《祝英台近·荷花》原文和翻译、《祝英台近·荷花》赏析与评价 宋代高观国

《祝英台近·荷花》原文

拥红妆，翻翠盖，花影暗南浦。

波面澄霞，兰艇采香去。

有人水溅红裙，相招晚醉，正月上、凉生风露。

两凝伫。

别后歌断云间，娇姿黯无语。

魂梦西风，端的此心苦。

遥想芳脸轻颦，凌波微步，镇输与、沙边鸥鹭。

《祝英台近·荷花》翻译及赏析

《祝英台近·荷花》拼音对照参考

yōng hóng zhuāng, fān cuì gài, huā yǐng àn nán pǔ.

拥红妆，翻翠盖，花影暗南浦。

bō miàn chéng xiá, lán tǐng cǎi xiāng qù.

波面澄霞，兰艇采香去。

yǒu rén shuǐ jiàn hóng qún, xiāng zhāo wǎn zuì, zhēng yuè shàng liáng shēng fēng lù.

有人水溅红裙，相招晚醉，正月上、凉生风露。

liǎng níng zhù.

两凝伫。

bié hòu gē duàn yún jiān, jiāo zī àn wú yǔ.

别后歌断云间，娇姿黯无语。

hún mèng xī fēng, duān dì cǐ xīn kǔ.

魂梦西风，端的此心苦。

yáo xiǎng fāng liǎn qīng pín, líng bō wēi bù, zhèn shū yǔ shā biān ōu lù.

遥想芳脸轻颦，凌波微步，镇输与、沙边鸥鹭。

祝英台近·荷花鉴赏

首三句描绘荷花、荷叶，以红妆、翠盖来形容它们，以“拥”字衬托荷花之艳丽，以“翻”字刻画风吹荷叶的状态。时当盛夏，放眼眺望，但见水面上“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”（杨万里《晓出净慈送林子方》）这里用一“暗”字说明其投影荫蔽了水边之地。

“波面”两句，以澄霞比喻荷花，陈与义《虞美人》词小序中描写荷花云：“行舟之前后如朝霞相映，望之不断也。”伊人亦结伴登上小舟，泛游于荷花中。采香，见范成大《吴郡志》卷八：“吴王种香于香山，使美人泛舟于溪以采香。”这里就指采摘荷花。

“有人”四句，写饮酒游乐。欧阳修有《渔家傲》一首，是用民歌方式渲染出欢乐的情调，可以作为对比：“花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访。酒盏旋将荷叶当。莲舟荡，时时盏里生红浪。 花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向。醉倚绿阴眠一饷。惊起望，船头搁在沙滩上。”写民间少女以荷叶当酒盏，欢饮至脸庞和荷花一样，醉眠于船中而不知船已搁浅。在本词则仅以“水溅红裙”和“晚醉”来概括这游乐的场面，他们在舟中泼水相戏，溅湿了色如荷花的红裙，欢饮至于都有了醉意。不知不觉，已是夜幕降临，月儿初上，风清露凉，欢乐已随白昼消逝，分别的时刻终于来到了。

下片连接上文写分别以后，思念同舟赏荷的伊人。“两凝伫”，点出双方黯然难舍之情。伊人去后，唯余寂聊忧闷，耳中不闻遏云歌声，“娇姿”是指怀想中伊人默默无语的姿容，同时也关连到眼前“欲敛娇红向人语”的荷花。

“魂梦”两句，写西风乍起，想伊人别情无限，魂牵梦萦，心中良苦。这里亦暗指荷花红，莲心苦，“朝来又觉西风起。”“莲子与人长厮类。无好意。年年苦在中心里。”（欧阳修《渔家傲》）

结末四句。以“遥想”两字，设想伊人此时亦正为相思所苦，她漫步水滨，双眉微蹙，宛如凌波仙子，纵然相隔云山万叠，自己亦能领会她的柔情。但她那优雅的仪态和轻盈的步履，犹如四周嫣然摇动的荷花，“日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。”（姜夔《念奴娇》）两者如今都无由得见，这种清幽的境界，亦只好让水际沙边的鸥鹭去领略了。

《祝英台近·荷花》翻译、赏析和诗意

拥有红色妆，翻翠盖，花影不明南浦。

水面澄霞，兰艇采香去。

有人水溅红裙，相招晚上喝醉了，正月上、凉生风露。

两凝神伫立。

歌断云间分手后，娇姿黯无语。

魂梦西风，端的心是痛苦。

遥想芳脸轻颦，凌波微步，镇输给、沙边鸥鹭。

* 以上翻译来自百度翻译(AI)，仅供参考

网友对《祝英台近·荷花》的评价

暂无评论