容横海鳞。

仲尼且不敬，况乃寻常人。

白玉换斗粟，黄金买尺薪。

闭门木叶下，始觉秋非春。

闻君向西迁，地即鼎湖邻。

宝镜匣苍藓，丹经埋素尘。

轩后上天时，攀龙遗小臣。

及此留惠爱，庶几风化淳。

鲁缟如白烟，五缣不成束。

临行赠贫交，一尺重山岳。

相国齐晏子，赠行不及言。

托阴当树李，忘忧当树萱。

他日见张禄，绨袍怀旧恩。

2、作品译文

鲁国官人胸怀如一杯水那么小器，难以容纳横海而渡的鲸鱼。

孔仲尼都受不到他们的尊敬，何况一般人呢？

白玉才换一斗粟米，黄金之才只值一尺薪木的价钱。

在树叶纷纷凋落的时候闭门而思，开始感觉秋天的萧条真比不上春天。

听说你要调往西边弘农郡，那是邻近鼎湖的地方。

黄帝曾经在那里埋下宝镜和丹经，估计现在已经是匣生厚厚的苍藓，白尘茫茫。

黄帝骑龙上天的时候，那些小臣们也想攀龙须而去，结果纷纷落地。

那地方素有黄帝遗爱，风俗淳厚，百姓善良。

鲁国的丝绸白如云雾，虽然五匹不是一整包装。

你临行把它赠送与我这个贫穷的朋友，一尺就重于泰山，何况五匹。

相国齐晏子，给曾子送行，赠言不赠物，我也给你赠送几句话：

种桃树李树可以夏天乘凉，种植萱草可以忘忧，交朋友要交有德行有才华的。

如果有朝一日我发达了，一定会象秦朝宰相张禄一样不忘你的送衣袍之恩。

3、注释

1、弘农:虢州，天宝元年改为弘农郡，治所在今河南灵宝县西南。

2、横海鳞:巨鲸。

3、“白玉”四句:言己历抵诸侯，却极不树意。

4、宝镜:黄帝所用之镜。相传黄帝铸十五镜。丹经:传说黄帝曾登王屋山授丹经。

5、轩后，即黄帝。

6、鲁缟:鲁地生产的白绢。缣:细绢。不成束:唐制，帛以十端为束，今只五匹，故云“不成束”

7、“相国”二句:《晏子春秋·内篇杂上》:“曾子将行，晏子送之曰:‘君子赠人以轩，不若以言，吾请以言乎，以轩乎?’曾子曰:‘请以言。’”

8、“他日”二句:《史记·范睢列传》载:魏中大夫须贾使齐，范睢从。贾疑范睢通齐，魏相使人答之，几死。后逃入秦国，为秦相，号曰张禄，而魏不知。魏闻秦将东伐韩魏，遣须贾使秦。范唯闻之，敝衣微行见须贾，须贾怜之，取一娣(厚缯)袍赐睢。后知张禄即范睢，大恐。范睢数其罪当死，然“以绨袍恋恋有故人之意”，故赦之。

4、作者简介

李白（公元701年～762年）字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。