《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》原文和翻译、《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》赏析与评价 元代虞集

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》原文

*信美非吾土，漂泊栖迟近百年。

山舍墓田同水曲，不堪梦觉听啼鹃。

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》翻译及赏析

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》拼音对照参考

jiāng shān xìn měi fēi wú tǔ, piāo bó qī chí jìn bǎi nián.

*信美非吾土，漂泊栖迟近百年。

shān shě mù tián tóng shuǐ qū, bù kān mèng jué tīng tí juān.

山舍墓田同水曲，不堪梦觉听啼鹃。

至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄翻译及注释

翻译

*确实美好但这里不是我的故乡，我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。

青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同，没有什么区别，但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。

注释

至正：1341年，元顺帝改年号为“至正”，这一年（农历辛巳年）的寒食日，写了这首诗，给自己的弟弟子侄辈们看。

梦觉：梦醒。

至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄简析

寒食时节，诗人与族中后辈祭扫先人之墓，不禁感慨系之。首句以三国时王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土，曾何足以少留”语意，抒发故土之情。意谓此地虽富饶美丽，却非故乡，不免有漂泊离根之感。虞集家乡本在四川，自其父迁居江西，至今已有多年。面对葬于异乡的先人坟茔，故土之思就更加强烈了。富足的江南水乡，怎能隔断对蜀中故土的深切思念。每当清晨醒来，杜宇之啼声声萦耳，此种情怀更显得刻骨铭心。

《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》翻译、赏析和诗意

*相信美不是我的家乡，漂泊逗留近百年。

山家墓田同水曲，不能醒来之后听到杜鹃啼。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄》的评价

暂无评论